Simone Cristicchi — Nostra Signora Dei Navigli 가사 및 번역
이 페이지에는 Simone Cristicchi의 노래 "Nostra Signora Dei Navigli"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
La signora avrà 80 anni e…
e non lava mai per terra,
spegne cicche sul pavimento
con le pantofole da infermiera,
sopra i muri delle stanze
scrive col rossetto
numeri di telefoni e aforismi estemporanei che le case editrici non avranno mai,
non sopporta la ribalderia dei giovani.
La signora vuole un po' di privacy perchè l’aura del poeta non va interrotta
potrebbe essere l’aura dei Santi,
il poeta ama amare, ma non vuole essere amato
(il poeta vuole amare, ma non vuole essere amato)
il poeta non vuole essere capito.
Io vorrei essere come lei,
io vorrei essere come lei,
fregarmene dei giudizi altrui,
avere un distacco netto
dalle cose del mondo,
dalla volgarità di questo secolo.
La signora mette paura e non reggerai il suo sguardo.
tra i fiori di plastica e una pelle di leopardo vecchie foto in bianco e nero,
articoli di giornale, la signora sembra stanca e non vuole più parlare,
l’unica cosa da fare è andare via dall’Italia
(dall'Italia).
La polvere è fondamentale
se togli la polvere dalle ali la farfalla non vola più.
NAFTALINA, CANDELE, CANI DI PELUCHES, ABAT-JOURS, CARTA STRACCIA,
PARRUCCHE VECCHIE, GONNE SPORCHE DI OLIO, FRITTO DI POLLO, ODORE DI INCENSO E URINA NELL’ARIA SPESSA DELLA CUCINA.
Le domande stupide di gente senza curiosità:"che cos'è l’anima?"
la signora mi distrugge con l’eleganza e la classe di una diva.
Io vorrei essere come lei
io vorrei essere come lei,
fregarmene dei giudizi altrui,
avere un distacco netto dalle cose del mondo,
dalla volgarità di questo secolo.
(Grazie a samara84 per questo testo)
가사 번역
숙녀는 80 세가 될 것입니다…
그리고 땅에 세척 결코,
바닥에 매미 진화
간호사 슬리퍼,
방 벽 위
립스틱으로 쓰기
게시자가 결코 가지고 있지 않을 것이다 전화 번호 그리고 외래 격언,
그는 젊은 사람들의 소란을 참을 수 없습니다.
시인의 기운을 방해하면 안 되니까
그것은 성도의 기운이 될 수 있습니다,
시인은 사랑을 사랑하지만 사랑 받고 싶지 않아요
(시인은 사랑을 원하지만 사랑 받고 싶지 않습니다)
시인은 이해되고 싶지 않아요
나는 그녀와 같은 싶어요,
나는 그녀와 같은 싶어요,
나는 다른 사람의 판단에 대해 걱정하지 않는다.,
순수한 분리가 있으십시오
이 세상으로부터,
이 세기의 희귀함에서.
그녀는 두려워하고,당신은 그녀의 시선을 개최하지 않습니다.
플라스틱 꽃과 표범 피부 오래된 흑백 사진 사이,
신문 기사,숙녀는 피로하게 보고 더 이상 말하고 싶지 않습니다,
할 수있는 유일한 것은 이탈리아를 떠날 것입니다
(이탈리아에서).
먼지는 매우 중요합니다
날개에서 먼지를 빼면 나비가 날 수 없어요
축구공,초,박제 개,전등갓,폐지,
오래된 가발,기름 더러운 스커트,닭 튀김,부엌의 두꺼운 공기에 향과 소변 냄새.
호기심이없는 사람들의 바보 같은 질문:"영혼이 무엇입니까?"
이 여자는 날 디바의 우아함과 품위있게 파괴해
나는 그녀와 같은 싶어요
나는 그녀와 같은 싶어요,
나는 다른 사람의 판단에 대해 걱정하지 않는다.,
이 세상에서 분명한 분리를 하는 것,
이 세기의 희귀함에서.
(이 텍스트에 대한 samara84 덕분에)