Slim Dusty — Written Afterwards 가사 및 번역
이 페이지에는 Slim Dusty의 노래 "Written Afterwards"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Well the days of my riding are over,
And the days of my tramping are done,
I’m about as content as a rover
Will ever be under the sun;
I write, after reading your letter,
My mind with old memories rife,
And I feel in a mood that had better
Not meet the true eyes of the wife.
You must never admit a suggestion,
That the old things are good to recall;
You must never consider the question:
'Was I happier then, after all?'
You must banish the old hope and sorrow
That make the sad pleasures of life,
You must live for To-day and To-morrow
If you want to be true to the wife.
By-the-way, when you’re writing, remember
For you never went drinking with me,
And forget our last night of December,
Lest our sev’ral accounts disagree.
And, for my sake, old man, you had better
Avoid the old language of strife,
For the technical terms of your letter
Will be misunderstood by the wife.
Never hint of the girls appertaining
To the past, when you’re writing again,
For they take such a lot of explaining,
And you know how I hate to explain.
There are some things, we know to our sorrow,
That cut to the heart like a knife,
And your past is To-day and To-morrow
If you want to be true to the wife.
No doubt you are dreaming as I did
And going the careless old pace,
But my future grows dull and decided,
And the world narrows down to the Place.
Let it be, if my 'treason's' resented,
You may do worse, old man, in your life;
Let me dream, too, that I am contented
For the sake of a true little wife.
가사 번역
글쎄,내 승차 시절은 끝났다,
그리고 내 짓밟기의 날은 완료,
난 로버로 만족하고 있어
태양 아래 있을 것입니다;
나는 당신의 편지를 읽은 후,쓰기,
오래된 기억과 내 마음은 불화,
기분이 나아졌어
아내의 진정한 눈을 마주치지 말고
당신은 결코 제안을 인정해서는 안됩니다,
오래된 일들이 기억하기 좋다;
당신은 질문을 결코 고려해서는 안됩니다:
'나는 결국 행복했을까?'
당신은 오래된 희망과 슬픔을 추방해야합니다
인생의 슬픈 즐거움을 선사하지,
당신은 낮과 모로 위해 살아야합니다
아내에게 진실되고 싶다면
글 쓸 땐 명심해
나랑 술도 안 마셔서,
그리고 지난 12 월의 밤을 잊어 버려라,
우리의 세브 랄 계정이 동의하지 않도록.
그리고,나를 위해,노인,당신은 더 나은했다
투쟁의 오래된 언어를 피하십시오,
당신의 편지의 기술적인 기간을 위해
아내에 의해 오해 될 것입니다.
에 속하는 여자 의 힌트 결코
과거에 다시 쓸 때,
그들은 설명을 많이 걸릴 위해,
그리고 당신은 내가 설명하기 싫어 방법을 알고있다.
슬픔에 대해 아는 게 있어,
그 상처는 칼처럼,
그리고 당신의 과거는 낮과 모로입니다
아내에게 진실되고 싶다면
내가 그랬던 것처럼 의심 할 여지없이 당신은 꿈을 꾸고있다
그리고 부주의 한 오래된 속도를 가고,
하지만 내 미래는 둔한 성장 결정,
그리고 세계는 장소로 좁아.
내'반역'이 분개되면 그렇게하자,
당신은 당신의 인생에서,노인,더 할 수 있습니다;
나도 꿈을 꾸자 내가 만족 스럽다는 것을
진정한 아내를 위해서