Sammy Davis, Jr. — There Is Nothing Like a Dame 가사 및 번역
이 페이지에는 Sammy Davis, Jr.의 노래 "There Is Nothing Like a Dame"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
We got sunlight on the sand, we got moonlight on the sea
We got mangoes and bananas you can pick right off a tree
We got volleyball and ping-pong and a lot o' dandy games
What ain’t we got, we ain’t got dames
We get packages from home, we get movies, we get shows
We get speeches from our skipper and advice from Tokyo Rose
We get letters doused with perfume, we get dizzy from the smell
What don’t we get, you know darn well
We have nothin' to put on a clean white-suit for
What we need is what there ain’t no substitute for
There is nothing like a dame, nothin' in the world
There is nothing you can name that is anything like a dame
We feel restless, we feel blue, we feel lonely and in grief
We feel every kind of feeling but the feeling of relief
We feel hungry as the wolf felt when he met Red Riding Hood
What don’t we feel, we don’t feel good
Lots of things in life are beautiful but brother
There is one particular thing that is not like any other
There is nothing like a dame, nothin' in the world
There is nothing you can name that is anything like a dame
Nothin' else was built the same, nothin' in the world
As a soft and wavy frame, like the silhouette of a dame
So suppose that dame and bride are completely free from flaws,
Or as faithful as a bird dog, or as kind as Santa Claus,
It’s a waste of time to worry over things that they have not,
We’re thankful for the things they got!
There is nothin' you can name
That is anythin' like a dame!
There are no books like a dame,
And nothin' looks like a dame
There are no drinks like a dame,
Nothin' thinks like a dame
Nothin' acts like a dame,
Or attracts like a dame
There ain’t a thing that’s wrong with any man here
That can’t be cured by pullin' him near
A girly, womanly, female, feminine dame!
가사 번역
모래에 햇빛도 있고 달빛도 바다에 있어
나무에서 고르실 수 있는 만고랑 바나나가 있어요
우리는 배구,탁구,그리고 많은 멋쟁이 게임을 가지고 있습니다
우린 지옥도 없어
우리는 집에서 패키지를 얻고,영화를 얻고,쇼를 얻습니다
우리는 우리의 선장과 도쿄 로즈에서 조언에서 연설을 얻을
우리는 향수 묻은 편지를 얻을,우리는 냄새에서 현기증 얻을
우리가 무엇을 얻을하지 않는,당신은 잘 알고있다
깨끗한 흰 옷을 입을만한 건 아무것도 없어
우리가 필요로 하는 것은 대체로
세상엔 여자나 아무것도 없어
여자처럼 이름 지을 수 있는 건 없어요
우리는 불안감을 느끼고,파란색을 느끼고,외롭고 슬픔을 느낍니다
우리는 느낌의 모든 종류를 느낄 수 있지만 구호의 느낌
그는 빨간 승마 후드를 만났을 때 늑대 느낌으로 우리는 배고픈 느낌
기분이 안 좋아요 기분이 안 좋아요
삶의 많은 것들이 아름답지만 형제
다른 어떤 것 같이 이지 않는 1 개의 특별한 것이 있다
세상엔 여자나 아무것도 없어
여자처럼 이름 지을 수 있는 건 없어요
다른 건 아무것도 세상과 같지 않았어
부드러운 물결 모양의 프레임으로 마치 실루엣의 여자
그래서 여자와 신부는 결함이 완전히 무료라고 가정,
또는 새 개처럼 충실,또는 산타 클로스 등 종류,
그것은 그들이 하지 않은 것 들을 통해 걱정 하는 시간 낭비 이다,
우리는 그들이 가지고 것들에 대한 감사 해요!
이름 지을 수 있는 건 없어
여자답게 굴지 마!
여자 같은 책은 없어요,
여자처럼 생긴 건 없어
여자처럼 술도 안마셔,
여자 같다는 생각은 안 해
여자처럼 굴지 마,
여자처럼 끌리거나
여기 있는 어떤 남자든 잘못된건 없어
근처에도 못 가
여자,여자,여자,여자 여자!