Slim Dusty — Happy Jack 가사 및 번역
이 페이지에는 Slim Dusty의 노래 "Happy Jack"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
I once knew a feller, a travelling mate, not bad as fellers go,
He was happiest when he was miserable if ever that could be so,
He’d wake up every mornin' with the world upon his back,
And so for the want of a better name we called him Happy Jack.
If ever you travelled on outback tracks as most us sometimes do,
With anxious eyes on the petrol gauge in the hope it would see you through,
you’re a 100 miles from nowhere and eighty still to go,
you’ll hear his voice like the crack of doom «The petrol’s gettin' low»,
And when you’re out on the Black Soul flats and you know what some rain can do,
You hope for the best as you head for the west, then you whisper a prayer or two,
And just when you’re halfway over and starting to breath again,
You say with sigh and a mournful eye «I think we’re in for rain.»
And when on a long and lonely run with nothing in between,
The town you left is away in the past the next one a distant dream,
He’ll prick up his ears and listen and then in accents low,
«I don’t like the noise she’s makin' boss, the diff’s about to go.»
When you’ve bumped over corrugations, so deep you could bury a cow,
You say to yourself «It's pretty bad but the worst must be over now.»
Then he’ll look at you with a woeful look and furrows on his brow,
The last fifty miles on the road they say is «the worst in Australia now.»
Oh I wonder where he is today, this travelling mate I had,
Where ever he is it’s safe to say «That things are really bad.
If it’s not the diff it’s something else or the petrol’s gettin' low.»
it’s pounds to peanuts and that’s a bet, something’s about to go.
가사 번역
나는 한 번 창구 이동 나쁜 펠러,여행 짝을 알고 있었다,
그 어느 때 그렇게 될 수 있다면 그는 비참했을 때 행복했다,
그는 매일 아침 일어나 세상을 등 뒤에서 깨우곤 했다,
그래서 더 나은 이름을 원하는 우리는 행복 잭 그를 불렀다.
만약 당신이 여행 아웃백 트랙으로 대부분의 우리가 때때로 할,
희망에 있는 휘발유 계기에 불안한 눈으로 당신을 처음부터 끝까지 볼 것입니다,
넌 100 마일이나 멀고 80 마일이나 가면 돼,
'운명의 균열'처럼 그의 목소리를 듣게 될 것입니다.»,
그리고 당신은 블랙 소울 플랫에 나와있을 때 당신은 어떤 비가 무엇을 할 수 있는지 알고,
서쪽으로 향할 때 최선을 다하길 바라며 기도나 기도나 속삭이겠지,
그리고 당신이 중간 이상이고 다시 숨을 시작할 바로 그 때,
당신은 한숨과 슬픈 눈을 말한다"나는 우리가 비를 위해에있어 생각합니다.»
그리고 때 사이에 아무것도 길고 외로운 실행에,
당신이 떠났던 도시는 과거의 먼 꿈이었어요,
귀를 쫑긋 찌르고 억양이 낮아,
"나는 그녀가'보스'를 가져가는 소음을 좋아하지 않아,디프는 갈 것입니다.»
파형에 부딪히면 소를 묻어버릴 수 있어,
당신은 자신에게 말한다"그것은 꽤 나쁜하지만 최악의 지금 끝나야합니다.»
그런 다음 그는 자신의 눈썹에 비참하고 슬픔으로 당신을 볼 것이다,
마지막 오십마일은 호주에서 제일 최악이래»
오,나는 그가 오늘 어디에 있는지 궁금해,내가 가진 여행 동료,
어디 이제까지 그는"일이 정말 나쁜 것을 말하는 것이 안전합니다.
다른 게 아니면 가솔린이 부족해»
땅콩에 몇 파운드나 남았는데 내기에요.뭔가 시작될거 같아요.