S. J. Tucker — Rabbit's Song 가사 및 번역
이 페이지에는 S. J. Tucker의 노래 "Rabbit's Song"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Trickster came a’calling To find a totem here
To teach the foolish heart of man
Without installing fear
Many came and many went And still the Trickster paused;
Bear and Cat and Tiger tried but had too many claws
Dog and Wolf though wise indeed
Had teeth t’were quite a fright
And Owl with his tawny eyes could only see at night
«No,» the Trickster said at last
«Teachers, I see many
But My way is full of laughter and in you I see not any.»
But beneath the tree where Eagle sat
Coyote told the tale
Of silly hares cavorting
In the old country of Wales
Raven stared unto the sun
And Crow sang awful songs
And Rabbit sat a’listening
With ears so wondrous long
«Aha!» The Trickster danced a dance
Of joy and vict’ry sweet
He laughed a laugh and swooped a swoop
And landed at their feet
«Of all here now,» the Trickster said
«You are the very Beasts!»
And Rabbit said, «I'm sorry sir
But of all, we are the least.»
The Trickster smiled and raised a hand
And spoke: «I have a plan
The four of you shall help me
To teach the heart of Man
Raven with your love of light
The Sun you’ll steal and soon
For the gift of warmth I give to man
To be the greatest boon
And Crow, you silly creature
Who sings without a voice
Teach man 'bout pride and helping
You really have no choice
Coyote my friend, together we’ll spin
Many a tale at night
And show man by our naughtiness
What really should be right.»
At last He turned to Rabbit
With a twinkle in his eye
«You'll be my favorite creature
And here’s the reason why:
Your eyes are bright, your feet are swift
Your ears hear round the bend
But your very simple humbleness
Will steal the heart of men
Together we shall thwart the pains
The gods do throw to earth
And turn aside their fiery darts
With merriment and mirth
And when time comes that men forget
The lessons animals render
T’will be the humble rabbit
That mankind will remember.»
And round the Trickster the animals thronged
The birds and all the beasts
And humbly bowed to the king they found
Who thought himself «the least.»
가사 번역
사기꾼은 여기에 토템을 찾기 위해 리콜했다
인간의 어리석은 마음을 가르치기 위해서
두려움을 설치하지 않고
많은 사람들이 와서 많은 사람들이 갔고 여전히 사기꾼이 일시 중지되었습니다;
곰과 고양이와 호랑이는 시도했지만 너무 많은 발톱을 가지고 있었다
참으로 현명하지만 개와 늑대
이빨이 아주 무서웠어요
그리고 그의 황갈색 눈을 가진 올빼미는 밤에 볼 수 있었다
"아니,"사기꾼은 마지막에 말했다
"교사,나는 많은 것을 본다
하지만 내 방법은 웃음이 가득하고 당신에 나는 어떤 볼 수 없습니다.»
독수리가 앉은 나무 아래
코요테 이야기
어리석은 토끼의 굴복
올드 컨트리 오브 웨일즈
까마귀는 태양을 바라 보았다
그리고 크로우는 끔찍한 노래를 불렀다
그리고 토끼는'음침한 앉아 있었다
귀 너무 놀라운 긴
"아하!"사기꾼 춤을 추었다
기쁨과 빅트리 달콤한
그는 웃음을 웃었다 급습을 급습
그리고 그들의 발에 착륙
"지금 여기에 모든 중,"사기꾼 말했다
"당신은 매우 짐승입니다!»
그리고 래빗은"죄송합니다 선생님
그러나 무엇보다도,우리는 적어도 있습니다.»
사기꾼 미소를 지으며 손을 올렸다
그리고 말했다:"나는 계획을 가지고있다
너희 넷이 나를 도울 것이다.
인간의 심장을 가르치려고
빛의 당신의 사랑 까마귀
당신이 곧 훔칠 태양
온기 선물을 위해 나는 남자에게 준다
최고의 보탬이 되려면
그리고 크로우,이 멍청한 인간아
목소리 없이 노래하는 사람
남자'시합 자부심과 도움을 가르쳐
당신은 정말 선택의 여지가 없다
코요테 내 친구,함께 우리는 회전합니다
밤에 많은 이야기
그리고 우리의 노예들에 의해 남자를 보여줍니다
정말 옳은 일 이어야 합니다.»
마침내 그는 토끼로 향했다.
눈빛으로 반짝반짝
"당신은 내가 가장 좋아하는 생물이 될 것입니다
그리고 여기에 이유:
당신의 눈은 밝고,당신의 발은 신속합니다
귀는 구부리 라운드 듣고
그러나 당신의 아주 간단한 고함
남자의 심장을 훔칠 것이다
우리는 함께 고통을 목졸라야한다.
신들은 지구를 던지지
그리고 그들의 불 같은 다트를 옆으로 돌립니다
즐거움과 환희와 함께
그리고 시간이 오면 남자는 잊어
동물이 만드는 교훈
겸손 토끼가 될 것입니다
인류가 기억할 것이다»
그리고 라운드 사기꾼 동물이 잘못한
새와 모든 짐승
그리고 겸손하게 그들이 발견 왕에게 굴복
누가 자신을"적어도 생각했다.»