Сергей Трофимов — Рыбалка 가사 및 번역
이 페이지에는 Сергей Трофимов의 노래 "Рыбалка"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Я приехал порыбачить
На Серёгину на дачу,
На подлещика в июле самый клёв.
Рыбу манкою повадил,
На мели садки приладил,
И заснул под ожидаемый улов.
А рыба стала нынче ушлой,
Жадной, хитрой, непослушной,
На крючки её вовек не подсечёшь,
Но к моей ядрёной каше
На обойном клее нашем
Так пристанет, что зубилом не собьёшь.
А речка вдаль бежит, тихо плещется,
Мне осётр стопудовый мерещится.
Пригревало, припекало,
Я очнулся, как попало,
В сапоге жужжала сонная пчела.
Поплавок ушёл под воду,
Леску в сторону поводит —
Видать, наживка, как всегда не подвела.
Я, как мог, собрался с силой
И давай тянуть удило,
От нахлынувших предчувствий сам не свой.
Вдруг удило стало дыбом
И всплыла большая рыба
Почему-то с человечьей головой.
Я застыл, дрожа в коленях,
А она мне: «Здравствуй, Сеня,
Неужели про русалок не слыхал?
Я теперь — твоя добыча,
Ну хотя бы для приличья
Ты б не дёргал так за леску-то нахал!
Я ж дитя любви печальной —
Мать плотва, отец Чапаев,
И, хотя всю жизнь проплавала в реке,
О тебе мечтала, Сеня,
До последнего мгновенья
Заходясь в своей русалочьей тоске…"
А речка вдаль бежит, тихо плещется,
Мне осётр стопудовый мерещится.
«…Ты, я знаю, разведённый,
Женской лаской обойдённый,
Так чего ж тебе особенно терять?
Будем вместе плавать кролем
Вдоль по водному раздолью
И в порыве страсти в омуты нырять.
Ни налогов, ни зарплаты,
Ни родни, ни депутатов,
И рыбалка, что не снилась никому…
Ну и я, конечно, тоже
Хоть по пояс, но пригожа,
Под хвостом, поверь, всё тоже по уму!"
А речка вдаль бежит, тихо плещется,
Мне уж вовсе чертовщина мерещатся.
Тут пчела впилась мне в ногу,
Я очнулся, слава Богу,
Хватанул стакан, потом ещё другой.
Ни удила, ни русалки —
Только я в похмелье жалком
И с распухшею, зудящею ногой.
Было это иль не было,
Кто стащил моё удило —
Суть не в том, а в поученьи детворе:
На охоте и рыбалке,
Чтоб не чудились русалки,
Никогда не пейте водку на жаре!
가사 번역
나는 물고기에 온
세레진에서 다차까지,
7 월에 물린 도미.
생선에는 푸델이 있습니다,
조정 된 새장의 떼 에,
그리고 예상 캐치에 잠 들었다.
그리고 물고기는 지금 매우 영리하게되었다,
욕심,교활한,장난 꾸러기,
당신은 그녀의 푹 얻을 수 없을거야,
하지만 내 왕성한 죽
우리의 벽지 접착제에
그것은 당신이 끌로 그것을 아래로 노크 수 없습니다 너무 열심히 스틱.
그리고 강은 조용히 튀는 거리로 실행됩니다,
철갑상어 상상이에요
그것은 따뜻한,뜨거웠다,
난 그렇게 일어났어,
졸린 꿀벌이 부츠에 떨었다.
이 부유물은 물 아래에 갔다,
측면 리드 낚시 라인 —
분명히 미끼는 항상 실패하지 않았다.
최선을 다해 힘을 모았습니다
그리고 비트를 당겨 보자,
예감을 급증에서,그는 자신이 아니다.
갑자기 비트가 끝에 서 있었다
그리고 큰 물고기가 나왔다
인간의 머리를 가진 어떤 이유로.
나는 얼어 내 무릎 떨고,
그리고 그녀는 나에게 말했다:"안녕하세요,세냐,
인어는 못 들어봤어?
나는 지금 당신의 먹이입니다,
적어도 품위를 위해
그런 식으로 말하지 마,이 자식아!
나는 슬픈 사랑의 아이 —
어머니 바퀴벌레,차파예프 신부,
평생 강에서 수영했지만,
꿈을 꿨어,세냐,
마지막 순간까지
그녀의 인어에서-우울 같은…"
그리고 강은 조용히 튀는 거리로 실행됩니다,
철갑상어 상상이에요
"...당신은 이혼했어요,
여성의 애무 우회,
그래서 당신은 무엇을 잃을 수있어?
우리는 함께 기어 갈거야
물 창공을 따라
그리고 열정적으로 수영장에 뛰어들 수 있습니다.
세금 없음,급여 없음,
친척도 부보안관도 없고,
그리고 아무도 꿈꿔보지 못한 낚시…
그리고,물론,너무
높은,하지만 꽤-허리 비록,
꼬리 아래,날 믿어,모든 것이 또한 똑똑하다!"
그리고 강은 조용히 튀는 거리로 실행됩니다,
전혀 상상이 안 가
그럼 벌이 제 다리에 박혔죠,
나는 하나님 께 감사 깨어 있어요,
그는 유리,다음 다른 하나를 잡았다.
아니 비트,인어 없음 —
한심한 숙취 속에서 나만 그런 거야
그리고 부어,가려운 다리.
이 되었습니까 또는 아니었다,
누가 내 비트를 훔쳐 —
요점은 그게 아니라 아이들을 가르치는 거야:
사냥과 낚시,
인어가 안 보이도록,
더위에 보드카를 절대 마시지 마!