Sinéad O'Connor — Famine 가사 및 번역
이 페이지에는 Sinéad O'Connor의 노래 "Famine"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
OK, I want to talk about Ireland
Specifically I want to talk about the «famine»
About the fact that there never really was one
There was no «famine»
See Irish people were only allowed to eat potatoes
All of the other food
Meat fish vegetables
Were shipped out of the country under armed guard
To England while the Irish people starved
And then on the middle of all this
They gave us money not to teach our children Irish
And so we lost our history
And this is what I think is still hurting me
See we’re like a child that’s been battered
Has to drive itself out of it’s head because it’s frightened
Still feels all the painful feelings
But they lose contact with the memory
And this leads to massive self-destruction
Alcoholism, drug addiction
All desperate attempts at running
And in its worst form
Becomes actual killing
And if there ever is gonna be healing
There has to be remembering
And then grieving
So that there then can be forgiving
There has to be knowledge and understanding
All the lonely people
Where do they all come from
An American army regulation
Says you mustn’t kill more than 10% of a nation
'Cause to do so causes permanent «psychological damage»
It’s not permanent but they didn’t know that
Anyway during the supposed «famine»
We lost a lot more than 10% of our nation
Through deaths on land or on ships of emigration
But what finally broke us was not starvation
But its use in the controlling of our education
School go on about «Black 47»
On and on about «The terrible famine»
But what they don’t say is in truth
There really never was one
(Excuse me)
All the lonely people
(I'm sorry, excuse me)
Where do they all come from
(that I can tell you in one word ²)
All the lonely people
Where do they all belong
So let’s take a look shall we
The highest statistics of child abuse in the EEC
And we say we’re a Christian country
But we’ve lost contact with our history
See we used to worship God as a mother
We’re suffering from post-traumatic stress disorder
Look at all our old men in the pubs
Look at all our young people on drugs
We used to worship God as a mother
Now look at what we’re doing to each other
We’ve even made killers of ourselves
The most child-like trusting people in the Universe
And this is what’s wrong with us
Our history books the parent figures lied to us
I see the Irish
As a race like a child
That got itself bashed in the face
And if there ever is gonna be healing
There has to be remembering
And then grieving
So that there then can be forgiving
There has to be knowledge and understanding
All the lonely people
Where do they all come from
All the lonely people
Where do they all come from
JOHN HUME’S VOICE ¹:
We stand on the brink of a great achievement
In this Ireland there is no solution
To be found to our disagreements
By shooting each other
There is no real invader here
We are all Irish in all our
Different kinds of ways
We must not, now or ever in the future
Show anything to each other
Except tolerance, forbearance
And neighbourly love
MAN’S VOICE ²:
Because of our tradition everyone here
Knows who he is and what God expects him to do
가사 번역
아일랜드 얘기 좀 하자
특히 나는"기근"에 대해 이야기하고 싶다»
사실 거기에 정말 한 적이 없다는 사실에 대해
더"기근이 없었다»
보 아일랜드 사람들 였 만 허용 하기 먹 감자
다른 모든 음식
고기 생선 야채
무장경비대 밑에서 발송됐소
아일랜드 사람들이 굶어가는 동안 영국에
그리고 이 모든 것의 한가운데에
그들은 우리에게 아일랜드어 아이들을 가르치지 않는 돈을 주었습니다
그래서 우리는 우리의 역사를 잃었습니다
그리고 이것은 내가 아직도 나를 아프게 생각하는 것입니다
우린 연타당한 아이 같아
두렵기때문에 머리속에서 스스로 벗어나야만 해
아직도 모든 고통스러운 감각을 느낀다
그러나 그들은 메모리와 접촉을 잃게
그리고 이것은 대규모 자기 파괴로 이어집니다
알코올 중독,약물 중독
달리는 모든 필사적 인 시도
그리고 최악의 형태로
실제 살인이된다
그리고 만약 치유가 된다면
기억해내야 해
그리고 슬퍼하기
그래서 거기에 용서 될 수 있습니다
지식과 이해가 있어야 해
외로운 사람들
그들은 모두 어디에서 오는가
미국 군대 규제
국민의 10%이상을 죽여선 안 된다고 했어
그렇게 하면 영구적인"심리적 피해"가 생기니까요»
그것은 영구적이지는 않지만 그들은 그것을 몰랐습니다
어쨌든 가정 된"기근»
우리는 우리 나라의 10%이상을 잃었다
육지 또는 이민의 선박에 죽음을 통해
그러나 마침내 우리를 부러 뜨린 것은 굶주림이 아니었다
그러나 우리의 교육의 제어에 그것의 사용
학교는 약"블랙 47"에 간다»
"끔찍한 기근"에 대해 계속해서»
그러나 그들이 말하지 않는 것은 진실입니다
정말 한 적이 없었다
(실례합니다)
외로운 사람들
(미안 해요,실례합니다)
그들은 모두 어디에서 오는가
(나는 한 단어로 당신을 말할 수 있습니다 2)
외로운 사람들
그들은 모두 어디에 속해 있습니까
그럼 우리가 볼까요 보자
EEC 에서 아동 학대의 가장 높은 통계
그리고 우리는 우리가 기독교 국가라고 말합니다
그러나 우리는 우리의 역사를 가진 접촉을 잃었습니다
보 리 사 하기 예배 하나님 로 a 어머니가
우리는 외상 후 스트레스 장애로 고통 받고 있습니다
술집에 있는 늙은이들 좀 봐
우리 젊은이들이 마약하는 걸 봐
우리는 하나님을 어머니로 경배했습니다
이제 우리가 서로에게 하는 일을 봐
우리는 심지어 살인자를 만들었습니다
세상에서 가장 어린아이를 믿는 사람들
이게 우리 문제야
우리의 역사 책 부모 수치는 우리에게 거짓말
아일랜드가 보여
어린 시절처럼
그 자체로 얼굴에 박살났다
그리고 만약 치유가 된다면
기억해내야 해
그리고 슬퍼하기
그래서 거기에 용서 될 수 있습니다
지식과 이해가 있어야 해
외로운 사람들
그들은 모두 어디에서 오는가
외로운 사람들
그들은 모두 어디에서 오는가
존 흄의 목소리 1:
우리는 위대한 업적의 직전에 서 있습니다
이 아일랜드에는 해결책이 없습니다
우리의 불일치를 발견 할 수 있습니다
서로 쏴서
여기 진짜 침입자는 없습니다
우리는 모두 우리의 모든 아일랜드어입니다
방법의 다른 종류
앞으로는 절대 안 돼
서로에게 아무것도 보여주지
포용력,관용을 제외하고
이웃 사랑
남자의 목소리 2:
우리의 전통 때문에 여기에 모두
그가 누구인지,하나님이 무엇을 기대하는지 알고 있습니다