Soulfly — Brasil 가사 및 번역
이 페이지에는 Soulfly의 노래 "Brasil"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Vamos detonar essa porra — let’s detonate this shit
Vamos levantar poeira — kick the dust high
Vamos arrasar — let’s kick ass
Vamos arregaar — let’s fuck shit up Vamos detonar essa porra — let’s detonate this shit
Vamos rasgar o cho — let’s cut the ground
Levanta mano, ento — get up brother, c’mon
Vamos detonar essa porra — let’s detonate this shit
Vamos detonar essa porra — let’s detonate this shit
As casas — the houses
As cidades — the cities
As caladas — the sidewalks
As mulecadas — the street kids
As esquinas — the street corners
Os buracos — the holes
Balas perdidas — lost bullets
Os telhados — the roofs
No Minhoco — famous tunnel in downtown So Paulo
A multido — the crowd
Favelas — slums where most poor people live
Galera — soccer crowds
Na madrugada — after midnight
A gingada — a typical dance/fight from the north
E’o Brasil — this is Brasil
Pais porrada — hardcore country
Os butecos — the bars
O concreto — the concrete
As raizes — the roofs
As cicatrizes — the scars
O Cristo Redentor — Christ the redeemer (famous statue of Christ in Rio De Janeiro)
O sol nascente — the rising sun
Salvador — capital of Bahia (North of Brasil)
Nas Gerais — Minas Gerais (the state where Max was born)
As catedrais — the cathedrals
Pelourinho — famous old slave square in Salvador
Aleijadinho — crippled sculptor famous for the 12 prophets statues in Ouro Preto
Na Baixada — one of the most violent and dangerous places in Rio de Janeiro
As peladas — soccer played barefoot in the streets, on the beach
E’o Brasil — this is Brasil
Pais porrada — hardcore country
Brasil, Pais Porrada
As torcidas — organized soccer crowds
As torturas — the tortures (in the 60's, a lot of people were tortured and
killed by the government)
De longe vem a forte chuva — from far comes the strong rain
E' Meia Noite — Brasilian percussionist, Meia Noite, who plays on this album
and on «Primitive»
Quebrando tudo — fucking shit up on rhythms.
O berimbau — One-stringed Brasilian instrument that Max often uses Conquista o Mundo
conquer the world Da Lama ao Caos — From The Mud To The Chaos (this is the name
of Chico Science’s first album)
Do Mangue — from the mangroves in Recife
Manaus — capital of Amazonas (heart of the rainforest)
Uai — a traditional term used by the people of Minas Gerais Minas Gerais
oh yes, Pele the footballer is also born there O Brasil — Brasil
E' muito mais — it’s so much more…
Brasil, Pais Porrada
가사 번역
바모스 디나 에사 포라
바모스 레반타르포에이라-더스트 하이킥
바모스 아라 사르-엉덩이를 걷어차 자
바모스 레르가르
바모스 라스가오초-의 땅을 잘라 보자
레반타 마노,엔토-일어나 형,어서
바모스 디나 에사 포라
바모스 디나 에사 포라
카사스로서-집
시다데스로-도시
칼라다로-보도
뮬 카다스(mulecadas)로서—거리 아이들
에스 키나스로-거리 코너
Os 부라코스-구멍
발라 잉다다스의 총알
Os telhados-지붕
아니 민호코—파울로 시내에서 유명한 터널
다도-군중
빈민가-빈민가 가장 가난한 사람들이 사는 곳
갈레라-축구 군중
나 마드라가다-자정 이후
은하다-북쪽에서 전형적인 춤/싸움
그것은 브라실-이 브라질 입니다
Pais porrada-하드 코어 국가
Os butecos-바
오 콘크레토-콘크리트
으로 호화-지붕
송환으로-흉터
오 크리스토 Redentor-그리스도 구속자(리오 데 자네이로에서 유명한 그리스도의 동상)
오 솔 나스 센테—떠오르는 태양
살바도르-바이아 수도(브라질 북부)
나스 제 라이스-미나스 제 라이스(맥스 태어난 국가)
카테드랄리스로서-대성당
펠로리뉴-살바도르 옛 노예 광장
알리야디뉴—오우로 프레토의 12 개의 예언자 동상으로 유명한 불구자 조각가
나 바이카다-리오 데 자네이로에서 가장 폭력적이고 위험한 장소 중 하나
펠라다스—축구 거리에서 맨발로 연주,해변에
그것은 브라실-이 브라질 입니다
Pais porrada-하드 코어 국가
브라실,파이스 포라다
토키다스 조직 축구 군중
고문으로—고문(60 년대에 많은 사람들이 고문 당했고
정부에 의해 살해)
De longe vem 은 포르테 추 바-에서 멀리 오는 강한 비
이 앨범에 재생 마이아 노이 트—브라질 타악기 연주자,마이아 노이 트,
그리고"원시적"에»
리듬에 맞춰서'퀘브란도 투도'
오 베림바우-꼬리가 달린 브라실리안 악기는 종종 정복자 오문도를 사용합니다
세계를 정복 다 라마 아오 카오-진흙에서 혼란에(이 이름입니다
치코 사이언스의 첫 앨범)
마 메그-에서 맹그로브에서는 Recife
마나우스-아마존스의 수도(열대 우림의 심장부)
미나스 제 라이스 미나스 제 라이스 사람들이 사용하는 전통 용어
오,그래,펠레 축구 선수도 거기 태어난 오 브라실-브라실
그것은 미토 메이스—그것은 훨씬 더…
브라실,파이스 포라다