Sonic Youth — Ca Plane Pour Moi 가사 및 번역
이 페이지에는 Sonic Youth의 노래 "Ca Plane Pour Moi"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Yam! Bam! mon chat Splash
Gît sur mon lit a bouffé sa langue
En buvant tronc mon whisky quant à moi
Peu dormi, vidé, brimé
J’ai dû dormir dans la gouttière
Où j’ai eu un flash
Hou! Hou! Hou! Hou!
En quatre couleurs
Allez hop! un matin
Une louloute est venue chez-moi
Poupée de Cellophane
Cheveux chinois un sparadrap
Une gueule de bois a bu ma bière
Dans un grand verre en caoutchouc
Hou! Hou! Hou! Hou!
Comme un indien dans son igloo
Ça plane pour moi ça plane pour moi
Ça plane pour moi moi moi moi moi
Ça plane pour moi
Hou! Hou! Hou! Hou!
Ça plane pour moi
Allez hop! la nana quel panard!
Quelle vibration! de s’envoyer
Sur le paillasson
Limée, ruinée, vidée, comblée
You are the King of the divan!
Qu’elle me dit en passant
Hou! Hou! Hou! Hou!
I am the King of the divan
Ça plane pour moi ça plane pour moi
Ça plane pour moi moi moi moi moi
Ça plane pour moi
Hou! Hou! Hou! Hou!
Ça plane pour moi
Allez hop! t’occupe t’inquiète touche pas ma planète
It’s not today
Quel le ciel me tombera sur la tête
Et que l’alcool me manquera
Hou! Hou! Hou! Hou!
Ça plane pour moi
Allez hop! ma nana s’est tirée
S’est barrée enfin c’est marre à tout casser
L'évier, le bar me laissant seul
Comme un grand connard
Hou! Hou! Hou! Hou!
Le pied dans le plat
Ça plane pour moi ça plane pour moi
Ça plane pour moi moi moi moi moi
Ça plane pour moi
Hou! Hou! Hou! Hou!
Ça plane pour moi
Ça plane pour moi ça plane pour moi
Ça plane pour moi moi moi moi moi
Ça plane pour moi
[When comparing Thurston’s lyrics to the original version’s
lyrics, it’s seems most likely that he’s just singing random things
you can see for yourself. Note that these aren’t identical to SY’s
version]
가사 번역
참마! 빵! 내 고양이 스플래쉬
누워 내 침대에 그의 혀를 먹었다
트렁크를 마시는 것은 나를 위해 내 위스키
조금 자고,비우고,괴롭힘
시궁창에서 자야 했어
내가 플래시를 한 곳
후! 후! 후! 후!
네 가지 색상
어서,홉! 아침
룰루트가 내 집에 왔어
셀로판 인형
석고 중국 머리
숙취가 내 맥주를 마셨다.
큰 고무 유리에
후! 후! 후! 후!
인도인처럼 이글루
그것은 나를 위해 급증 그것은 나를 위해 급증
그것은 나를 나를 나 나 나를 급증
그것은 나를 위해 급증하고있다
후! 후! 후! 후!
그것은 나를 위해 급증하고있다
어서,홉! 그 판나르 드워프!
어떤 진동! 보내기 위해
도어매트에
신청,파손됨,비워짐,채움
넌 디반의 왕이야!
그나저나 걔가 나한테
후! 후! 후! 후!
난 디반의 왕이야
그것은 나를 위해 급증 그것은 나를 위해 급증
그것은 나를 나를 나 나 나를 급증
그것은 나를 위해 급증하고있다
후! 후! 후! 후!
그것은 나를 위해 급증하고있다
어서,홉! 내 행성을 만지지 걱정 걱정하지 마십시오
오늘은 아니야
하늘이 내 머리에 떨어질 것
그리고 나는 술을 놓칠 것이다
후! 후! 후! 후!
그것은 나를 위해 급증하고있다
어서,홉! 내 병아리가 도망갔어
사라졌어 그녀는 모든 것을 파괴 피곤.
싱크대,날 혼자 남겨둔 술집
큰 병신 같은
후! 후! 후! 후!
이 발 접시
그것은 나를 위해 급증 그것은 나를 위해 급증
그것은 나를 나를 나 나 나를 급증
그것은 나를 위해 급증하고있다
후! 후! 후! 후!
그것은 나를 위해 급증하고있다
그것은 나를 위해 급증 그것은 나를 위해 급증
그것은 나를 나를 나 나 나를 급증
그것은 나를 위해 급증하고있다
[스턴의 가사를 원본 버전과 비교할 때
가사,그는 단지 임의의 것을 노래하는 것이 가장 가능성이 보인다
당신은 자신을 위해 볼 수 있습니다. 이것들은 SY 와 동일하지 않습니다
버전]