Stan Freberg — Green Christmas 가사 및 번역
이 페이지에는 Stan Freberg의 노래 "Green Christmas"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
SCROOGE: Well, the meeting will come to order, if you please. Are all the
advertising people represented here?
CHORUS: Everyone except Amalgamated Cheese!
SCROOGE: Well, if they’re not here for the Christmas pitch, I can’t help them
find new ways of tying their product in to Christmas. That’s why I’m chairman
of this board! Let’s hear it for me!
CHORUS: Hear, hear!
SCROOGE: All right, Abercrombie, what are your people up to?
ABERCROMBIE: Ahhh, same thing as every year. Fifty thousand billboards showing
Santa Claus pausing to refresh himself with our product.
SCROOGE: Mmmmm, hmmm, well, I think the public has come to expect that and…
ABERCROMBIE: That’s right. It’s become tradition!
SCROOGE: You there, Crass, uhh, I suppose your company’s running the usual
magazine ads showing cartons of your cigarettes peeking out of the top of Santa’s sack?
CRASS: Better than that! This year we have him smoking one.
SCROOGE: Um-hmmm…
CRASS: Yes. We’ve got Santa a little more rugged, too. Both sleeves rolled up and a tattoo on each arm. One of 'em says «Merry Christmas.»
SCROOGE: What does the other one say?
CRASS: «Less tar!»
SCROOGE: Great stuff!
CRATCHET: But Mr. Scrooge…
SCROOGE: What? Who are you?
CRATCHET: Bob Cratchet, sir. I’ve got a little spice company over in East
Orange, New Jersey. Do I have to tie my product in to Christmas?
SCROOGE: What do you mean?
CRATCHET: Well, I was just going to send cards out showing the three wise men
following the Star of Bethlehem…
SCROOGE: I get it! And they’re bearing your spices. Now that’s perfect.
CRATCHET: No, no… no product in it. I was just going to say, «Peace on Earth.
. Good Will Toward Men.»
MAN: Well, that’s a peculiar slogan!
SCROOGE: Old hat, Cratchet! That went out with button shoes! You’re a businessman… Christmas is something to take advantage of!
SCROOGE: A red and green bandwagon to jump on!
SCROOGE: A sentimental shot in the arm for sales! Listen!
CHORUS: Deck the halls with advertising,
Fa la la la la la la la la.
While you can be enterprising,
Fa la la la la la la la la.
On the fourth day of Christmas,
My true love gave to me Four bars of soap,
Three cans of peas,
Two breakfast foods,
And some toothpaste on a pear tree!
On the fifth day of Christmas,
My true love gave to me…
SCROOGE: Five tube-less tires!
CHORUS: Fo-ur quarts of gin,
Three ci-gars,
Two cig-ar-ettes,
And some hair tonic on a pear tree!
Chest-nuts roasting…
ANNOUNCER: Sayyyy, Mother, as sure as there’s an X in Christmas,
you can be sure those are Tiny Tim Chestnuts roasting. Tin-y Tim Chestnuts are
frill-bodied… longer lasting! This visible shell protects the nut!
Now with X-K 29 added, for people who can’t roast after every meal.
GIRL TRIO: Tin-ee Tim! Tin-ee Tim! Chest-nuts all the way!
ANNOUNCER: Tin-y Tim’s roast hot… like a chestnut ought! And… they are
(ECHO) mild, mild, mild, mild.
CHORUS: Deck the halls with advertising,
Fa la la la la la la la la.
'Tis the time for merchandising,
Fa la la la la la la la la.
Profit never needs a reason,
Fa la la la la la la la la.
Get the money, it’s the season,
Fa la la la la la la la la.
SCROOGE: Words to live by, Cratchet!
CRATCHET: For you, maybe. Can’t you just wish someone merry Christmas,
for the pure joy of doing it?
SCROOGE: Why? What’s the percentage in that? Let me show you how to make
Christmas work for you!
CHORUS: We wish you a merry Christmas,
We wish you a merry Christmas,
We wish you a merry Christmas,
And please buy our beer!
SCROOGE: There you go, Cratchet! That’s Christmas with a purpose.
CRATCHET: I know, but wait a minute. Don’t you guys make enough profit the
other eleven months? Christmas comes but once a year.
SCROOGE: Humph! Funny thing you should bring that up. That’s exactly the point
I was about to make. Hit it, boys!
SCROOGE: Christmas comes but once a year,
So you better make hay while the snow is falling,
That’s opportunity calling you!
CHORUS: Rub your hands, December’s here,
What a wonderful time to be Glad and merry!
