Stanley Holloway — Runcorn Ferry 가사 및 번역
이 페이지에는 Stanley Holloway의 노래 "Runcorn Ferry"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
On the banks of the Mersey, over on Cheshire side,
Lies Runcorn that’s best known to fame
By Transporter Bridge as takes folks over t’stream,
Or else brings them back across same.
In days afore Transporter Bridge were put up,
A ferryboat lay in the slip,
And old Ted the boatman would row folks across
At per tuppence per person per trip.
Now Runcorn lay over on one side of stream,
And Widnes on t’other side stood,
And, as nobody wanted to go either place,
Well, the trade wasn’t any too good.
One evening, to Ted’s superlative surprise,
Three customers came into view:
A Mr and Mrs Ramsbottom it were,
And Albert, their little son, too.
«How much for the three?» Mr Ramsbottom asked,
As his hand to his pocket did dip.
Ted said: «Same for three as it would be for one,
Per tuppence per person per trip.»
«You're not charging tuppence for that little lad?»
Said Mother, her eyes flashing wild.
«Per tuppence per person per trip», answered Ted,
«Per woman, per man, or per child».
«Fivepence for three, that’s the most that I’ll pay»,
Said Father, «Don't waste time in talk».
«Per tuppence per person per trip», answered Ted,
«And them, as can’t pay, 'as to walk!»
«We can walk, an' all», said Father.
«Come Mother, it’s none so deep, weather’s quite mild».
So into the water the three of them stepped:
The father, the mother, the child.
The further they paddled, the deeper it got,
But they wouldn’t give in, once begun.
In the spirit that’s made Lancashire what she is,
They’d sooner be drownded than done.
Very soon, the old people were up to their necks,
And the little lad clean out of sight.
Said Father: «Where's Albert?»
And Mother replied: «I've got hold of his hand, he’s all right!»
Well, just at that moment, Pa got an idea
And, floundering back to old Ted,
He said: «We've walked half-way. Come, tak' us the rest
For half-price -- that’s a penny a head.»
But Ted wasn’t standing for none of that there,
And, making an obstinate lip,
«Per tuppence per person per trip», Ted replied,
«Per trip, or per part of per trip».
«All right, then», said Father, «let me tak' the boat,
And I’ll pick up the others half-way.
I’ll row them across, and I’ll bring the boat back,
And thruppence in t’bargain I’ll pay».
T’were money for nothing. Ted answered: «Right-ho»,
And Father got hold of the sculls.
With the sharp end of boat towards middle of stream,
He were there in a couple of pulls.
He got Mother out -- it were rather a job,
With the water, she weighed half a ton --
Then, pushing the oar down the side of the boat,
Started fishing around for his son.
When poor little Albert came up to the top,
His collars were soggy and limp.
And, with holding his breath at the bottom so long,
His face were as red as a shrimp.
Pa took them across, and he brought the boat back,
And he said to old Ted on the slip:
«Wilt' row me across by me’sen?»
Ted said: «Aye, at per tuppence per person per trip».
When they got t’other side, Father laughed fit to bust.
He’d got best of bargain, you see.
He’d worked it all out, and he’d got his own way,
And he’d paid nobbut fivepence for three!
가사 번역
머지 은행,체셔 쪽,
최고의 명성으로 알려진 거짓말 푸스콘
수송교에 의해 t'stream 에 사람들을 가지고 갑니다,
그렇지 않으면 같은 가로 질러 그들을 다시 제공합니다.
일 해상 수송 다리를 넣어 했다,
한 배에 누워 슬립,
그리고 올드 테드 보트 맨 건너 사람들을 행 것이다
여행 당 사람 당 응회전 당에.
이제 Runcorn 은 스트림의 한쪽에 누워 있습니다,
그리고 다른 쪽의 웨인 서 있었다,
그리고 아무도 어느 곳을 가고 싶어하지 않기 때문에,
뭐,거래는 별로 좋지 않았어요
어느 날 저녁,테드의 최상급 놀라움,
세 명의 고객이 보기에 왔습니다:
램스보텀 부부,
그리고 알버트,그들의 작은 아들,너무.
"얼마나 많은 세?"미스터 람보톰 물었다,
그의 주머니에 그의 손으로 찍어 않았다.
테드는 말했다:"그것은 하나 것 같은 세 가지에 대한 동일,
여행 당 1 인당 터플당.»
"당신은 그 작은 아이에게 투약을 충전하지 않는?»
어머니,그녀의 눈은 야생 깜박이 말했다.
"여행 당 1 인당 터플당",Ted 에 응답했습니다,
"여자 당,남자 당,또는 아이 당".
"세 다섯 펜스,그건 내가 지불 할 가장 많이입니다»,
아버지,"통화 시간을 낭비하지 말라"고 말했다.
"여행 당 1 인당 터플당",Ted 에 응답했습니다,
"그리고 그들,지불 할 수없는,'걷는 것!»
"우리는 걸을 수 있습니다.
"어머니 가자,그것은 너무 깊은 아무도,날씨는 매우 온화".
그래서 물 속으로 그들 중 셋이 들어갔다:
아버지,어머니,아이
더 그들은 그것을 매여,더 깊은 그것을 얻었다,
그러나 그들은 한 번 시작,포기하지 않을 것입니다.
랜스셔를 만든 정신으로,
익사하는 것보다 일찍 익사할 겁니다
곧 노인들은 목정맥에 달렸죠,
그리고 어린 소년은 눈에 띄지 않습니다.
아버지는 말했다:"앨버트는 어디?»
그리고 어머니는 대답했다:"나는 그의 손의 보류를 가지고,그는 괜찮아!»
글쎄,그 순간에,아빠는 아이디어를 얻었다
그리고,올드 테드에 몸부림,
그는 말했다:"우리는 반 길을 걸었다. 가자,나머지는[탁]우리
반으로 치면 머리 한 푼도 안 돼»
하지만 테드는 그 어떤 것도 서 있지 않았어요,
그리고,산과 입술을 만들기,
Ted 는"여행 당 1 인당 터플당"이라고 대답했다.,
"여행 당,또는 여행 당의 부분 당".
"좋아,그럼"아버지는"내가 배를 탁'하자"고 말했다,
그리고 나는 다른 절반 방법을 선택할 수 있습니다.
내가 저들을 가로질러 가로질러 보트를 되찾아올게,
그리고 내가 지불 할 것"이라고 말했다.
아무것도 돈을 벌 수 없습니다. 테드 대답:"우호»,
그리고 아버지는 조각의 보류를 얻었다.
시내의 중앙으로 배의 예리한 끝으로,
그는 끌어 몇 거기에 있었다.
엄마를 꺼내줬다는게 오히려 직업이었어,
물으로,그녀는 절반 톤의 무게 --
그런 다음,보트 측면 아래로 노를 밀어,
그의 아들을 위해 낚시를하기 시작했다.
불쌍한 알버트가 정상에 올랐을 때,
그의 고리는 젖빛과 절뚝했다.
그리고,바닥에 그의 숨을 너무 오래,
새우처럼 얼굴이 빨개졌어
아빠가 가로질러 데려가서 배를 돌려줬어요,
그리고 그는 슬립 올드 테드에게 말했다:
"윌'나를 가로 질러 가로 질러 '센?»
테드는 말했다:"그래,여행 당 인당 응회전 당".
그들은 다른 측면을 가지고 때,아버지는 흉상에 맞게 웃었다.
그는 최고의 거래를 했어.
그는 모든 것을 해결했고,그는 자신의 길을 가지고있었습니다,
그리고 그는 세 노붓 다섯 펜스를 지불했다!