Steeleye Span — Mistletoe Bough 가사 및 번역
이 페이지에는 Steeleye Span의 노래 "Mistletoe Bough"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
The mistletoe bough in the olden time
Was honoured in many a sacred rhyme
By bards and by singers of high degree
When cut from its place on the old oak tree
By white-robed Druid with golden knife
For they thought it a magical Tree of Life
And many a promise and holy vow
They were solemnly sworn on the mistletoe bough
The mistletoe bough in the Norseman’s lay
Told ever of horrors, and love’s dismay
When the old blind god, by a sportive blow
Laid Balder, the beautiful sun god, low
Thenceforth it was deemed an accursed thing
But love out of sorrow could victory bring
And the tears of Freja are shining now
Like the orient, pearls on the mistletoe bough
The mistletoe bough on the festive throng
Looks down amid echoes of mirthful song
Where hearts they make music, as old friends meet
Whose pulse keeps the time to the dancer’s feet
And eyes they are brighter with looks of love
Than gems outshining the lamps up above
And who is she that will not allow
A kiss that’s claimed under the mistletoe bough?
From the regions of the east
There came a strong and handsome beast
Slow indeed his paces are
None with donkey can compare
For the load that he will bear
Hail, Sir Donkey, hail
가사 번역
이 미슬레토 보우에서 옛날 시간
많은 신성한 운명에 영광되었습니다
바드와 높은 수준의 가수에 의해
오래 된 오크 나무에 그 장소에서 잘라 때
로 흰 강탈 드루이드 황금 칼
그들은 그것을 삶의 마법의 나무라고 생각했습니다
그리고 많은 약속과 거룩한 서약
그들은 겨우살이에 엄숙히 선서했다
서장님이 쓰러지신 미슬레토 보우
지금까지 공포에 대해 이야기,그리고 사랑의 실망
때 올드 블라인드 하나님,낚시를 좋아하는 타격
누워 발더,아름다운 태양 하나님,낮은
이제부터는 저주받은 것으로 간주되었다
슬픔의 사랑은 승리를 가져올 수 있다
그리고 프레자의 눈물이 지금 빛나고있다
동양처럼 미슬레토 보우 진주
미슬레토 보우 축제 쓰렁
입 곡의 메아리 가운데 내려다보기
옛 친구가 만나는 곳 마음 그들은 음악을 만들
누구의 맥박이 춤을 출 시간을 유지하는지
그리고 눈 그들은 사랑의 보기에 더 밝습니다
위의 램프를 능가하는 보석보다
그리고 허용하지 않을 것이다 그녀 누구
미슬레토 보우 밑에서 주장한 키스?
동쪽 지역으로부터
강하고 잘생긴 짐승이
참으로 느린 그의 보는이다
당나귀는 비교할 수 없습니다
그가 견디는 짐을 위해
당나귀,만세