Simone Cristicchi — Cigarettes 가사 및 번역
이 페이지에는 Simone Cristicchi의 노래 "Cigarettes"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Generalmente sono di piccola statura e di pelle scura.
Non amano l’acqua, molti di loro puzzano
perché tengono lo stesso vestito per molte settimane.
Si costruiscono baracche di legno ed alluminio
nelle periferie delle città dove vivono, vicini gli uni agli altri.
Quando riescono ad avvicinarsi al centro
affittano a caro prezzo appartamenti fatiscenti.
Si presentano di solito in due e cercano una stanza con uso di cucina.
Poi però, dopo pochi giorni diventano quattro, sei, dieci.
Tra di loro parlano lingue a noi incomprensibili, probabilmente antichi
dialetti.
Cigarettes si vous plait… do you remember my name?
Tu vuo' fa' l’americano? Thank you paisà tell me wht’s your name.
Cigarettes si vuos plait… do you remember my name?
Tu vuo' fa' l’americano? Thank you but don’t wanna play your game.
Fanno molti figli che faticano a mantenere.
Molti bambini vengono utilizzati per chiedere l’elemosina,
ma sovente davanti alle chiese donne vestite di scuro
e uomini quasi sempre anziani invocano pietà,
con toni lamentosi e petulanti.
Dicono che siano dediti al furto e, se ostacolati, violenti.
Le nostre donne li evitano
non solo perché poco attraenti e un pochino selvatici
ma perché si è diffusa in giro la voce di alcuni stupri
consumati dopo agguati in strade periferiche
quando le donne ritornano dal lavoro.
I nostri governanti hanno aperto troppo gli ingressi alle frontiere
ma, soprattutto, non hanno saputo selezionare
tra coloro che entrano nel nostro paese per lavorare
e quelli che pensano di vivere di espedienti o, addirittura, attività criminali"
Cigarettes si vous plait… do you remember my name?
Tu vuo' fa' l’americano? Thank you paisà tell me wht’s your name.
Cigarettes si vuos plait… do you remember my name?
Tu vuo' fa' l’americano? Thank you but don’t wanna play your game.
Questo testo risale all’ottobre del 1912
ed è tratto da una relazione dell’Ispettorato del Congresso americano
sugli immigrati italiani negli Stati Uniti d’America.
(Grazie a giulia per questo testo)
가사 번역
그들은 보통 작은 키 및 어두운 피부의 입니다.
그들은 물,그들 중 많은 냄새를 좋아하지 않는다
그들은 몇 주 동안 같은 드레스를 유지하기 때문에.
나무로 되고는 알루미늄 오두막은 건축됩니다
그들이 사는 도시의 교외에서,서로 가깝죠.
그들이 중심에 가까이 갈 때
그들은 비싼 낡은 아파트를 임대합니다.
그들은 일반적으로 두 와서 부엌 사용을 가진 방을 찾습니다.
그러나 며칠 후에 그들은 4,6,10 이됩니다.
그 중 아마도 고대 우리에게 이해할 수없는 언어를 구사합니다
방언
담배 주세요.. 내 이름 기억나?
미국인이되고 싶어? 이름이 뭐였지?
담배 좀 주세요.. 내 이름 기억나?
미국인이되고 싶어? 고맙지만 게임하기 싫어
그들은 지원 투쟁 많은 아이들이 있습니다.
많은 아이들이 구걸하는 데 사용됩니다,
하지만 종종 어두운 옷을 입고 교회 여성의 앞에
그리고 거의 항상 노인 자비를 요구,
거친 까칠하고 까칠한 음색.
그들은 방해 경우 폭력,도난에 최선을 다하고 있습니다 말한다.
우리의 여자는 그(것)들을 피합니다
매력없는 약간 야생 때문에 뿐만 아니라
그런데 왜 소문이 일부 강간 주위에 확산하고있다
소비 후 외딴 거리에서 매복
여자가 직장에서 돌아왔을 때
우리의 통치자들이 국경에 입구를 열었어요
그러나,가장 중요한 것은,그들은 선택하는 방법을 알고하지 않았다
우리 나라에 입국하는 사람들 중에
그리고 그들은 속임수 또는,심지어,범죄 행위에 의해 살고 생각하는 사람들"
담배 주세요.. 내 이름 기억나?
미국인이되고 싶어? 이름이 뭐였지?
담배 좀 주세요.. 내 이름 기억나?
미국인이되고 싶어? 고맙지만 게임하기 싫어
이 텍스트는 1912 년 10 월으로 거슬러 올라갑니다
그리고 미 의회 검사관의 보고서에서 가져온 것입니다
이탈리아 이민자들이 미국으로 갔습니다
(이 텍스트에 대한 줄리아 덕분에)