Skyclad — Postcard From Planet Earth 가사 및 번역
이 페이지에는 Skyclad의 노래 "Postcard From Planet Earth"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Sorry it has been so long since you received my last transmission,
meanwhile I’ve studied them — learned about their strange condition.
Now I think I understand why they live in such confusion,
sadly they’ll never change — I have come to this conclusion…
Planet Earth is great to visit — It’s great to visit
(but you wouldn’t want to live there.)
I am the mariner who navigates seas celestial,
astronaut ambassador sent to foreign shores terrestrial.
Now with hindsight I admit I don’t admire the humans' lot,
frail bodies — fragile, ill equipped, their lives are hard (but they are not).
Planet Earth is great to visit — It’s great to visit
(but you wouldn’t want to live there.)
And when you know the ways of men
then you can only pity them,
every day a raging storm —
castaway in a carbon based life form.
I’ve wandered far (I've wondered hard) and have one source of comfort only —
when I share my thoughts with you mortality is not so lonely.
Countless starts between us — myriad the things I miss,
I say farewell and think of home, the static drowns my parting kiss.
Planet Earth is great to visit — It’s great to visit
(but you wouldn’t want to live there.)
And as your signal slowly wanes —
the fears return (my growing pains),
here it is for what it’s worth —
yet another postcard from planet Earth.
Now with hindsight I admit I don’t admire the humans' lot,
frial bodies — ill equipped, their lives are hard (but they are not).
Planet Earth is great to visit — It’s great to visit
(but you wouldn’t want to live there.)
And when you know the ways of men
then you can only pity them,
every day a raging storm —
castaway in a carbon based life form.
Planet Earth is great to visit — It’s great to visit
(but you wouldn’t want to live there.)
가사 번역
내 마지막 송신 받은 지 오래됐어 미안해,
한편 나는 그들의 이상한 상태에 대해 그들을 배웠다.
이제 나는 그들이 왜 그런 혼란에 살고 있는지 이해한다고 생각한다,
슬프게도 그들은 결코 변하지 않을 것입니다-나는이 결론에 도달했습니다…
행성 지구는 방문하는 것이 좋습니다—그것은 방문하는 것이 좋습니다
(하지만 당신은 거기에 살고 싶지 않을 것입니다.)
나는 바다를 항해하는 선원이다,
우주 비행사 대사는 외국 해안 지상파로 보냈다.
이제 돌이켜 보면 나는 인간의 많은 것을 존경하지 않는다는 것을 인정한다,
연약한 몸-깨지기 쉬운,병이 장착,그들의 생활은 어렵다(하지만 그들은하지 않습니다).
행성 지구는 방문하는 것이 좋습니다—그것은 방문하는 것이 좋습니다
(하지만 당신은 거기에 살고 싶지 않을 것입니다.)
그리고 당신은 남자의 방법을 알고 때
그럼 당신은 그들을 연민 할 수 있습니다,
성난 폭풍 매일 —
탄소 기반의 생명 형태로 캐스팅됩니다.
나는 멀리 방황했다(나는 열심히 궁금해했다)만 편안함의 하나의 소스를 가지고있다 —
너와 내 생각을 나눌 때 난 그렇게 외롭지 않아
우리 사이의 수많은 시작-무수한 내가 놓친 것들,
나는 작별 말을 집 생각,정적 내 키스 이별 익사.
행성 지구는 방문하는 것이 좋습니다—그것은 방문하는 것이 좋습니다
(하지만 당신은 거기에 살고 싶지 않을 것입니다.)
그리고 당신의 신호가 천천히 쇠퇴 —
두려움은 돌아온다(나의 성장통),
여기에 그것이 가치가 무엇인지입니다 —
또 다른 엽서 지구.
이제 돌이켜 보면 나는 인간의 많은 것을 존경하지 않는다는 것을 인정한다,
신체—병이 장착,그들의 생활은 어렵다(하지만 그들은하지 않습니다).
행성 지구는 방문하는 것이 좋습니다—그것은 방문하는 것이 좋습니다
(하지만 당신은 거기에 살고 싶지 않을 것입니다.)
그리고 당신은 남자의 방법을 알고 때
그럼 당신은 그들을 연민 할 수 있습니다,
성난 폭풍 매일 —
탄소 기반의 생명 형태로 캐스팅됩니다.
행성 지구는 방문하는 것이 좋습니다—그것은 방문하는 것이 좋습니다
(하지만 당신은 거기에 살고 싶지 않을 것입니다.)