Samsas Traum — Die Zähne in der Hand 가사 및 번역
이 페이지에는 Samsas Traum의 노래 "Die Zähne in der Hand"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Der Morgen dämmert leise,
Ich klopfe viermal
An die Tür.
Meine Finger
Umschließen sanft die Klinke,
Ich kann doch nichts dafür.
Ich setzte meinen Fuß ins Zimmer,
Und schleich' mich an das Bett heran.
Dort liegt sie,
Zwischen zerwühlten Laken
Und fleht mich
Mit geschloss’nen Augen an:
Spül' mir den Mund
Mit Seifenwasser aus,
Streue meine Asche
In ein kleines Schneckenhaus,
Nimm' meine Hände,
Und hacke sie mir ab,
Bedecke mit Vergissmeinnicht
Und Kornblumen mein Grab.
Am Tag als ich geboren ward
Verbrannten die Weltmeere,
Der Racheengel Heere
Entstiegen schwarzem Sand.
Ich schneid' Dir
Meinen Namen ins Gesicht,
Ein Datum, das Du nie vergisst,
An jenem Tag
Flogen die ersten Motten
Lebend aus dem Licht.
Gleich neben ihr schläft friedlich
Eine bleiche Gestalt,
Mit Augen schmal wie Mandeln;
Bei ihrem Anblick wird mir kalt.
Der Körper ist von Narben
Und Brandmalen bedeckt.
Das Etwas hat die Arme
Um das Mädchen gestreckt.
Meine Gedanken,
Dieser Mensch hat sie gedacht,
Über fast ein ganzes Jahr hinweg
Gewährte ich ihm Macht
Über mich und mein Leben,
Was hätte ich gegeben
Um mich eine Stunde lang nur
Über mich selbst zu erheben.
Dort liegt mein Körper,
Meine Liebe, meine Seele;
Sie allein ist es, die ich mit meinen
Worten immer wieder quäle.
Wie besessen stürz' ich
Blindlings in den Wahn:
Was haben wir uns,
Gott verdamme mich, nur angetan?
Nimm' seine Zunge,
Und schneide sie ihm ab,
Bereue seine Sünden,
Leg' ihn zu ihr in das Grab.
Leg' Dich zu ihr in das Grab.
Wach' endlich auf und kämpfe,
Mit dem Rücken an der Wand
Schlage ich noch fester zu,
Mit meinen Zähnen in der Hand.
Auf mich wartet schon die Hölle,
Ich kann Dir niemals verzeih' n,
Mit dem letzten Atemzug
Will ich Dir Hass entgegenspei’n.
Wach' endlich auf und kämpfe,
Mit dem Rücken an der Wand
Schlag' ich fester auf Dich ein,
Mit meinen Zähnen in der Hand.
Meine Wut ist unersättlich,
Heute werden wir' s beenden,
Ich hör' nicht auf, bevor ich hab'
Was ich will:
Deine Zähne in den Händen.
An meinen eig’nen Regeln
Hab' ich meine Schuld zu messen,
Vor lauter Zorn in mir hab'
Ich die ganze Zeit vergessen:
Sprichst Du von mir,
So meinst Du Dich,
Der Weg zu Dir
Führt über mich.
All das Unrecht beging ich,
Um, einsam und allein,
Zum Schluß mit meinem größten Feind,
Mit mir selbst konfrontiert zu sein.
Die Zeit ist abgelaufen,
Deine Willkür währte lang.
Will ich weitergeh’n, verlangt das
Leben Deinen Niedergang.
Der morgen dämmert leise,
Dieses Ende gehört mir,
Von draußen drischt der Tod
Mit meinen Fäusten an die Tür
가사 번역
아침 조용히 떠올랐다,
나는 네 번 노크
문으로
내 손가락
온화하게 손잡이를 둘러싸십시오,
나는 그것을 도울 수 없다.
나는 방에 발을 넣어,
그리고 침대에 몰래.
이 있다 ,
러플 시트 사이
다시 구걸해라
닫힌 눈으로:
내 입을 씻어
비누 물 에서,
내 재를 흩어
작은 달팽이 껍질에,
내 손을 잡아,
그리고 그들을 잘라 내,
잊지-나-노트와 커버
그리고 내 무덤에 옥수수를 뿌린다.
내가 태어난 날
뜨거운 바다,
복수하는 천사 군대
검은 모래 내려.
잘라줄게
얼굴에 내 이름,
결코 잊지 못할 날짜,
그 날
첫 번째 나방을 날아 갔다.
빛 밖으로 생활.
그녀는 평화롭게 자고 바로 옆에
창백한 그림,
아몬드로 눈 좁히기;
그녀의 눈에 나는 차가운 얻을.
몸은 상처를 입었습니다
그리고 덮여 마크를 구울 수 있습니다.
뭔가 팔이 있어요
여자 주위 뻗어.
내 생각,
이 사람은 당신을 생각했다,
거의 일년 내내
나는 그에게 힘을 부여
나와 내 삶에 대해,
나는 무엇을 준 것입니까
나에게 한 시간 만
내 자신을 위로하기 위해서.
내 몸은,
내 사랑,내 영혼;
나 혼자만의 방식으로
단어는 또 다시 고통.
어떻게 집착 나는 가을
맹목적으로 망상에:
우리는 무엇을 했는가,
하나님은 나를 비난합니까?
혀를,
그리고 그것을 차단,
그의 죄를 회개하십시오,
무덤에 넣어
무덤에 누워요
일어나 싸울,
벽에 기대고
나는 더 세게 때렸다,
내 손에 내 이빨이있다.
지옥은 이미 나를 기다리고 있습니다,
널 용서할 수 없어,
마지막 숨결으로
난 당신이 증오 피드 싶어요.
일어나 싸울,
벽에 기대고
더 세게 때릴 거야,
내 손에 내 이빨이있다.
내 분노는 만족할 줄 모르는,
오늘 우리는 그것을 완료 할 것입니다,
나는 가질 때까지 멈추지 않을 것이다
내가 원하는 것:
당신의 손에 당신의 치아.
내 자신의 규칙에
내 죄책감을 측정 했습니까,
나에게 깎아 지른듯한 분노에서'
나는 모든 시간을 잊지 :
내 얘기 하는 거야?,
그래서 당신은 자신을 의미,
당신에게 방법
날 이끌고 있어
내가 한 모든 잘못,
주변,외롭고 혼자,
나의 가장 큰 적과 함께,
나 자신과 맞서기 위해서
시간이 다 됐어,
당신의 중재 재판관은 오래 지속되었다.
내가 더 가고 싶다면
당신의 쇠퇴를 살고 있습니다.
아침 조용히 떠올랐다,
이 끝은 내 것이다,
외부에서,죽음의 밟기
주먹으로 문을 향해