Slim Dusty — Men Who Come Behind 가사 및 번역
이 페이지에는 Slim Dusty의 노래 "Men Who Come Behind"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
There’s a class of men and women who are always on their guard,
Cunning, treacherous, suspicious, feeling softly, grasping hard,
Yet without the courage to forsake the beaten track,
Wearily they feel their way behind a bolder spirit’s back.
They will stick to you as sin does, while your money comes and goes,
But they’ll leave you when you haven’t got a dollar in your clothes.
You may get some help from others, but you’ll nearly always find
That you cannot get assistance from the men who come behind.
There are many, far too many, in the world of prose and rhyme,
Always looking for another’s 'footsteps on the sands of time.'
Journalistic imitators are the meanest of mankind;
And the grandest themes are hackneyed by the pens that come behind.
If you strike a novel subject, write it up, and do not fail,
They will rhyme and prose about it, till your very own is stale,
As they raved about the bushland that the wattle-boughs perfume
Till the reader cursed that region and the stink of wattle-bloom.
They will follow in your footsteps while you’re groping for the light;
But they’ll run to get before you when they see you’re going right;
And they’ll trip you up and baulk you in their blind and greedy heat,
Like a stupid pup that hasn’t learned to trail behind your feet.
Well take your loads of sin and sorrow on an energetic back!
Go and strike across the country where there isn’t any track!
And I fancy that the subject could be further treated here,
But we’ll leave it to be hackneyed by the fellows in the rear.
Oh there are many, far too many, in the world of prose and rhyme,
Always looking for another’s 'footsteps on the sands of time.'
Journalistic imitators are the meanest of mankind;
And the grandest themes are hackneyed by the pens that come behind.
가사 번역
항상 지켜주는 남자들과 여자들도 있어,
교활한,위험한,의심,부드럽게 느낌,하드 파악,
그러나 구타 트랙을 포기 할 수있는 용기없이,
무섭게 그들은 대담한 정신의 뒤에있는 그들의 방법을 느낍니다.
그들은 죄가하는 것처럼,당신의 돈이오고 가는 동안 당신에게 충실 할 것입니다,
당신이 당신의 옷에 달러를 가지고하지 않은 경우 그러나 그들은 당신을 떠날 것이다.
당신은 다른 사람에게서 약간 도움을 얻을지도 모르지만,당신은 거의 항상 찾아낼 것입니다
뒤쳐진 남자들의 도움도 받지 못한다고
산문 및 운율의 세계에서 많은,너무 많은,있다,
항상 시간의 모래에 또 다른 발자취를 찾고.'
언론 모방은 인류 중 가장 비열합니다;
그리고 가장 큰 테마는 뒤에 오는 펜에 의해 해킹된다.
당신이 새로운 주제를 공격하는 경우,그것을 쓰기,실패하지 않습니다,
그들은 운율과 그것에 대해 산문 것이다,당신의 아주 오래된 때까지,
그들은 부쉬랜드에 대해 격찬으로 그 물을 기치 향수
독자가 그 지역을 저주하고 물떼새의 냄새를 맡을 때까지.
당신이 빛을 모색하는 동안 그들은 당신의 발자취를 따를 것이다;
그러나 그들은 당신이 바로가는 것을 볼 때 그들은 당신 앞에 얻기 위해 달릴 것입니다;
그리고 그들은 당신을 여행하고 맹인과 욕심 많은 열에서 당신을 굴복 할 것입니다,
네 발 뒤쪽을 따라다니지 못한 멍청한 강아지처럼 말이야
잘 활기찬 다시 죄와 슬픔의 부하를 가지고!
모든 트랙이 없는 나라 건너편에 가서 공격!
그리고 피사체가 더 여기에 처리 될 수 있다는 공상,
뒤쪽 동료들이 해킹할 수 있게 놔두자
오,산문 및 운율의 세계에서 많은,너무 많은있다,
항상 시간의 모래에 또 다른 발자취를 찾고.'
언론 모방은 인류 중 가장 비열합니다;
그리고 가장 큰 테마는 뒤에 오는 펜에 의해 해킹된다.