Slim Dusty — Clara Waters 가사 및 번역
이 페이지에는 Slim Dusty의 노래 "Clara Waters"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
I was drivin' out through Mitchell
Heard a lonesome railroad whistle
So I stopped beside the highway for a spell
And in this pleasant place
Was a notice well displayed
With a story I am now about to tell
The notice was a roll of those who’d paid the toll
While working on the railroad to the west
Wives and workers perished
With the children that they cherished
And in lonely graves were gently laid to rest
Then I found my vision misted
As among the many listed
The name of Clara Waters caught my eye
I imagined my own daughter
In the place of Clara waters
While the busy highway traffic hurtled by How short her life had been
She was only seventeen
Yet her story may be very simply told
A doctor might have saved her
From the fever after labour
Her baby died when he was four days old
Then the scene before me shifted
As back in time I drifted
As back in time a hundred years I went
And through my muddled dreaming
A morning sun came beaming
On a battered billy steaming by a tent
For here was pretty Clara
With her husband there to share a Simple meal before their daily task
I am anxious now to meet her
So I hurry on to greet her
With the questions that I feel I have to ask
And when the day is breaking
Is there happiness in waking
Have you had your share of laughter joy and cheer
You were very young to marry
And the baby that you carry
Does it make you wish your mother could be near
In the coolness of the morning
In the piccaninnie dawning
Does your husband tell you often of his love
While the magpies merry singing
In the higher branches ringing
Is bringing morning greetings from above
Does the gentle evening breeze
Wave the smoke up through the trees
Do you see the shafts of sunlight drifting down
Or has drudgery and duty
Made you blind to every beauty
While the camp is turning dusty bare and brown
(spoken)
With a bed of planks and sacking
And with every comfort lacking
Growing heavy as your time is drawing near
In your shabby tent so dreary
Are you very often weary
And do you sometimes shed a silent lonely tear
(sung)
And when her son was born
On a hot December morn
And the deadly fever started on its quest
Was there time for her to hold him
And in her love enfold him
Was there time to give him comfort at her breast
Of course there’s no replying
To my questions and my prying
And suddenly I know it’s time to go But I reckon I’ll remember
What happened that December
In the summertime a hundred years ago
And then a road train passes
There’s a ripple through the grasses
As if to wave a fleeting sad goodbye
To Clara and her son
Their lives so briefly run
And the busy highway traffic rushes by
가사 번역
미첼을 통해 떠났어요
외로운 철도 휘파람을 듣고
그래서 철자를 위해 고속도로 옆에서 멈췄어
그리고 이 유쾌한 장소에서
통지가 잘 표시 되었습니까
지금 말씀드릴 이야기가 있습니다
이 통지는 돈을 지불 한 사람들의 롤이었다
서쪽으로 가는 철도에서 일하면서
아내와 노동자 사망
그들이 소중히 간직했던 아이들과 함께
그리고 외로운 무덤에서 부드럽게 휴식을 취했습니다
그럼 난 내 비전을 잘못 발견
나열된 많은 것 중에서
클라라 워터스 이름이 내 눈을 사로 잡은
나는 내 자신의 딸을 상상했다
클라라 워터스 대신에
바쁜 고속도로 교통이 그녀의 삶이 얼마나 짧았는지에 달려있는 동안
그녀는 단지 열일곱 살이었다
그러나 그녀의 이야기는 매우 간단하게 말할 수 있습니다
의사가 그녀를 구했을 수도 있습니다
노동 후에 발열에서
네 살 때 돌아가셨어
그런 다음 내가 이동하기 전에 장면
옛날에 나는 표류
백 년 전에 나는 갔다
그리고 내 뒤죽박죽 꿈을 통해
아침 태양이 빛났습니다
에 폭행 빌리 김에 의해 텐트
여기 예쁜 클라라가 있었다
거기에 그녀의 남편과 함께 자신의 일상 업무 전에 간단한 식사를 공유 할 수 있습니다
나는 그녀를 만나 지금 불안 해요
그래서 나는 그녀를 인사 서둘러
물어볼 게 있어서
그리고 날이 깨질 때
깨어 있어서 행복이 있나요
당신은 웃음의 공유 기쁨과 응원 있었나요
당신은 결혼하기 아주 어렸을
그리고 당신이 가지고 있는 아기
네 엄마가 곁에 있었으면 좋겠어?
아침의 차가움 속에서
에서 피카 니니 도래
남편분께서 자주 그분의 사랑을 말씀하시나요?
까치가 메리 노래하는 동안
울리는 높은 지점에서
위에서 아침 인사를 전하고 있습니다
온화한 저녁 산들바람을 하는가
나무를 통해 연기를 파도
햇빛의 수갱이들이 아래로 떠돌아다니는거 보이세요?
또는 마취 및 의무가있다
모든 아름다움에 눈이 멀게 했지
캠프가 먼지 투성이 벌거벗은 갈색 도는 동안
(음성)
널빤지 침대로
그리고 모든 편의 부족
당신의 시간이 가까이 그리는 것처럼 무거운 성장
당신의 초라한 텐트에서 너무 무서운
당신은 매우 자주 피곤 하신가요
그리고 당신은 때때로 침묵 외로운 눈물을 흘렸다합니까
(성)
그리고 그녀의 아들이 태어 났을 때
뜨거운 12 월 아침
그리고 치명적인 열이 그 탐구에서 시작되었습니다
그녀가 그를 안아줄 시간이 있었습니까
그리고 그녀의 사랑에 그를 고환
그녀의 가슴에 그에게 편안함을 줄 시간이 있었습니까
물론 회신이 없습니다
내 질문과 내 캐고에
그리고 갑자기 나는 그것이 갈 시간이라는 것을 알고 있지만,나는 기억할 것이다
그 12 월 무슨 일
백 년 전 여름
그리고 도로 기차 패스
잔디를 통해 리플
덧없는 슬픈 작별 인사를하는 것처럼
클라라와 그녀의 아들을 위하여
그들의 삶은 그렇게 간단히 달린다
그리고 바쁜 고속도로 교통으로 돌진합니다