Skyclad — Jumping My Shadow 가사 및 번역
이 페이지에는 Skyclad의 노래 "Jumping My Shadow"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Maybe someday someone will love me for what I am (instead of what I should be.)
Until that day I’ll just sit here weeping,
chasing dreams is like shadow leaping.
The face behind the mirror — an unrecognised reflection,
his eyes look old and tired — filled with bitter recollection.
The cross that he has carried was a burden I have made,
It’s a baptism of tears — they are the seas in which I bathe.
'Cause there’s a fire in my heart — but I can’t breathe for the smoke,
seems that I’m living proof my life’s a practical joke.
There’s a wind in my sails (but I have lost all my direction),
with no stars to guide me now you’re not here beside me anymore.
Somehow, somewhere you will discover
a love so sweet that it taste like no other,
and on that day may you both drink deep
from that grail we found — but then we failed to keep.
It’s a lesson I’ve learned well — some things just cannot be,
the key that will unlock your soul is someone else (not me).
But if you should remember — hope you smile and wish me well,
as I walk my path to heaven through ten thousand miles of hell.
I stand alone against the cold grey sky,
it was blue that day (but not as blue as I).
I left my hearts high on that Roman hill,
I’ll wait a thousand years but it will be there still.
Holding hands in silence as the day came to an end,
we climbed up there as lovers — then we walked back down just friends.
I’ve know my share of heartaches, never thought of them as bad —
but had never quite imagined I could ever feel this sad.
가사 번역
어쩌면 언젠가 누군가가 내가 무엇인지(내가해야 할 것 대신에 나를 사랑할 것입니다.)
그 날까지 난 그냥 여기 앉아 울거야,
꿈을 쫓는 것은 그림자 도약 같다.
거울 뒤의 얼굴—인식 할 수없는 반사,
그의 눈은 늙고 피곤해 보이며 쓴 기억으로 가득 차 있습니다.
그가 날라온 십자가는 내가 만든 짐이었어,
그것은 눈물의 침례-그들은 내가 목욕을 바다입니다.
심장에 불이 났는데 연기가 안 나,
내가 내 인생이 실제적인 농담의 증거를 살고 것 같다.
내 돛에 바람이있다(그러나 나는 나의 모든 방향을 잃었다),
별 따위는 날 안내하지 못해 이제 넌 내 옆에 없어
어떻게 든,어딘가에 당신은 발견 할 것이다
너무 달콤한 사랑은 다른 것 같은 맛,
그리고 그 날에 둘 다 깊은 술을 마실 수 있습니다
그 성배에서 우리는 발견-하지만 우리는 유지하지 못했습니다.
그것은 내가 잘 배운 교훈입니다—몇 가지가 될 수 없습니다,
당신의 영혼의 잠금을 해제합니다 열쇠는 다른 사람(하지 나)입니다.
그러나 당신이 기억해야한다면-당신이 미소를 잘 바라기를 바랍니다,
천 마일이나 떨어진 천국을 걸으면서
나는 차가운 회색 하늘에 홀로 서있다,
그것은 그 날(하지만 나만큼 푸른)파란색이었다.
로만 힐 위에서 내 마음을 높이 두고 왔어,
나는 천 년을 기다릴 것이다 그러나 그것은 여전히있을 것입니다.
하루가 끝날 때 조용히 손을 잡고,
우리는 연인—다음 우리는 다시 그냥 친구를 걸어 우리는 거기 올랐다.
내 가슴앓이들을 알아 나쁜 놈들이라고 생각한 적 없어 —
하지만 이런 슬픔을 느낄 수 있을지 상상도 못했어요