Samy Deluxe — Papa weint nicht 가사 및 번역
이 페이지에는 Samy Deluxe의 노래 "Papa weint nicht"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Ich treib' auf einem Floß aus Trost über ein Meer aus Tränen
Zu meinen Sohn, hab' ihn schon ne Weile nicht mehr gesehen
In klaren Nächten kann ich sehen, wie sich die Erde dreht
Unter mir die Meereswesen, über mir das Sternensystem
Und ich bin mittendrin, denk' nach über die ernsten Themen
Seh' ihn so selten, bin ich als Vater noch ernst zu nehmen?
Hätt' ihm so gern gegeben, was ich selber niemals hatte
Zumindest war ich noch mit ihm während der Kindheitstage
Er zog mit neun weg und ist mittlerweile vierzehn Jahre
Ich flieg' zwar rüber zu ihm, alle drei bis vier Monate
Doch würd' ihn gerne jeden Schritt auf seinem Weg begleiten
Meld' mich zu selten, oftmals Monate kein Lebenszeichen
Gefangen in der Musik und bekämpfe leere Seiten
Guck kurz nicht auf die Uhr und schnell vergehen Ewigkeiten
Kann nicht behaupten, dass ich fehlerfrei bin
Schuldgefühle lassen meine Seele leiden, aber Tränen? Keine!
Dein Papa weint nicht!
Papa weint nicht!
Dein Papa weint nicht!
Höchstens manchmal heimlich!
Papa weint nicht!
Dein Papa weint nicht!
Dein Papa weint nicht!
Höchstens, wenn er allein ist!
Ich habe seiner Mama wehgetan
Und dafür zahl' ich jetzt mein Leben lang
Angst vor der Zukunft und vergesse die Gegenwart
Ich bin im Traum zu ihm über ein Meer aus Tränen gefahren, seht ihr das?
Auf einem Floß aus Trost, auf «Los!» geht’s los, ich lege ab Achttausend Meilen zwischen Hamburg und Amerika
Hoffe, dass ich genügend Rückenwind im Segel hab'
Der alte Mann und das Meer ist, was ich erlebe grad
Mir gehen die Reserven aus, ich sehe kein Ufer, während ich
In die Ferne schau', aber hör' den Gesang der Meerjungfrauen
Mein Kompass hat versagt, das heißt, ich muss den Sternen vertrauen
Will bloß zu meinem Sohn, denn nur er füllt die Leere aus
Rede drüber, wer hier die Meere überquert
Doch nur er ist der Grund, warum ich nicht lebensmüde werd'
Muss, um nach Hause zu kommen, in die Ferne reisen
Würd' gerne weinen, doch mir scheint, dass meine Tränendrüse ist leer
Dein Papa weint nicht!
Papa weint nicht!
Dein Papa weint nicht!
Höchstens manchmal heimlich!
Papa weint nicht!
Dein Papa weint nicht!
Dein Papa weint nicht!
Höchstens, wenn er allein ist!
Hör zu, dein Papa weint nicht (Papa weint nicht)
Und wenn, wär's ihm nicht peinlich (dein Papa weint nicht)
Das Tränenmeer überquert
Ich komm' hin, damit du nicht allein bist
Dein Papa weint nicht (Papa weint nicht)
Vielleicht heimlich
Dein Papa, Papa, Papa weint nicht
(Dein Papa weint nicht)
(Papa weint nicht)
(Dein Papa weint nicht)
(Höchstens manchmal heimlich!)
가사 번역
눈물의 바다 위로 뗏목으로 떠다니며
아들에게 한동안 못봤어요
맑은 밤에 나는 지구 회전을 볼 수 있습니다
나 아래 바다 생물,나 위에 스타 시스템
그리고 나는 심각한 문제에 대해 생각하고,그것의 중간에 있어요
그를 그렇게 드물게 보아하니,나는 아직도 아버지로서 진지하게 받아들여지지 않는가?
나 자신이 결코 가지고 있지 않은 것을 그에게 이렇게 기쁘게 줄 것이다
적어도 나는 어린 시절 동안 그와 함께 여전히
그는 아홉 멀리 이동하고 지금 열네 살입니다
나는 매 3~4 개월,그에게 비행
그러나 그에게 방법의 모든 단계를 동반하고 싶습니다
펠드는'나를 너무 드물게,종종 개월의 흔적은 삶의
음악에 갇혀 빈 페이지를 싸움
영원히 지나가며 잠시 동안 시계를 보지 마십시오
내가 완벽하다고 말할 수 없다.
죄책감이 내 영혼을 고통스럽게 만들지 만 눈물? 안 돼!
네 아빠는 안 울어!
아빠는 울지 않아!
네 아빠는 안 울어!
기껏해야,때로는 비밀리에!
아빠는 울지 않아!
네 아빠는 안 울어!
네 아빠는 안 울어!
대부분의 경우,그는 혼자!
나는 그의 어머니를 다치게
그리고 나는 그것을 위해 지금 내 모든 인생을 지불
미래의 공포와 현재를 잊는다
나는 눈물의 바다를 통해 꿈 그에게로 갔다,당신은 그것을 볼 수 있습니까?
편안하게 뗏목 위에,에"이동!"여기에 우리가 간다,나는 함부르크와 미국 사이에 팔천마일에서 누워
바라건대,나는 항해에 충분한 역풍을 가지고있다'
노인과 바다는 내가 대학원을 경험하고있는 것입니다
준비금도 없고 해안도 없고
인어의 노래를 들어봐요
나침반이 고장났으니 별들을 믿어야 해요
내 아들에게만 의지할 것이며,오직 그는 공허함을 채우기만 할 것이다
바다를 건너 누가
하지만 그는 내가 삶에 지쳐 있지 않는 이유입니다'
집에 가기 위해서는 멀리 여행해야 합니다
울고 싶지만 찢어진 동맥이 비어 있는 것 같아요
네 아빠는 안 울어!
아빠는 울지 않아!
네 아빠는 안 울어!
기껏해야,때로는 비밀리에!
아빠는 울지 않아!
네 아빠는 안 울어!
네 아빠는 안 울어!
대부분의 경우,그는 혼자!
들어 봐,당신의 아버지는(아빠가 울고되지 않습니다)
그가 한 경우에,그는 당황하지 않을 것이다(당신의 아버지는 울지 않는다)
눈물의 바다를 건너
난 거기로 갈게 그래야 넌 혼자가 아니야
네 아빠는 안 울어)
어쩌면 비밀리에
네 아빠,아빠 울지 않아
(당신의 아버지는 울고 있지 않습니다)
(아빠는 울고 있지 않습니다)
(당신의 아버지는 울고 있지 않습니다)
(대부분,때로는 비밀리에!)