Spike Jones & His City Slickers — Happy New Year 가사 및 번역
이 페이지에는 Spike Jones & His City Slickers의 노래 "Happy New Year"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
This is my New Year’s resolution:
When my mother-in-law begins to yell and shout
Through the window I would like to throw her out.
But I resolve not to do it, here is why:
I’m afraid of hitting someone passing by.
This is my New Year’s resolution.
When I’m at the movies watching a love seen
And a lady’s hat is blocking half the screen
I resolve not to shout, «Take off that hat!»
I’ll remove it gently with a baseball bat.
This is my New Year’s Resolution.
When I take a lovely lady out to eat
And she orders caviar instead of meat
I resolve to let the lady have her fill.
And of course I’ll also let her pay the bill.
This is my New Year’s Resolution.
When I’m sitting with my wifey on a bus
And a dear old lady stands in front of us
I resolve to be a gentleman discreet.
I’ll politely offer her my wifey’s seat.
This is my New Year’s Resolution.
When my mother says, «Come in, it’s time to eat.»
And I keep on playing games out in the street
I resolve to rush right home now when I’m called
Cause my pop just got a hairbrush and he’s bald.
This is my New Year’s Resolution.
On the radio this year I hope to score
With some funny jokes you’ve never heard before.
I resolve not to tell a corny joke.
Hello, what’s that? The church burned down? Holy smoke!
This is my New Year’s Resolution.
In this coming year I’m going to be discreet.
Have the Slicker’s playing music soft and sweet.
I resolve to treat Tchaikovsky tenderly
And set his second movement with TNT.
This is my New Year’s Resolution.
가사 번역
이건 내 새해 결의안이야:
장모님이 소리 지르고 소리 지르기 시작하면
창문을 통해 나는 그녀를 밖으로 던져 싶습니다.
그러나 나는 그것을 하지 않기로 결심한다,여기 왜 이다:
지나가는 사람을 때리는 게 두려워요
이건 내 새해 결의안이야
영화관에서 사랑을 볼 때
그리고 여자의 모자는 화면의 절반을 차단
난 소리 지르지 않겠다"그 모자를 벗어!»
나는 야구 방망이로 부드럽게 제거 할 것이다.
이건 내 새해 결의안이야
사랑스런 여인을 데리고 외식할 때
그리고 그녀는 고기 대신 캐비어를 주문
저 숙녀분께 전해드릴께요
그리고 물론 나는 또한 그녀가 청구서를 지불 할 수 있습니다.
이건 내 새해 결의안이야
때 나는 앉아 내 아내와 함께 버스에
그리고 친애하는 할머니 우리 앞에 서있다
난 신중히 신사답게 행동할 거야
정중하게 아내 자리에 앉히겠습니다
이건 내 새해 결의안이야
엄마가"들어와,먹을 시간이야"»
길거리에서 계속 게임해요
지금 당장 집으로 급히 돌아갈게
내 아버지가 방금 머리빗을 가졌는데 대머리잖아
이건 내 새해 결의안이야
라디오에서 올해 나는 점수 희망
당신이 전에 들어 본 적이없는 몇 가지 재미있는 농담.
진부한 농담은 하지 않기로 결심했어요
안녕하세요,그게 뭐죠? 교회가 불타 버렸다고? 이런 연기!
이건 내 새해 결의안이야
올해엔 신중할 거야
야바위꾼의 음악 부드럽고 달콤한 재생 되세요.
나는 부드럽게 차이코프스키 치료를 해결
그리고 TNT 와 그의 두 번째 움직임을 설정합니다.
이건 내 새해 결의안이야