Schandmaul — Das Seemannsgrab 가사 및 번역
이 페이지에는 Schandmaul의 노래 "Das Seemannsgrab"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Am ersten Tag — es graut der Morgen, der Jüngling holt die Netze ein.
Es ist bitterkalt, die Brise steif, der Nebel hüllt das Boot ganz ein.
Er träumt von warmer Stube noch, als die lieblich Stimme ihn ereilt.
«Dich friert wohl? Weisst du, niemand friert, wenn er in meinem Reich verweilt.»
Was staunt der Fischer als er erblickt ein Mädchen auf den nahen Klippen,
wunderschön ist’s anzusehen, das wallend Harr, die vollen Lippen.
Doch — oh je — dem Fischer fröstelt, als er den Unterleib gewahrt.
Nicht Beine, einen Fischleib sieht er und flieht zum Hafen seiner Heimat.
Man hört Geschichten, Mythen, Sagen,
Engelsgleich ihr golden Haar,
wüsste ich nur wo, ich würde es wagen,
zu lauschen dem Gesang — fürwahr!
Für einen Kuss von ihren Lippen
würde ich alles geben, was ich hab'!
Mein Hab und Gut und meine Seele…
Am zweiten Tag — die gleiche Stelle, die ganze Nacht an sie gedacht,
die Schönheit auf der Klippe gestern hat ihn um den Schlaf gebracht.
Seine Augen suchen noch als Gesänge ihm sein Herz erweichen:
«In meinem Reich am Grund der See, nie Schmerz und Sorgen dich erreichen!»
Am dritten Tag — die gleiche Stelle, die ganze Nacht lang hielt er Wacht,
nicht aus dem Ohr die süssen Känge, tiefe Sehnsucht ist entfacht.
Er lehnt sich weit über die Reeling, zu erblicken diese Frau.
Da ist sie, ganz nah bei ihm und streckt die Hände nach ihm aus.
Man hört Geschichten, Mythen, Sagen,
Engelsgleich ihr golden Haar,
wüsste ich nur wo, ich würde es wagen,
zu lauschen dem Gesang — fürwahr!
Für einen Kuss von ihren Lippen
würde ich alles geben, was ich hab'!
Mein Hab und Gut und meine Seele…
Man hört Geschichten, Mythen, Sagen,
Engelsgleich ihr golden Haar,
wüsste ich nur wo, ich würde es wagen,
zu lauschen dem Gesang — fürwahr!
Für einen Kuss von ihren Lippen
würde ich alles geben, was ich hab'!
Mein Hab und Gut und meine Seele…
«So komm doch!» lockt sie und er streckt sich, greift behutsam ihre Hand.
Sie zieht sanft und er lässt sich gleiten, über den Bootsrand.
Sie umarmt ihn, küsst ihn innig — gerne lässt er es geschehen.
Sie nimmt ihn mit sich, immer tiefer und er wart nie mehr gesehen.
Man hört Geschichten, Mythen, Sagen,
Engelsgleich ihr golden Haar,
wüsste ich nur wo, ich würde es wagen,
zu lauschen dem Gesang — fürwahr!
Für einen Kuss von ihren Lippen
würde ich alles geben, was ich hab'!
Mein Hab und Gut und meine Seele…
Man hört Geschichten, Mythen, Sagen,
Engelsgleich ihr golden Haar,
wüsste ich nur wo, ich würde es wagen,
zu lauschen dem Gesang — fürwahr!
Für einen Kuss von ihren Lippen
würde ich alles geben, was ich hab'!
Mein Hab und Gut und meine Seele — würd' folgen in ihr Seemansgrab…
가사 번역
첫날-아침은 회색,청소년은 그물과 함께 잡는다.
몹시 춥고 바람이 뻣뻣하며 안개가 배를 완전히 감싸고 있습니다.
사랑스러운 목소리가 그를 추월 할 때 그는 여전히 따뜻한 방을 꿈꾸고 있었다.
"당신은 차가운 느낌? 그가 내 왕국에 머물 때 아무도 얼지 않습니다.»
그가 인근 절벽에 소녀를 볼 때 어부를 놀라게하는 것,
보는 것은 아름다운,흐르는 하르,전체 입술.
그러나-오 친애하는-어부는 그의 복부를 지키면서 떤다.
다리가 아니라,그는 물고기의 몸을 확인하고 자신의 고향 항구로 도망.
하나는 이야기,신화,말을 듣는다,
천사의 그녀의 황금 머리,
내가 어디에 있는지 알았다면,나는 감히,
노래를 듣고-참으로!
그녀의 입술에서 키스
나는 내가 가진 모든 것을 줄 것이다!
내 소유물과 내 영혼…
두 번째 날에-같은 장소,밤새 당신의 생각,
절벽 위의 아름다움은 어제 그를 자게 만들었습니다.
노래가 그의 마음을 부드럽게 그의 눈은 여전히 추구:
"바다의 바닥에 나의 왕국,결코 고통과 걱정 당신을 도달!»
세 번째 날에-같은 장소,밤새 그는 시계를 유지,
아니 귀에서 달콤한 소리,깊은 갈망이 꼬여있다.
그는 이 여자를 보기 위하여 낚시질,멀리 기댑니다.
거기에 그녀는 그에게 매우 가까운이며,그를 향해 그녀의 손을 확장합니다.
하나는 이야기,신화,말을 듣는다,
천사의 그녀의 황금 머리,
내가 어디에 있는지 알았다면,나는 감히,
노래를 듣고-참으로!
그녀의 입술에서 키스
나는 내가 가진 모든 것을 줄 것이다!
내 소유물과 내 영혼…
하나는 이야기,신화,말을 듣는다,
천사의 그녀의 황금 머리,
내가 어디에 있는지 알았다면,나는 감히,
노래를 듣고-참으로!
그녀의 입술에서 키스
나는 내가 가진 모든 것을 줄 것이다!
내 소유물과 내 영혼…
"그래서 어서!"그녀를 유혹하고 그는 손을 부드럽게 잡는다.
그녀는 부드럽게 끌어 그는 보트의 가장자리 위에 슬라이드.
그녀는 그를 포옹 친밀하게 키스-그는 그것이 일어날 수 있도록 좋아한다.
그녀는 그녀와 함께 그를 데리고,점점 더 깊이 그는 다시 보지 못했다.
하나는 이야기,신화,말을 듣는다,
천사의 그녀의 황금 머리,
내가 어디에 있는지 알았다면,나는 감히,
노래를 듣고-참으로!
그녀의 입술에서 키스
나는 내가 가진 모든 것을 줄 것이다!
내 소유물과 내 영혼…
하나는 이야기,신화,말을 듣는다,
천사의 그녀의 황금 머리,
내가 어디에 있는지 알았다면,나는 감히,
노래를 듣고-참으로!
그녀의 입술에서 키스
나는 내가 가진 모든 것을 줄 것이다!
내 소지품과 내 영혼은 그녀의 선원의 무덤을 따를 것입니다…