Senza Nome — Ulisse 가사 및 번역
이 페이지에는 Senza Nome의 노래 "Ulisse"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Vento in poppa, leva l’ancora! Vele al vento!
Già cammina l’orizzonte verso me
Mi saluta il porto con le sue certezze
Cancellate dalla spuma delle onde
Sensazioni e sentimenti mi tormentano
E le idee mi danno infelicità
Ma il dolore interiore e circostante
Già sottende la mia precarietà
Mi potrebbe esser d’aiuto perlomeno
Scaricarne le responsabilità
Ma i Ciclopi e le Sirene — in cui mi imbatterò
Li ho creati e li combatto dentro me
E si afferma in quella consapevolezza
Quest’angoscia verso la mia nullità
Ma scappare via non servirebbe a niente
E parlarne forse meno… chi lo sa!
Angosciare i miei compagni dei miei dubbi
O tacere e tenerli tutti in me
O convincerli illudendomi da solo
Che son frutto della mia volontà
Avrei voglia che fossero tumori
Cellule impazzite dentro la realtà
Come un sasso che blocca un ingranaggio
Una parte di universo — che si ribella a sé
Fuggirebbero i miei dubbi un po' dal gioco
Anche tutto quanto il male accetterei
Se potessi fare conto almeno un poco
Su di un’ombra di creativa libertà
Smetterei di domandarmi «Dove sono?»
Se sto andando nella direzione giusta
Anche in un’esistenza così angusta
Il malessere sussurra che ci sei
E il problema ancor più grande è proprio questo
Che non credo in fondo più alla libertà
Ed in me si è innescato un meccanismo
Tale che indietro non ci torno più
«O frati», dissi, «che per cento milia
Perigli siete giunti a l’occidente
A questa tanto picciola vigilia
D’i nostri sensi ch'è del rimanente
Non vogliate negar l’esperïenza
Di retro al sol, del mondo sanza gente
Considerate la vostra semenza:
Fatti non foste a viver come bruti
Ma per seguir virtute e canoscenza"
Li miei compagni fec’io sì aguti
Con questa orazion picciola, al cammino
Che a pena poscia li avrei ritenuti;
E volta nostra poppa nel mattino
De' remi facemmo ali al folle volo
Sempre acquistando dal lato mancino
Tutte le stelle già de l’altro polo
Vedea la notte, e 'l nostro tanto basso
Che non surgëa fuor del marin suolo
Cinque volte racceso e tante casso
Lo lume era di sotto da la luna
Poi che 'ntrati eravam ne l’alto passo
Quando m’apparve una montagna, bruna
Per la distanza, e parvemi alta tanto
Quanto veduta non avëa alcuna
Noi ci rallegrammo, e tosto tornò in pianto;
Ché de la nova terra un turbo nacque
E percosse del legno il primo canto
Tre volte il fé girar con tutte l’acque;
A la quarta levar la poppa in suso
E la prora ire in giù, com’altrui piacque
Infin che 'l mar fu sovra noi richiuso"
(Divina Commedia — Inferno XXVI — vv. 112−142)
Allora issatemi la randa! Avanti tutta!
Con la prua diritta alle colonne d’Ercole
Consapevole della mia morte certa
Affrontando quel destino che non scelsi
Ed il cuore mio rimpiangerà Penelope
Quando questa nave precipiterà
E la sete di sapere avrà la meglio
Nel momento in cui con me lei finirà
Dovrò rinunciare ad Itaca sereno
Dovrò ammettere che l’isola non c'è
Senza bussola non si esce dall’oceano
Quando le correnti ormai ti sono contro
La tua rotta e il tuo cammino sono persi
Se non tieni sempre in mente dove vai
Se la meta del tuo viaggio non ricordi
Se la meta non l’hai conosciuta mai
가사 번역
바람 후미,앵커 당겨! 돛을 바람쪽으로!
이미 나를 향해 지평선을 걷는다.
