Spiral Dance — The Dewy Dells of Yarrow 가사 및 번역
이 페이지에는 Spiral Dance의 노래 "The Dewy Dells of Yarrow"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
There lived a lady in the north;
You could scarcely find her marrow.
She was courted by nine noblemen
On the dewy dells of Yarrow.
Her father had a bonny ploughboy
And she did love him dearly.
She dressed him up like a noble lord
For to fight for her on Yarrow.
She kissed his cheek, she kamed his hair,
As oft she had done before O,
She guilded him with a right good sword
For to fight for her on Yarrow.
As he climbed up yon high hill
And they came down the other,
There he spied nine noblemen
That come across to Yarrow.
'Did you come here for to drink red wine,
Or did you come here to borrow?
Or did you come here with a single sword
For to fight for her on Yarrow?'
'I came not here for to drink red wine,
And I came not here to borrow,
But I come here with a single sword
For to fight for her on Yarrow'
'There are nine of you and one of me,
And that’s not an even number,
But as man to man I’ll fight you all
And I’ll die for her on Yarrow'
Three he drew and three he slew
And two lie deadly wounded,
When a stubborn knight crept up behind
And kissed him with his arrow.
'Go home, go home, my false young man,
And tell my sister Sarah
That her true lover John lies dead and gone
On the dewy dells of Yarrow'
As he climbed down yon high hill
And she came down the other,
There he spied his sister dear
A-come across to Yarrow.
'O brother dear, I had a dream last night,' she said,
'I can read it into sorrow;
My true lover John lies dead and gone
On the dewy dells of Yarrow.'
This maiden’s hair was three-quarters long,
And the colour of it was yellow.
She tied it around his middle side
And carried him home from Yarrow.
She kissed his cheeks, she kamed his hair
As oft she had done before O,
Her true lover John lies dead and gone,
And she carried him home from Yarrow.
'O father dear, you have seven sons;
You can wed them all tomorrow,
But the fairest flower amongst them all
was the one that died on Yarrow.
O mother dear, make me my bed,
And make it long and narrow,
For the one that died for me today,
I shall die for him tomorrow
가사 번역
북부에는 여자가 있었어;
골수를 거의 찾을 수 있어요
그녀는 아홉 귀족에 의해 구혼했다
야로의 듀 이슬 덜에.
그녀의 아버지는 거친 바람둥이
그리고 그녀는 사랑스러운 그를 사랑했다.
그녀는 그를 숭고한 주님처럼 차려 입었습니다
야로우를 위해 싸워야지
그녀는 그녀의 뺨을 키스,그녀는 그녀의 머리를 길들였다,
자주 그녀는 O 전에 했던대로,
그녀는 좋은 검으로 그를 길들인
야로우를 위해 싸워야지
그는 욘 높은 언덕을 상승으로
그리고 그들은 다른 내려왔다,
거기 그는 아홉 귀족 염탐
그건 야로우로 건너왔어
레드 와인 마시러 온 거야?,
아니면 빌린거야?
또는 당신은 하나의 칼을 가지고 여기에 온 적이 있습니까
야로우를 위해 싸운다고?'
레드 와인을 마시러 온 게 아니야,
그리고 나는 빌려 여기 오지 않았다,
하지만 난 단 하나의 검으로 여기 온 거야
야로우를 위해 싸워야지
'너희 중 9 명과 나 중 한 명이 있다,
그리고 그 짝수 아니다,
하지만 남자 대 남자로 나는 너희 모두와 싸울 것이다
그리고 나는 그녀를 위해 죽을 것이다.
세 그는 그린 세 그는 슬루
그리고 두 거짓말 치명적인 부상,
완고한 기사가 뒤통수를 쳤을 때
그리고 그의 화살로 키스했다.
'집에 가,집에 가,나의 거짓 젊은이,
그리고 내 동생 사라에게
그녀의 진정한 연인 존은 죽은 사라 거짓말
야로의 듀이 델'
그는 욘 높은 언덕 아래로 상승으로
그리고 그녀는 다른 내려왔다,
거기 그는 그의 여동생 사랑 염탐
흙으로 건너가
오,동생아,나는 어제 밤에 꿈을 꾸었다'고 말했다,
'나는 그것을 슬픔으로 읽을 수있다;
나의 진정한 연인 존은 죽은 사라 거짓말
야로의 듀 이슬 덜에.'
이 처녀의 머리카락은 4 분의 3 입니다,
그리고 그것의 색상은 노란색이었다.
그녀는 그의 중간 측 주위에 그것을 묶었습니다
야로우의 집으로 데려갔지
그녀는 그녀의 뺨에 키스,그녀는 그녀의 머리를 길들였다
자주 그녀는 O 전에 했던대로,
그녀의 진정한 연인 존은 죽은 사라 거짓말,
그리고 그녀는 야로우에서 그를 집으로 데려 갔다.
오,친애하는 아버지,당신은 일곱 아들을 가지고있다;
당신은 내일 모두 결혼 할 수 있습니다,
그러나 그들 모두 사이에 가장 공정한 꽃
야로우에서 죽은 건 그 사람이었어
오 어머니 사랑,내 침대 만들기,
그리고 그것을 길고 그리고 좁다 만드십시오,
오늘 나를 위해 죽은 사람을 위해,
나는 내일 그를 위해 죽을 것이다