Siobhán — Recruiting Sergeant 가사 및 번역
이 페이지에는 Siobhán의 노래 "Recruiting Sergeant"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
As I was walking down the road
A feeling fine and larky oh A recruiting sergeant came up to me
Says he, you’d look fine in khaki oh For the King he is in need of men
Come read this proclamation oh A life in Flanders for you then
Would be a fine vacation oh That may be so says I to him
But tell me sergeant dearie-oh
If I had a pack stuck upon my back
Would I look fine and cheerie oh For they’d have you train and drill until
They had you one of the Frenchies oh It may be warm in Flanders
But it’s draughty in the trenches oh The sergeant smiled and winked his eye
His smile was most provoking oh He twiddled and twirled his wee mustache
Says he, I know you’re only joking oh For the sandbags are so warm and high
The wind you won’t feel blowing oh Well I winked at a cailin passing by Says I, what if it’s snowing oh Come rain or hail or wind or snow
I’m not going out to Flanders oh There’s fighting in Dublin to be done
Let your sergeants and your commanders go Let Englishmen fight English wars
It’s nearly time they started oh I saluted the sergeant a very good night
And there and then we parted oh
가사 번역
나는 길을 걷고 있었다
오 모집 상사가 나에게 온 좋은 기분과 종달새
그가 말한다,당신은 잘 보 카키에서 오는 그는 왕의 남자
이 선포 오 당신을 위해 플랜더의 삶을 읽어 가자
이 될 수있는 좋은 휴가 오 것 그래서 그에게 말한다
하지만 디리 하사님...
내가 팩이 내 뒤에 붙어 있다면
나는 그들이 당신을 훈련 할 때까지 훈련을했을 것이다위한 좋은 오 기분 좋게 보일 것
그들은 당신이 프랑스 인 중 하나 오 그것은 플랑드르에서 따뜻한 될 수 있습니다했다
그러나 그것은 참호 오 상사 미소를 지으며 그의 눈을 겨울에 무뚝뚝한입니다
그의 미소는 가장 자극적이었다 오,그는 어여쁜 그의 작은 콧수염을 빙빙 빙빙 돌렸다
그는 말한다,나는 당신이 샌드백 너무 따뜻하고 높은 오 농담을하고 있음을 알고있다
바람을 느끼지 않을 것이 불고 오라 윙크에서 cailin 전달하여 말한다면,무엇 눈이 오는 비 또는 우박이나 바람이나 눈
플랜더스한테 안 갈 거야 더블린에서 싸우면서
지휘관들과 영국군들은 영국군들과 싸우게 놔둬
그것은 그들이 오 시작 거의 시간 나는 경사에게 아주 좋은 밤을 경례
그리고 거기 그리고 우리는 오 헤어