포트는 그 확실성으로 나를 접견
는 파도의 거품에 의해 삭제
감각과 감정이 나를 괴롭힌다.
그리고 아이디어는 나에게 불행을 준다
그러나 안과 주위 고통
그것은 이미 내 선의의 기초가 있습니다
그것은 적어도 나를 도울 수 있습니다.
출력 책임
그러나 사이클롭스와 사이렌-나는 로 실행됩니다
내가 그들을 창조했고 내 안에서 그들을 싸운다
그리고 그 인식에 자신을 긍정
나의 무용을 향한 이 고뇌
그러나 도망가는 것은 좋은 일을하지 않을 것입니다
그리고 어쩌면 적은 그것에 대해 이야기한다... 누가 알 겠어!
내 의혹의 내 동료를 화나게
입 다물고 다 내 속에 둬
또는 자신을 스며들어 그들을 설득
내가 내 뜻의 열매
종양이었으면 좋았을 텐데
현실 내부의 미친 세포
기어를 막는 바위처럼
우주의 한 부분-자체에 반항하는
내 의심이 게임에서 조금 탈출 할 것인가
내가 받아들일수 있는 모든 악한 것조차도
만약 내가 적어도 조금 셀 수 있다면
창조적인 자유의 그림자에 관하여
나는"나는 어디에 있는가?»
내가 올바른 방향으로 가고 있다면
심지어 이러한 좁은 존재
당신이 거기에 있다는 불쾌 속삭임
그리고 더 큰 문제는 단지
더 이상 자유를 믿지 않는다고
그리고 나에게 메커니즘이 촉발되었다
내가 돌아가지 않도록
"또는 수사관,"내가 말했다,"십만 당 그
당신은 서쪽에 도달 페리
이 아주 작은 이브에
우리의 감각 중 하나는
이 경험을 거부하지 마십시오
다시 태양,세계 산자 사람들
당신의 씨앗을 고려하십시오:
'브루트'처럼 살지 않았다는 사실들'
미덕과 카노시엔자를 따르겠습니다"
내 동료는 나를 너무 날카롭게했다
이 작은 호라지온과 함께 오는 길에
나는 그들을 생각했을 것이다;
그리고 아침에 우리의 선미 일단
노에서 우리는 미친 비행에 날개를 만든
항상 왼손잡이 측에서 구매
다른 극에서 이미 모든 별
비레 라 노트,그것은 우리의 너무 낮다
마린 토양을 빠져나가지 못해
다섯 번 이렇게 많은 경우
이 빛은 달 아래 있었다
그런 다음 ntrati 는 높은 단계에 있었다
산이 나에게 나타 났을 때,갈색 머리
거리를 위해,그리고 너무 높은 것 같았다
경치가 보이는 한
그리고 우리는 기뻐했고,다시 울었다.;
체 드 라 노바 테라 터보 나크케
그리고 나무의 구타 첫 번째 노래
세 번 모든 물로 회전 F;
네번째는 수소에서 선미를 잡는다
그리고 다른 사람들이 기쁘게 활이 내려갈 것입니다
바다가 우리를 덮칠 때까지"
(신성한 코미디-지옥 XXVI-vv. 112−142)
그럼 내 창을 들어! 모든 앞서!
헤라클레스 열에 직선 활
내 죽음과
그 운명에 직면 나는 선택하지 않았다
그리고 내 마음은 페넬로페을 후회합니다
이 배가 무너지면
그리고 지식에 대한 갈증이 우선합니다
그녀가 나와 함께 끝나는 순간
이타카 세레노
그 섬이 거기 없다는 걸 인정해야겠어
나침반이 없으면 바다에서 나오지 마
전류가 지금 당신에 대항할 때
당신의 경로 및 경로가 손실됩니다
당신이 항상 염두에 두지 않는 경우에 당신이 어디로 가는지
당신의 여행의 목적지 당신은 기억하지 않는 경우
목적지를 만난 적이 없다면