SCROOGE: Just so you’re mercenary too!
CHORUS: Buy an ad and show all the toys,
Show all the toys up on the shelf
SCROOGE: Just make sure that you get a plug,
You get a plug, In for yourself!
SCROOGE AND CHORUS:
Christmas comes but once a year,
So you better cash in,
While the spirit lingers,
It’s slipping through your fingers,
Boy! Don’t you realize
Christmas can be such a Monetary joy!
CRATCHET: Well, I guess you fellows will never change.
SCROOGE: Why should we? Christmas has two s’s in it, and they’re both dollar
signs.
CRATCHET: Yeah, but they weren’t there to begin with.
SCROOGE: Eh?
CRATCHET: The people keep hoping you’ll remember. But you never do.
SCROOGE: Remember what?
CRATCHET: Whose birthday we’re celebrating.
SCROOGE: Well,… don’t get me wrong. The story of Christmas, in it’s
simplicity, is a good thing — I’ll buy that. It’s just that we know a good
thing when we see it.
CRATCHET: But don’t you realize Christmas has a significance, a meaning.
SCROOGE: A sales curve! Wake up, Cratchet, it’s later than you think.
CRATCHET: I know, Mr. Scrooge, I know.
CHORUS: On the first day of Christmas,
The advertising’s there, with
Newspaper ads,
Billboards too,
Business Christmas cards,
And commercials on a pear tree…
Jingles here, jingles there,
Jingles all the way.
Dashing through the snow,
In a fifty-foot coup-e
O’er the fields we go,
Selling all the way…
Deck the halls with advertising,
What’s the use of compromising,
Fa la la la la la la la la.
가사 번역
음,회의가 오실 겁니다 이 모든
광고 사람들은 여기에 대표?
합창:합창 치즈 제외!
스크루지:글쎄,그들이 크리스마스 피치를 위해 여기에 없다면,나는 그들을 도울 수 없다
크리스마스에 자신의 제품을 묶는 새로운 방법을 찾을 수 있습니다. 그래서 내가 의장이야
이 보드의! 한번 들어보자!
합창:듣고,듣고!
좋아요,애버크롬비,당신 사람들은 무슨 꿍꿍이에요?
아베크롬비:아,매년 같은 일. 50 천개의 게시판 보여주기
산타 클로스는 우리의 제품과 함께 자신을 새로 일시 중지.
스크루지:음,음,음,나는 대중이 그것을 기대하는 것 같아요…
아베크롬비:맞아. 그것은 전통이 될!
스크루지:당신은 거기,쓰레기,어,나는 당신의 회사가 평소 실행 같아요
산타 자루의 상단에서 엿 당신의 담배의 판지를 보여주는 잡지 광고?
그것보다 더! 올해 우리는 그를 하나 흡연 있습니다.
스크루지:음-음…
그래,맞아. 산타도 좀 더 견고하고 두 소매는 각 팔에 문신을 굴렸다. 메리 크리스마스»
스크루지:다른 하나는 무엇을 말합니까?
"적은 타르!»
스크루지:좋은 물건!
손도끼:하지만 스크루지 씨…
스크루지:뭐? 넌 누구야?
손도끼:밥도끼입니다. 동쪽으로 향미료 회사가 있어
오렌지,뉴저지 내 물건을 크리스마스에 묶어야 하나요?
스크루지:당신은 무엇을 의미합니까?
손도끼:글쎄,난 그냥 세 현명한 사람을 보여주는 카드를 보내려고했다
베들레헴의 별 뒤에…
음낭:나는 그것을 얻을! 그리고 그들은 당신의 향신료를 품고 있습니다. 이제 완벽.
아니,아니... 난 그냥 말하려고 했어,"지구상의 평화.
. 사람을 향한 좋은 의지.»
글쎄,그건 독특한 슬로건이야!
늙은 모자,도끼! 즉 버튼 신발과 함께 갔다! 당신은 사업가예요 크리스마스가 유리해요!
스크루지:빨간색과 녹색 시류에 뛰어!
스크루지:판매를 위해 팔에 감상적인 샷! 잘 들어!
합창:광고를 가진 강당을 갑판,
파 라 라 라 라 라 라.
당신이 진취적인 수 있는 동안,
파 라 라 라 라 라 라.
크리스마스 4 일,
내 진정한 사랑은 나에게 비누 네 봉을 주었다,
완두콩 3 캔,
두 가지 아침 식사 음식,
그리고 배 나무에 약간의 치약!
