Simone Cristicchi — Laureata Precaria 가사 및 번역
이 페이지에는 Simone Cristicchi의 노래 "Laureata Precaria"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Laureta precaria,
con lo zaino pieno di progetti un po campati in aria,
è il secondo tempo della storia,
di una studentessa universitaria.
Tesi di laurea col pancione
110 e lode con i complimenti della commissione
brava, hai fatto un figurone
ma è proprio adesso che per te si complica la situazione.
Ricordi di quel giorno coi parenti in disibbilio
non come adesso che consegni pizza a domicilio, nei quartieri…
che vita grama…
ritorni a casa infreddolita
e il frigorifero è il deserto del Sahara.
Ti chiedi!!!
Perchè non sono nata miliardaria.
Lo vedi!!!
Del tuo monolocale non sei propretaria.
Scendersti un mutuo se firmasse un genitore,
appendi il tuo diploma in scienze della disoccupazione.
Mi hanno fatto un bel contratto proc a proc,
anche se cosa vuol dire non lo so,
so solo che io da domani un posto di lavoro avrò,
con uno stipendio misero io me la caverò.
Laureata precaria,
con lo zaino pieno di progetti un po campati in aria,
con la rabbia rivoluzionaria
di una studentessa universitaria.
Laureata precaria,
che rispecchi fedelmente questa deprimente Italia,
sogni una carriera straordinaria
ora prendi 400 euro al mese come segretaria.
Ci vuole un bel coraggio,
se fai volantinaggio,
a maggio, con lo svantaggio dei problemi
che puo darti un vecchio motorino della piaggio,
che si inchioda senza approdo
a poco prima che comincia il viaggio.
Se per disperazione, urli,
qui nessuno sente,
è come fare la centralinsta in un call-centre…
part-time… meglio di niente
risolvere faccende della gente
che chiama e poi ti offende.
Chi somiglia a quest’Italia
confinata dall’impero?
Sembra un porta borse inutile che bussa a ogni mistero,
ma nessuno gli risponde…
d’altronde sarebbe come infilare un paio di bermuda ad un bisonte.
Mi hanno fatto un bel contratto proc a proc,
anche se cosa vuol dire non lo so,
so solo che io da domani un posto di lavoro avrò,
con uno misero stipendio a fine mese io arriverò.
Laureata precaria,
con lo zaino pieno di progetti un po campati in aria,
forse era una vita meno amara,
quando eri studentessa universitaria.
Laureata precaria,
che rispecchi fedelmente questa deprimente Italia,
sogni una carriera straordinaria
ora prendi 400 euro al mese come segretaria.
Laureata precaria…
laureata precaria…
laureata precaria.
(Grazie a piero per questo testo)
가사 번역
다양한 로렌스,
배낭에 공중에 떠있는,
이 역사의 후반,
대학생
배꼽 졸업 논문
(110)위원회에서 칭찬과 찬양
잘됐네요 당신은 큰 샷입니다.
하지만 지금은 일이 당신을 위해 복잡해지고 있다는 것입니다.
싫어하는 친척들과 함께 그 날의 기억
지금은 이웃에 피자를 배달하고 있지 않습니다.…
어떤 생활 그라마…
콜드 리턴 홈
그리고 냉장고는 사하라 사막입니다.
당신은 궁금해!!!
난 억만장자로 태어나지 않았으니까
당신은 그것을 볼!!!
넌 스튜디오 청소부가 아니야
만약 그가 부모에 서명하면 당신은 저당을 받을 수 있어요.,
실업 과학 학위를 끊습니다.
그들은 나에게 proc 에 좋은 계약 proc 했다,
그게 무슨 뜻인지는 모르겠지만,
난 그냥 내일부터 내가 직장을 얻을 것이다 것을 알고있다,
월급으론 괜찮아질 거야
불안정한 대학원,
배낭에 공중에 떠있는,
혁명적인 노기로
대학생
불안정한 대학원,
그것은 충실하게이 우울한 이탈리아를 반영할지도 모릅니다,
특별한 경력의 꿈
이제 비서로 한 달에 400 유로 걸릴.
그것은 용기를 많이 걸립니다,
당신은 전단지를 할 경우,
월,문제의 단점
누가 당신에게 오래된 피아지오 스쿠터를 줄 수 있습니까,
착륙하지 않고 자신을 손톱 사람
여행이 시작되기 직전에 보자
절망에서,당신은 비명,
여기 아무도 듣지,
그것은 콜 센터 운영자 인 것과 같습니다…
파트 타임... 아무것도보다 더 나은
사람들의 집안일 해결
누가 전화 후 기분을 상하게.
이 이탈리아 처럼 보이는 사람
제국에 갇혀있다고?
그것은 모든 신비를 두드리는 쓸모없는 가방 홀더처럼 보인다,
그러나 아무도 그에게 대답하지 않습니다…
게다가,들소에 버뮤다 반바지 한 켤레를 넣는 것과 같습니다.
그들은 나에게 proc 에 좋은 계약 proc 했다,
그게 무슨 뜻인지는 모르겠지만,
난 그냥 내일부터 내가 직장을 얻을 것이다 것을 알고있다,
월급이 안 좋은데
불안정한 대학원,
배낭에 공중에 떠있는,
어쩌면 그것은 덜 쓴 삶이었습니다,
네가 대학생일 때
불안정한 대학원,
그것은 충실하게이 우울한 이탈리아를 반영할지도 모릅니다,
특별한 경력의 꿈
이제 비서로 한 달에 400 유로 걸릴.
불안정한 대학원…
불안정한 대학원…
사악한 대학원.
(이 텍스트에 대한 피에로 덕분에)