Sandy Denny — Ethusel 가사 및 번역
이 페이지에는 Sandy Denny의 노래 "Ethusel"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
I saw a dark star against the black sky
Of a night thirteen hundred years long
It cast shrouding shadows upon the desert
Of the dark moons that formed in her eyes.
«On the … of her back the sun never smiled
And the noon of the day was in shadow
And the sky left its beard on the black barren earth
And the … was found in her eyes.
On a shrine of black flowers Ethusel lay dead
As he had for thirteen centuries
At his feet five crows stood and watched to his keep
And the whisper of time sighed around the hills.
Panasowna has tried fair wind for a steed
Though the sky’s in search of the star
And the serpent entwined about the stag’s head
Tried to reach out and poison her hair.
«O no, Panasowna, you will not go far
Ethusel has only one hour
And if you do not reach him before it is over
Then the other falls into the ocean.
«Panasowna took her pen and she stabbed the serpent’s eye
And he fell through the clouds to the land.
As she rode on and on full of laden stones
With horizons of life in her unsung.
«It was then that the daylight became the dark night
She recalled what the farmer had said:
When the night becomes black and no sound can be heard,
You have come to the land of the night.
«And she found the dark star hanging low in the sky
And she gathered it up in her arms
And she rode to the shrine where Ethusel lay dead
And she placed the dark star in her hair.
And the star became bright and it shone on the land
And the shrouds of darkness were gone
And Ethusel was standing before Panasowna
And the light came to bear in her hair.
가사 번역
나는 검은 하늘에 어두운 별을 보았다
13 백년간의 밤
그것은 사막에 그림자를 어깨를 으쓱 캐스팅
그녀의 눈에 형성된 어두운 달의.
"에 그녀의 뒤 태양은 결코 미소하지 않았다
그리고 하루의 정오는 그림자에 있었다
그리고 하늘은 검은 불모의 지구에 수염을 왼쪽
그리고...그녀의 눈에서 발견됐어요
검은 꽃의 신사에 에두셀이 죽은 누워
그는 13 세기 동안 있었다
그의 발에 다섯 까마귀는 서서 자신의 유지에 지켜
그리고 시간의 속삭임은 언덕 주위에 한숨을 쉬었다.
Panasowna 는 steed 에 대한 공정한 바람을 시도했다
비록 하늘이 별을 찾고 있지만
그리고 뱀이 사슴의 머리에 대해 얽혔다.
손을 뻗어서 머리에 독을 먹이려고 했어요
"오,아니,파나 소나,당신은 멀리 가지 않을 것이다
에두셀은 한 시간 밖에 걸리지 않습니다
이 끝나기 전에 그리고 당신은 그에게 도달하지 않는 경우
그리고 다른 하나는 바다에 빠진다.
"파나 소나는 그녀의 펜을 가져다가 뱀의 눈을 찔러
그리고 그는 땅에 구름을 통해 떨어졌다.
그녀는 라덴 돌의 전체에 탔다으로
그녀의 알려지지 않은 삶의 지평과 함께.
"그때 햇살이 어두운 밤이 되었다
그녀는 농부가 한 말을 회상했다:
밤이 검게 되고 소리가 들리지 않을 때,
당신은 밤의 땅에 왔습니다.
"그리고 그녀는 하늘에서 낮은 매달려 어두운 별을 발견했다
그리고 그녀는 그녀의 팔에 그것을 모았다
그리고 그녀는 에두셀이 죽은 신사를 탔다
그리고 그녀는 그녀의 머리에 어두운 별을 배치.
그리고 별은 밝아졌고 그 땅에 빛났습니다
그리고 어둠의 낙하산은 사라졌다
그리고 에두셀은 파나소나 앞에 서 있었다
그리고 빛이 그녀의 머리에 부담했다.