Serge Lama — Une île 가사 및 번역
이 페이지에는 Serge Lama의 노래 "Une île"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Miscellaneous
Une île
Paroles: Serge Lama
Musique: Yves Gilbert
© 1969 by Sidonie et Éditions Serge Lama
R Une île entre le ciel et l’eau
Une île sans hommes ni bateaux,
Inculte, un peu comme une insulte,
Sauvage, sans espoir de voyage,
Une île, une île
Entre le ciel et l’eau.
1 Ce serait là, face à la mer immense
Là, sans espoir d’espérance,
Tout seul face à ma destinée,
Plus seul qu’au coeur d’une forêt,
Ce serait là dans ma propre défaite
Tout seul sans espoir de conquête
Que je saurais enfin pourquoi
Je t’ai quittée, moi qui n’aime que toi.
R Une île comme une cible d’or
Tranquille comme un enfant qui dort,
Fidèle à en mourir pour elle,
Cruelle à force d'être belle;
Une île, une île
Comme un enfant qui dort.
2 Ce serait là, face à la mer immense
Là, pour venger mes vengeances,
Tout seul avec mes souvenirs,
Plus seul qu’au moment de mourir.
Ce serait là, au coeur de Sainte-Hélène,
Sans joie, sans amour et sans haine
Que je saurais enfin pourquoi
Je t’ai quittée, moi qui n’aime que toi.
R Une île entre le ciel et l’eau.
Une île sans hommes ni bateaux,
Inculte un peu comme une insulte,
Sauvage, sans espoir de voyage.
Une île, cette île, mon île
C’est toi.
가사 번역
기타
섬
가사:서지 라마
이브 길버트의 음악
©1969Sidonie 및 Serge Lama 판으로
하늘과 물 사이의 섬
남자나 보트가 없는 섬,
배양되지 않은,모욕 같은 종류의,
야생,희망없는 여행,
섬,섬
하늘과 물 사이.
1 그것은 거대한 바다를 향하여있을 것입니다
이,희망의 희망없이,
혼자 내 운명에 직면,
숲의 심장부보다 더 외로워,
그건 내 자신의 패배가 될 것입니다
정복의 희망 없이 혼자서
나는 마침내 이유를 알 것이라고
난 당신만을 사랑하는 너를 떠났어
황금 같은 섬 R
수면 아이로 조용한,
그녀를 위해 죽을 신실한,
아름다운 잔인;
섬,섬
잠자는 아이처럼
2 그것은 큰 바다에 직면,있을 것입니다
저기,내 복수를 복수하기 위해,
내 기억으로 혼자,
사망 시점보다 더 외로워요
그것은 세인트 헬레나의 중심부에있을 것입니다,
기쁨 없이,사랑 없이,증오 없이
나는 마침내 이유를 알 것이라고
난 당신만을 사랑하는 너를 떠났어
하늘과 물 사이의 섬.
남자나 보트가 없는 섬,
모욕 같은 조금 격노,
야생,희망.
섬,이 섬,내 섬
너잖아