Slim Dusty — The Old Jimmy Woodser 가사 및 번역
이 페이지에는 Slim Dusty의 노래 "The Old Jimmy Woodser"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
The old Jimmy Woodser comes into the bar
Unwelcomed, unnoticed, unknown,
Too old and too odd to be drunk with, by far;
So he glides to the end where the lunch baskets are,
And they say that he tipples alone.
And they say that he tipples alone.
His frockcoat is green and the nap is no more,
And his hat is not quite at its best;
He wears the peaked collar our grandfathers wore,
The black-ribbon tie that was legal of yore,
And the coat buttoned over his breast.
And the coat buttoned over his breast.
But I dreamed, as he tasted his 'bitter' to-night,
And the lights in the bar-room grew dim,
That the shades of the friends of that other day’s light,
And of girls that were bright in our grandfathers" sight,
Lifted shadowy glasses to him.
Lifted shadowy glasses to him.
Yes the old Jimmy Woodser comes into the bar
Unwelcomed, unnoticed, unknown,
Too old and too odd to be drunk with, by far;
So he glides to the end where the lunch baskets are,
And they say that he tipples alone.
Then I opened the door, and the old man passed out,
With his short, shuffling step and bowed head;
And I sighed; for I felt, as I turned me about,
An odd sense of respect, born of whisky no doubt,
For a life that was fifty years dead.
For a life that was fifty years dead.
And I thought, there are times when our memory trends
Through the future, as 'twere on its own,
That I, out-of-date ere my pilgrimage ends,
In a new-fashioned bar to dead loves and dead friends
Might drink, like the old man, alone.
Might drink, like the old man, alone.
가사 번역
이 오래 된 지미 우드 서 온다 이 바
알려지지 않은,주목받지 못한,알려지지 않은,
너무 늙고 이상해서 술에 취해서;
그래서 그는 점심 바구니가 어디에 끝 활공,
그리고 그들은 혼자 티플 말한다.
그리고 그들은 혼자 티플 말한다.
그의 외투는 녹색이며 낮잠은 더 이상 없습니다,
그리고 그의 모자는 아주 최선의;
우리 할아버지들이 입고 있는 뾰족칼라를 입고,
요레의 법적 검은 리본 넥타이,
그리고 코트는 그의 가슴 위에 놨다.
그리고 코트는 그의 가슴 위에 놨다.
그러나 나는 꿈을 꾸었,그는 맛으로 자신의'쓴'밤,
그리고 술집의 빛이 희미 해졌다,
저번 밤 빛의 친구들의 빛,
그리고 우리의 할아버지에 밝은 여자의"광경,
그림자 안경을 들어 올렸어
그림자 안경을 들어 올렸어
예,오래 된 지미 우드는 바에 온다
알려지지 않은,주목받지 못한,알려지지 않은,
너무 늙고 이상해서 술에 취해서;
그래서 그는 점심 바구니가 어디에 끝 활공,
그리고 그들은 혼자 티플 말한다.
그리고 문을 열었고,노인은 기절했어요,
그의 짧은,셔플 단계와 머리를 숙이고;
그리고 나는 한숨을 쉬었다;나는 나를 느꼈다.,
의심 할 여지없이 위스키로 태어난 존경의 이상한 감각,
오십 년 죽은 삶을 위해.
오십 년 죽은 삶을 위해.
그리고 나는 우리의 메모리 동향이 시간이 생각
미래를 통해,그 자체로'트위 어'로,
내 순례가 끝나기 전에 내가..,
에 새로운 구식 바에서 죽은 사랑하고 죽은 친구
늙은이처럼 혼자 마실 수도 있어
늙은이처럼 혼자 마실 수도 있어