Stan Ridgway — My Rose Marie (a soldier's tale) 가사 및 번역
이 페이지에는 Stan Ridgway의 노래 "My Rose Marie (a soldier's tale)"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Well, now, I’m out here under guard tonight
I wear the ball and chain
Joined up to fight the Yankee cavalry
Oh, we got here cold and hungry
Then they marched us through the rain
And I was thinkin' 'bout you then, my Rose Marie
Oh, the cannonballs, the bayonets
The bloody battle cry
Oh, there’s nothin' but these days of misery
And when those Yankees got me on the wire
I could hear the bullets fly
And I was thinkin' of you then, my Rose Marie
Seems like a thousand summers past
Oh, since we rode that circus wheel
And kissed there at the top
For all to see
But now outside there is a firing squad
And now they’re servin' me up my last meal
And I was thinking of you then
Oh, my Rose Marie
Two guards walked me to that prison wall,
The preacher reads a prayer
But your face is all of heaven that I see
And as they tie that blindfold on I see the sky and taste the air
And I’m thinkin' of you then, my Rose Marie
Oh now I can hear the rifle triggers cockin' back
And the order shouted out
Oh, but I feel there’s somethin' wrong here, now
Please, Lord, let it be Oh, all around us bombs exploding, shells are dropping here
From the army to the south
And then a corporal cut the ropes there on my wrists
And I was free
I was thinkin' about you then, my Rose Marie
I marched back with all the others
That had proudly wore the gray
Finally made it back here home to Tennessee
But all they said was that you’d married
And you had moved away
And I was thinkin' of you then, my Rose Marie
Now years have passed, I’m still alone
No new one to desire
Still starin' into flames of memory
I see circus wheels, and summers,
And a face there in the fire
And I’m thinkin' of you now, my Rose Marie
My Rose Marie
가사 번역
자,오늘 밤 난 여기 밖에서 지킬게
나는 공과 체인을 착용
양키 기병대와 싸우기 위해 가입
차갑고 배가 고프네
그리고 그들은 비를 통해 우리를 행진했다
그리고 난 당신이 내 장미 마리
아,포탄,총검
피 묻은 전투 외침
오,불행의 요즘은 아무것도 없어
양키스가 날 도청했을 때
총알이 날아다니는 소리가 들렸어요
그리고 난 네 생각을 했어,내 장미 마리
천 여름 과거처럼 보인다
오,우리가 그 서커스휠을 탔기 때문에
그리고 맨 위에 키스
모두 볼 수 있도록
하지만 지금 밖에 발포 분대가 있습니다
그리고 이제 그들은 내 마지막 식사를 나를 서빙하고 있습니다
그때 널 생각했어
오,마이 로즈 마리
두 경비원이 나를 그 감옥 벽에 걸어 갔다.,
설교자가 기도를 읽고
하지만 네 얼굴은 내가 보는 천국이다
그리고 그들이 눈을 멀게 할 때 나는 하늘을 보고 공기를 맛볼 것입니다
그리고 난 당신이 생각 해요,내 로즈 마리
오,지금 나는 소총이'다시 수탉 트리거들을 수 있습니다
그리고 순서는 밖으로 소리 쳤다
오,하지만 뭔가 잘못된것 같아,지금
제발,주님,오,우리 주변의 모든 폭탄이 폭발하고,껍질이 떨어지고 있습니다.
군대에서 남쪽으로
그리고 상병 하나가 내 손목에 밧줄을 잘랐어
그리고 나는 자유로웠다
그때 당신에 대해 생각하고 있었어요,로즈 마리
나는 다른 모든 사람들과 다시 행진
즉 자랑스럽게 회색을 착용했다
마침내 테네시 집으로 돌아 왔습니다
하지만 그들이 말한 건 당신이 결혼했다고
그리고 당신은 멀리 이동했다
그리고 난 네 생각을 했어,내 장미 마리
이제 몇 년이 지났고,나는 아직도 혼자입니다
원하는 새로운 사람이 없습니다
아직도 기억의 화염에 빠져
나는 서커스 바퀴와 여름을 참조하십시오,
그리고 불 속에 있는 얼굴
그리고 난 지금 네 생각을 하고 있어,내 장미 마리
내 장미 마리