Steeleye Span — Gamble Gold / Robin Hood 가사 및 번역
이 페이지에는 Steeleye Span의 노래 "Gamble Gold / Robin Hood"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
There chanced to be a pedlar bold
A pedlar bold he chanced to be
He rolled his pack all on his back
And he came tripping o’er the sea
By chance he met two troublesome blades
Troublesome blades they chanced to be
One of them was Robin Hood
The other was Little John so free
Gentlemen on high born blood
Gamble Gold and Robin Hood
«Oh pedlar, pedlar what’s in the pack
Come speedily and tell to me»
«I've several suits of the gay green silk
And silken bow strings two of three»
«If you have suits of the gay green silk
And silken bow strings two of three»
«Then by my body» cries Robin Hood
«Half your pack belongs to me»
«Oh no, oh no,» says the pedlar bold
«No that can never be
There’s never a man in Nottingham
Can take one half my pack from me!»
Then the Pedlar he pulled off his pack
And put it a little below his knee
Saying, If you do move me one perch from this
My pack and all shall gang with thee
Then little John he drew his sword
The Pedlar by his pack did stand
They fought until they both did sweat
Till he cried, Pedlar, pray hold your hand
Then Robin Hood he was standing by
And he did laugh most heartily
Saying, I could find a man of smaller scale
Could thrash the Pedlar and also thee
Go you try, master, says little John
Go you try, master, most speedily
For by my body, says little John
I am sure this night you will know me
Then Robin Hood he drew his sword
And the pedlar by his pack did stand
They fought 'till the blood in streams did flow
And he cried «Pedlar hold hold your hand»
O Pedlar, Pedlar, what is thy name?
Come speedily and tell to me
Come, my name I ne’er will tell
Till both your names you have told to me
The one of us is bold Robin Hood
And the other is little John so free
Now, says the Pedlar, it lays to my good will
Whether my name I choose to tell to thee
I am Gamble Gold of the gay green woods
And I travelled far beyond the sea
For killing a man in my father’s land
And from my country was forced to flee
If you are Gamble Gold of the gay green woods
And travelled far beyond the sea
You are my mother’s own sister’s son
What nearer cousins can we be?
They sheathed their swords, with friendly words
So merrily they did agree
They went to a tavern and there they dined
And cracked bottles most merrily
가사 번역
대담한 페들 라(pedlar)가 될 수있었습니다
그가 대담한 페들 라
그는 그의 등에 그의 팩을 모두 굴렸다
그리고 그는 바다에 트립을했다
우연히 그는 두 번 귀찮은 블레이드를 만났다
그들이 이기 위하여 자금을 조달된 번잡한 잎
그 중 하나는 로빈 후드였습니다
다른 하나는 너무 무료 작은 존이었다
신사분들!
갬블 골드와 로빈 후드
"오 pedlar,pedlar 팩에 무엇입니까
빨리 와서 나에게 말해»
"나는 게이 녹색 실크의 여러 정장을 가지고있다
그리고 silken 활 문자열 세 가지의 두»
"당신은 게이 녹색 실크의 정장이있는 경우
그리고 silken 활 문자열 세 가지의 두»
"그럼 내 몸에 의해"로빈 후드 울고
"당신의 팩의 절반은 내 꺼야.»
"오,안돼,오,안돼."
"아니 그 결코 할 수 없다
노팅엄에 남자는 없어
짐 반은 가져가도 돼!»
그리고 페들 라가 짐 싸서
그리고 그의 무릎 아래 조금 넣어
만약 당신이 나를 이 일에서 하나의 농어를 옮길 수 있다면
내 짐을 싸서
그리고 작은 존 그는 그의 칼을 그린
그의 무리에 의해 Pedlar 는 서 않았다
그들은 둘 다 땀을 흘릴 때까지 싸웠습니다
그가 울기 전까진,페들라
그리고 로빈 후드 그는 서 있었다
그리고 그는 가장 진심으로 웃었다
말,나는 작은 규모의 사람을 찾을 수 있습니다
페들 라와 그대를 뒹굴수 있었다
마스터,당신이 시도 리틀 존은 말한다 이동합니다
가장 빠르게,마스터,시도 이동합니다
내 몸을 위해,리틀 존은 말한다
나는 당신이 나를 알 것이다 오늘 밤 확신합니다
그런 다음 로빈 후드 그는 그의 칼을 그린
그리고 그의 무리에 의해 pedlar 는 서 있었다
그들은 스트림의 피가 흐를 때까지 싸웠다
그리고 그는"Pedlar 홀드 당신의 손을 잡아"울었다»
오,'페들라'네 이름이 뭐지?
빨리 와서 나에게 말해
자,내 이름은 말할 것이다
두 분의 이름이 모두 내게 말하기 전까지는
우리 중 하나는 대담한 로빈 후드입니다
그리고 다른 하나는 작은 존은 너무 무료입니다
이제,'페들라'가 내 뜻대로 된대
내 이름을 너에게 말하기로 선택하든
나는 게이 그린 우즈의 도박 금입니다
그리고 나는 바다를 넘어 멀리 여행했다
내 아버지 땅에서 한 남자를 죽였으니
그리고 내 나라에서 도망 강제로
당신은 게이 그린 우즈의 도박 금 경우
그리고 바다를 넘어 멀리 여행했다
당신은 내 어머니의 동생의 아들
우리는 어떤 가까운 사촌이 될 수 있습니까?
그들은 친절한 말로 칼을 넣었습니다
그래서 기쁜 마음으로 그들은 동의했다
선술집에 갔다가 거기서 식사했어
그리고 가장 즐겁게 금이 병