Sangria Gratuite — Mon accent 가사 및 번역
이 페이지에는 Sangria Gratuite의 노래 "Mon accent"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Mon accent, c’est le soleil de ma planète
Je peux pas l'ôter comme une paire de lunettes.
Mon accent, vous fait sourire et c’est vrai
Mais au moins pendant ce temps vous m'écoutez.
Mon accent vous parait différent, c’est idiot
Simplement moi, je bouffe pas la moitié des mots.
Chez nous, c’est vrai, c’est pas le parler de Versailles
On s'écoute, on gueule, on s’entend, on se chamaille.
Mon accent est une palette de couleurs
Qui habille les phrases dans des tons de chaleur
Nous quand on parle on nous entend chanter
De l’Atlantique jusqu'à la Méditerranée.
(1)Mon accent est ce qu’il est, voilà qui est dit
Vous avez compris qu’il arrivait du midi.
Non, c’est pas non plus celui des Marseillais
Il nous vient des montagnes des Pyrénées.
(2) C’est pas que des mots, c’est pas que des mots
C’est la mélodie qui s’envole de ta bouche.
C’est pas que des mots, c’est pas que des mots
Y’a aussi ta rythmique et ta touche.
C’est pas que des mots, c’est pas que des mots
Y’a de l’habillage dans nos babillages,
Y’a pas que les mots, y’a pas que les mots
Y’a aussi la déco du langage.
Les accents sont les épices de la langue
Tu chantes pas pareil sur le Terril ou sur la Lande.
Et l’accent que tu portes sur ta tête
Se retrouve avec bonheur dans le mot fête.
(3) Mon accent te dit Lou Pais d’où je viens
Je sais d’où tu es lorsque j’entends le tien.
Y’en a pas de mieux, de plus chic ou de meilleur
Chacun a ses tics qui l’attachent à son ailleurs.
(3) et c’est comme ça!
Chacun a ses tics qui l’attachent à son ailleurs (Chacun a ses tics,
chacun a ses tics)
Chacun a ses tics qui l’attachent à son ailleurs
C’est pas que des mots, y’a pas que les mots
Chacun a ses tics qui l’attachent à son ailleurs
C’est pas que des mots, y’a pas que les mots
Chacun a ses tics qui l’attachent à son ailleurs.
가사 번역
내 억양은 내 행성의 태양이다
안경처럼 벗으면 안 돼
내 억양은 당신을 웃게 만들고 그것은 사실입니다
하지만 적어도 이 시간 동안 당신은 내 말을 듣.
내 억양은 당신에게 다른 소리,그것은 바보
난 그냥 반마디만 먹지 않아
여기,그것은 사실,그것은 베르사유의 이야기가 아니다
우리는 서로 듣고,말하고,듣고,싸우고,싸우고.
내 악센트 컬러 팔레트입니다
누가 따뜻한 톤의 문장을 드레스
우리가 이야기 할 때 우리는 우리가 노래를들을 수 있습니다
대서양에서 지중해까지
(1)내 악센트는 그것이 무엇이며,그것이 말하는 것입니다
당신은 그가 정오에서 오는 것을 알고 있었다.
아니,마르셀레도 아니고
그것은 피레네 산맥에서 온다.
(2)그냥 단어가 아니라 단지 단어가 아닙니다
네 입에서 나오는 멜로디야
그것은 단지 단어가 아니라 단어 일뿐입니다
또한 리듬과 터치가있다.
그것은 단지 단어가 아니라 단어 일뿐입니다
우리의 메시지 보드에 드레싱이 있습니다,
그것은 단지 단어가 아니라 단어 일뿐입니다
또한 언어 의 장식이 있습니다.
악센트 언어의 향신료입니다
음,음,음.음.음...........
그리고 억양은 머리에 얹어
행복하게 단어 휴일에 자신을 발견.
(3)내가 어디에서 왔는지 나의 악센트가 당신에게 루 페이스을 알려줍니다
네가 어디서 왔는지 알아
이 없는 더 나은,더 세련된 또는 더 나은
모든 사람은 자신의 다른 곳에 부착 자신의 틱을 가지고있다.
(3)그래서 그것입니다!
각각은 서로 연결하는 자체 틱을 가지고 있습니다(각각은 자체 틱을 가지고 있습니다,
모두가 자신의 틱을 가지고)
각각에는 그것의 다른 사람에 그것을 붙이는 그것의 자신의 틱이 있습니다
그것은 단지 단어가 아니라 단어 일뿐입니다
각각에는 그것의 다른 사람에 그것을 붙이는 그것의 자신의 틱이 있습니다
그것은 단지 단어가 아니라 단어 일뿐입니다
모든 사람은 자신의 다른 곳에 부착 자신의 틱을 가지고있다.