Steeleye Span — Tam Lin 가사 및 번역
이 페이지에는 Steeleye Span의 노래 "Tam Lin"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Oh, I forbid you maidens all
That wear gold in your hair
To come or go by Carterhaugh
For young Tam Lin is there
If you go by Carterhaugh
You must leave him a wad
Either your rings or green mantle
Or else your maidenhead
She’s away o’er gravel green
And o’er the gravel brown
She’s away to Carterhaugh
To flour herself a gown
She had not pulled a rosy rose
A rose but barely one
When by came this brisk young man
Says, lady let alone
How dare you pull my rose, Madam?
How dare you break my tree?
How dare you come to Carter Hall
Without the leave of me?
Well may I pull the rose, she said
Well may I break the tree
For Carter Haugh it my father’s
I’ll ask no leave of thee
Oh, in Carterhaugh, in Carterhaugh
Oh, in Carterhaugh, in Carterhaugh
He’s taken her by the milk-white hand
And there he’s laid her down
And there he asked no leave of her
As she lay on the ground.
Oh tell me, tell me, then she said
Oh tell me who art thee
My name it is Tam Lin, he said
And this is my story
As it fell out upon a day
A-hunting I did ride
There came a wind out of the north
And pulled me betide
And drowsy, drowsy as I was
The sleep upon me fell
The Queen of Fairies she was there
And took me to herself
Oh, in Carterhaugh, in Carterhaugh
Oh, in Carterhaugh, in Carterhaugh
At the end of every seven years
They pay a tithe to Hell
And I’m so fair and full of flesh
I’m feared 'twill be myself
Tonight it is good Hallowe’en
The fairy court will ride
And if you would your true love win
At Miles Cross, you must bide
Oh, in Carterhaugh, in Carterhaugh
Oh, in Carterhaugh, in Carterhaugh
Gloomy was the night
And eerie was the way
This lady in her green mantle
To Miles Cross she did go With the holy water in her hand
She cast the compass round
At twelve o’clock the fairy court
Came riding o’er the mound
First came by the black steed
And then came by the brown
Then Tam Lin on the milk-white steed
With a gold star in his crown
She’s pulled him down into her arms
And let the bridle fall
The Queen of Fairy she cried out
Young Tam Lin is away
They’ve shaped him in her arms
Into an roaring snake
She’s held him fast and feared him not
To be her lovely mate
They’ve shaped him in her arms again
Fire burning bold
She’s held him fast and feared him not
Till he was iron cold
They’ve shaped him in her arms
To a wood black beast so wild
She’s held him fast and feared him not
The father of her child
They’ve shaped him in her arms at last
Into a naked man
She’s wrapped him in the green mantle
And knew that she had him won
The Queen of Fairies she cried out
Young Tam Lin is away
Had I known, had I known, Tam Lin
Long before, long before you came from home
Had I known, I would have taken out your heart
And put in a heart of stone
Had I known, had I known, Tam Lin
That a lady, a lady would steal thee
Had I known, I would have taken out your eyes
And put into a rowan tree
Had I known, had I known, Tam Lin
That I would lose, that I would lose the day
Had I known, I would have paid my tithe to hell
Before you’d been won away
가사 번역
아,나는 당신이 모든 처녀 금지
네 머리에 금메달 달아
카터하우그로 오거나
젊은 탐 린은 거기에
만약 당신이 카터 호그로 가면
당신은 그에게 뭉치를 남겨야합니다
당신의 반지 또는 녹색 맨틀 하나
그렇지 않으면 너의 우두머리
페블 그린도 없어
그리고 자갈 브라운
카터하우그로 떠났어요
밀가루 자신에게 가운
그녀는 장미 빛 장미를 뽑아하지 않았다
장미지만 겨우 하나
이 활발한 젊은 남자가 왔을 때
그녀는 혼자 말한다
감히 내 장미를 끌어올려요?
어떻게 감히 내 나무를 부러뜨려요?
어떻게 감히 카터 홀에 와서
날 떠나지 않고?
그럼 내가 장미를 당겨 수 있습니다,그녀는 말했다
그럼 내가 나무를 깰 수 있습니다
카터 하우를 위해 내 아버지의
나는 너를 떠날 것을 요구하지 않을 것이다.
오,카터 호그,카터 호에서
오,카터 호그,카터 호에서
우유 하얀 손으로 그녀를 데려갔어
그리고 거기 그는 그녀를 내려 놓았다
그리고 거기 그는 그녀의 더 휴가 물었다
그녀는 땅에 누워있다.
오,말해,말해,그녀는 말했다
오,그대 예술 누가 말해
내 이름은 탐 린,그는 말했다
그리고 이것은 나의 이야기 이다
그것은 하루에 밖으로 떨어졌다
내가 타고 한 사냥
북쪽으로 바람이 불었어
그리고 날 배티드했어.
또 졸았네
나를 따라 잠은 떨어졌다
요정의 여왕
그리고 자신에게 나를 데려 갔다
오,카터 호그,카터 호에서
오,카터 호그,카터 호에서
7 년 마다
그들은 지옥에 십일조 지불
그리고 나는 너무 공정하고 살로 가득 해요
나는 내 자신이 될까봐 두렵다.
오늘은 할로윈이 좋다
요정 법원이 탈 것입니다
그리고 만약 당신이 당신의 진정한 사랑이 이긴다면
마일스 크로스에서 기다리시오
오,카터 호그,카터 호에서
오,카터 호그,카터 호에서
우울한 밤
그리고 섬뜩한 방법이었다
이 여자에서 그녀의 녹색 맨틀
마일스 크로스 그녀는 그녀의 손에 거룩한 물으로 이동 않았다
그녀는 나침반 라운드 캐스팅
12 시 요정 법원에서
'마운드'를 타고 왔다.
먼저 검은 스티드에 의해 온
그리고 갈색에 의해 온
그리고 탐 린 우유 흰 스티드에
그의 왕관에 금색 별이
그녀는 그녀의 팔에 그를 아래로 당겼다
그리고 고삐 가을을 보자
요정의 여왕은 울고
젊은 탐 린은 멀리
그들은 그녀의 팔에 그를 형성했습니다
포효하는 뱀
그녀는 그를 빨리 붙들고 그를 두려워하지 않았습니다
그녀의 사랑스러운 친구가 될 수 있습니다
그들은 다시 그녀의 팔에 그를 형성했습니다
대담한 불 연소
그녀는 그를 빨리 붙들고 그를 두려워하지 않았습니다
그는 철 감기 때까지
그들은 그녀의 팔에 그를 형성했습니다
나무 검은 짐승에 너무 야생
그녀는 그를 빨리 붙들고 그를 두려워하지 않았습니다
그녀의 아이의 아버지
마침내 그녀의 팔에 그를 형성했습니다
육안 여자
그녀는 녹색 맨틀에 그를 감쌌다
그리고 그녀가 그를 원했다는 것을 알았습니다
요정의 여왕은 울고
젊은 탐 린은 멀리
내가 알았을까,내가 알았을까,탐 린
오래 전에,당신이 집에서 오기 오래 전에
내가 알았다면 네 심장을 꺼냈을 거야
그리고 돌의 심장에 넣어
내가 알았을까,내가 알았을까,탐 린
어떤 여자가 널 훔쳐갔을지
내가 알았다면,나는 당신의 눈을 꺼냈을 것이다
그리고 로완 나무에 넣어
내가 알았을까,내가 알았을까,탐 린
나는 잃을 것,나는 하루를 잃을 것
내가 알았다면,나는 지옥에 내 십일조 지불했을 것이다
네가 이기기 전에