Slim Dusty — To An Old Mate 가사 및 번역
이 페이지에는 Slim Dusty의 노래 "To An Old Mate"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Old Mate! In the gusty old weather,
When our hopes and our troubles were new;
In the years spent in wearing out leather,
I found you unselfish and true
I have gathered these s together
For the sake of our friendship and you
You may think for a while and with reason
Though still with a kindly regret
That I’ve left it for late in the season
To prove I remember you yet,
But you’ll never judge me by their treason
Who prop thy friends and forget.
I can still feel the spirit that bore us,
And often the old stars will shine
I remember the last spree in For the sake of that other Lang Syne,
When the tracks lay divided before us,
Your path through the future and mine;
Through the frost wind that cuts like whip lashes
Through the ever blind haze of the drought,
And in fancier times by the flashes,
Of light in the darkness of death,
I have followed the tent poles and ashes,
Of camps that we moved further out,
You will find in these pages a trace of,
That side of our past that was bright,
And recognize something the face of,
A friend who has dropped out of sight.
Oh I send them along in the place of,
The letters I promised to write, (yeah)
Old Mate! In the gusty old weather,
When our hopes and our troubles were new;
In the years spent in wearing out leather,
I found you unselfish and true
I have gathered these s together
For the sake of our friendship and you.
Transcribed: Marten Busstra 2009]
가사 번역
올드 메이트! 튼튼한 오래된 날씨,
우리의 희망과 문제가 새로운 때;
몇 년 동안 가죽을 쓰고,
나는 당신이 사심없는 사실 을 발견
나는 이러한 것들을 함께 모았다
우리의 우정을 위해 그리고 당신
당신은 잠시 동안 그리고 이유 생각할 수 있습니다
하지만 여전히 친절하게 후회
시즌 늦게까지 이걸 두고 왔다고
아직 널 기억하는걸 증명하기 위해서,
하지만 반역죄로 날 판단할 순 없어
누가 네 친구를 지탱하고 잊어 버려.
나는 아직도 우리를 지루하게하는 정신을 느낄 수 있습니다,
그리고 종종 오래된 별 빛날 것입니다
나는 그 다른 랭 시네를 위해 마지막 행위를 기억,
트랙이 우리 앞에 나누어 놓을 때,
미래와 광산을 통해 당신의 경로;
채찍질 채찍질 같이 삭감하는 서리 바람을 통해서
가뭄의 적 맹인 안개를 통해,
그리고 섬광에 의해 애호가 시간에,
죽음의 어둠 속에서 빛,
나는 천막 극 및 재를 따랐습니다,
캠프의 우리는 더 밖으로 이동,
이 페이지에서 추적을 찾을 수 있습니다,
우리 과거의 밝은 면,
그리고 뭔가의 얼굴을 인식,
한 친구가 눈을 밖으로 떨어졌다.
오,나는 그 자리에 함께 보내,
내가 쓸 약속 편지(예)
올드 메이트! 튼튼한 오래된 날씨,
우리의 희망과 문제가 새로운 때;
몇 년 동안 가죽을 쓰고,
나는 당신이 사심없는 사실 을 발견
나는 이러한 것들을 함께 모았다
우리의 우정과 당신을 위해서
그것은 바로 그 것이다.]