Slim Dusty — So Long, Old Mates 가사 및 번역
이 페이지에는 Slim Dusty의 노래 "So Long, Old Mates"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Where are the mates I used to have?
I wonder where they are?
Some still wander and some made good
And others traveled far.
Some have gathered their gear and gone
To a better land or worse;
Their load was heavy, the passing years
Is the weight that oldsters curse.
When we were young and the world was wide
And the longest day not hard,
We would joke our way from dawn to dark,
Through the mob in the branding yard.
One I remember when I was there,
Who helped me in early years,
When I was the butt of the stockrail jokes,
He taught me to take the jeers.
In life he didn’t amount to much,
He came from further out.
He was only a lanky coloured lad,
A station rouse about.
Oh, I’ve thanked him often in after life,
For the things he taught me then,
He guided my youth through the stockman’s life
In the hard, tough world of men.
Although he didn’t amount to much,
All that he had, he gave.
He was white enough and man enough
To rest in a soldier’s grave.
Forgotten by most of the ones he knew
And those of his tribal tree;
The world forgetting, the world forgot
Except by mates like me.
So long, old mate from early days
Wherever you may be.
May the grass be green and the water good,
From care may your days be free.
I’ve traveled a span of the road of life
And I’ve learned to understand,
Through mate-ship the way it was meant to be,
Has no colour, creed nor land.
Contributed: Marten Busstra 2009]
가사 번역
예전 친구들은요?
나는 그들이 어디에 궁금해?
일부는 여전히 방황하고 일부는 좋은했다
그리고 다른 사람은 멀리 여행했다.
일부는 자신의 장비를 수집하고 사라
더 나은 땅 또는 더 나쁜에;
그들의 부하가 무거운 통과 년이었다
저주를 능가하는 무게.
우리가 젊고 세계는 넓었을 때
그리고 긴 하루 열심히 하지,
우리는 새벽에서 어둠 우리의 방법을 농담 것,
브랜딩 마당에 몹을 통해.
내가 거기 있었을 때,
누가 초기에 나를 도왔,
내가 스톡트레일 농담의 엉덩이 때,
지어스를 데려가라고 가르쳐줬어요
인생에서 그는 많은 금액이 없었다,
그는 더 멀리에서왔다.
그는 단지 껑충한 색깔의 소년이었다,
역이 떤다.
아,나는 종종 생활 후 그에게 감사했습니다,
그가 나에게 가르쳐 준 것들을 위해,
그는 스토크맨의 삶을 통해 내 젊음을 안내
강인하고 강인한 남자들의 세상에서요
그는 많은 금액을하지 않았지만,
그가 가진 모든 것을,그는 주었다.
그는 충분히 흰색과 충분히 사람이었다
군인 무덤에서 쉬려고
그가 아는 대부분의 것들을 잊어 버렸습니다
그리고 그 부족 나무들;
잊혀진 세상,잊혀진 세상
나 같은 동료 제외.
너무 오래,초기에 오래 된 친구
당신이 어디에 있든
잔디는 녹색과 물 좋은 수 있습니다,
치료에서 당신의 일이 무료로 할 수있다.
나는 삶의 길을 스팬 여행했습니다
그리고 나는 이해하는 것을 배웠다,
메이트-배를 통해 그것이 의미 된 방법,
색깔,신조 또는 땅이 없습니다.
기여:마르텐 버스 스트라 2009]