크리스마스의 다섯 번째 날에,
나의 진정한 사랑은 나에게 주었다…
스크루지:5 개의 튜브가 없는 타이어!
코러스:진 Fo-ur 쿼트,
3 개의 ci-gars,
Cig-ar-ettes 두 개,
그리고 배 나무에 약간의 헤어 토닉!
가슴 견과류 구이…
어머니,크리스마스에 X 가 있는 한,
당신은 그 작은 팀 밤 구이 확신 할 수 있습니다. 주석-y 팀 밤은
프릴 바디... 이 가시 껍질은 너트를 보호합니다!
이제 X-K29 가 추가되면 모든 식사 후에 구운 수없는 사람들을 위해 추가되었습니다.
틴에이지 팀! 팀입니다! 가슴 너트 모든 방법!
틴이팀의 로스트 핫이라 꼭 밤나무처럼! 그리고...그들은
(에코)온화한,온화한,온화한,온화한.
합창:광고를 가진 강당을 갑판,
파 라 라 라 라 라 라.
이건 머천다이징 시간입니다,
파 라 라 라 라 라 라.
이익은 이유를 결코 필요로 하지 않습니다,
파 라 라 라 라 라 라.
돈 가져,그것은 계절입니다,
파 라 라 라 라 라 라.
스크루지:말로 살자,도끼!
손도끼:당신을 위해,어쩌면. 그냥 누군가 메리 크리스마스를 바랄 수는 없습니까,
그 일의 순수한 기쁨을 위해?
스크루지:왜? 그 비율은 얼마입니까? 내가 만드는 방법을 보여 드리죠
당신을 위해 크리스마스 작업!
코러스:우리는 당신에게 메리 크리스마스를 기원합니다,
우리는 당신에게 메리 크리스마스를 기원합니다,
우리는 당신에게 메리 크리스마스를 기원합니다,
그리고 우리 맥주를 사주세요!
여깄다,도끼! 그건 크리스마스 목적이죠
손도끼:나도 알아,하지만 잠깐. 너희들에게 충분한 이익을 내지 마라.
다른 11 개월? 크리스마스는 일년에 한 번 온다.
음낭:험파! 웃긴 얘기네 그게 정확히 요점이야
막 하려던 참이었어 쳐,얘들아!
스크루지:크리스마스는 일년에 한 번 온다.,
눈이 떨어지는 동안 그래서 당신은 더 나은 건초를 만들,
즉,당신을 호출 기회입니다!
코러스:손을 문지르십시오.,
얼마나 기쁜 시간 메리 수 있습니다!
스크루지:그냥 그래서 당신은 너무 용병이야!
합창:광고를 사고 모든 장난감을 보여주십시오,
모든 장난감을 선반에 올려놓기
스크루지:그냥 당신이 플러그를 얻을 수 있는지 확인,
당신은 자신을 위해,플러그를 얻을!
스크루지와 합창:
크리스마스는 일년에 한 번 온다,
그래서 당신은 더 나은 현금,
영혼이 남아 있는 동안,
그것은 당신의 손가락을 통해 미끄러,
소년! 너 몰라?
크리스마스는 금전적 기쁨이 될 수 있습니다!
손도끼:글쎄,난 너희들이 변경되지 않습니다 같아요.
스크루지:왜 우리가해야합니까? 크리스마스엔 2 초면 돼 둘 다 1 달러야
표지판.
그래,하지만 그들은 함께 시작하지 않았다.
어?
손도끼:사람들은 당신이 기억 희망 유지한다. 그러나 당신은 결코.
스크루지:기억나?
누구의 생일 우리는 축하하고 있습니다.
오해하지 마세요 크리스마스의 이야기
단순,좋은 일이-나는 그것을 살 것이다. 그것은 단지 우리가 좋은 것을 알고 있습니다
우리가 그것을 볼 때.
CRATCHET:하지만 당신은 크리스마스가 의미,의미를 가지고 실현하지 않습니다.
스크루지:판매 곡선! 일어나,손도끼 네 생각보다 늦었어
알아요 스크루지 씨
합창:크리스마스의 첫 날에,
광고는,거기
신문 광고,
게시판 너무,
비즈니스 크리스마스 카드,
그리고 배 나무에 광고…
징글 여기 징글,
모든 방법을 징글 징글.
눈을 통해 돌진,
오십 피트 쿠데타-전자
우리가가는 들판,
모든 방법을 판매…
광고를 가진 갑판 강당,
타협의 사용은 무엇입니까,
파 라 라 라 라 라 라.