Spike Jones — My Old Flame 가사 및 번역
이 페이지에는 Spike Jones의 노래 "My Old Flame"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
My old flame
I can’t even think of her name…
But it’s funny now and then,
How my thoughts go flashing back again to My old flame
I’ve met so many who had fascinatin' ways
A fascinatin' gaze in their eyes!
Some who took me up to the skies!
But their attempts at love were only imitations of My old flame
I can’t even think of her name
But I’ll never be the same until I discover what became of My old flame
My old Flame
I can’t even think of her name
«I'll have to look through my collection of human heads!»
But it’s funny now and then
How my thoughts go flashing back again to My old flame
My old flame,
My, my new lovers all seem so tame
«They, they they won’t even let me strangle them!»
For I haven’t met a girl
So magnificent or elegant as My old flame
I, I, I’ve met so many
Who had fascinating ways
A fascinating gaze in their eye!
«I sewed this eye, so I removed the other eye!
That eye that kept winking and blinking at other men it’llsmakess sss ist ist
(Stammering)»
Some who took me up to the skies!
But their attempts at love were only imitations of My old flame
I, I can’t even think of her name!
«Whe-wh-whe (Stammering again) WHAT WAS HER NAME?»
«Doris, Laura, Cloe, Manny, Moe, Jack?»
«No, it couldn’t have been Moe…
I can’t stand it, I tell you!
This is driving me sane! eh ees ehh (Wheezy stammering)»
She would always treat me mean
So I poured a can of gasoline
And struck a match to My old flame…
가사 번역
나의 오래된 불꽃
그녀의 이름조차 생각이 안나…
하지만 지금은 다음 재미있다,
나의 생각이 나의 오래된 화염에 다시 번쩍이는 가는 방법
나는 파시나틴의 방식을 가진 많은 사람들을 만났다
그들의 눈에 파시나틴의 시선!
날 하늘까지 태워준 사람들!
그러나 사랑에 대한 그들의 시도는 나의 오래된 불꽃의 모방이었다
그녀의 이름조차 생각이 안나
그러나 나는 나의 오래된 불꽃이 된 것을 발견 할 때까지 결코 동일하지 않을 것이다
나의 오래된 불꽃
그녀의 이름조차 생각이 안나
"나는 인간의 머리의 내 컬렉션을 통해 볼 수 있습니다!»
하지만 지금은 다음 재미있다
나의 생각이 나의 오래된 화염에 다시 번쩍이는 가는 방법
나의 오래된 불꽃,
나의 새로운 연인은 모두 길들이기 때문에 보입니다
"그들은,그들은 심지어 내가 그들을 목 졸라 못하게!»
한 번도 만나본 적이 없어서
나의 오래된 불꽃처럼 너무 웅장한 또는 우아한
나는,나는,나는 너무 많은 을 만났다
누가 매혹적인 방법을했다
그들의 눈에 매혹적인 시선!
"나는이 눈을 꿰매,그래서 나는 다른 눈을 제거!
그 눈을 계속 깜빡이고 남자에게 눈을 깜빡였다.
[말더듬])»
날 하늘까지 태워준 사람들!
그러나 사랑에 대한 그들의 시도는 나의 오래된 불꽃의 모방이었다
난 걔 이름도 생각 안 나!
"Whe-whh-whe(Stamping again)그녀의 이름이 뭐였지?»
"도리스,로라,클로,매니,모,잭?»
"아니,모에 수 없었다…
나는 그것을 견딜 수 없다,나는 너에게 말한다!
이 날 제정신 운전! 어,어...)»
그녀는 항상 나를 의미 취급 것입니다
그래서 나는 가솔린 캔을 부어
그리고 내 옛날 불꽃과 일치 쳤다…