Steely Dan — Cousin Dupree 가사 및 번역
이 페이지에는 Steely Dan의 노래 "Cousin Dupree"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Well I’ve kicked around a lot since high school
I’ve worked a lot of nowhere gigs
From keyboard man in a rock’n ska band
To haulin' boss crude in the big rigs
Now I’ve come back home to plan my next move
From the comfort of my Aunt Faye’s couch
When I see my little cousin Janine walk in All I could say was ow ow ouch
Honey how you’ve grown
Like a rose
Well we used to play
When we were three
How about a kiss for your cousin Dupree
She turned my life into a living hell
In those little tops and tight capris
I pretended to be readin' the National Probe
As I was watchin' her wax her skis
On Saturday night she walked in with her date
And backs him up against the wall
I tumbled off the couch and heard myself sing
In a voice I never knew I had before
I’ll teach you everything I know
If you teach me how to do that dance
Life is short and quid pro quo
And what’s so strange about a down-home family romance?
One night we’re playin' gin by a cracklin' fire
And I figured I’d make my play
I said babe with my boyish charm and good looks
How can you stand it for one more day
She said maybe its the skeevy look in your eyes
Or that your mind has turned to applesauce
The dreary architecture of your soul
I said — but what is it exactly turns you off?
가사 번역
글쎄,난 고등학교 이후로 많이 쫓겨났다
나는 아무데도 기가 많이 일했다
록앤스카 밴드의 키보드 맨
큰 굴착장에서 보스 원유를 운반합니다
이제 집에 돌아와 다음 계획을 세울 거야
내 이모 페이의 소파의 안락에서
내 사촌 재닌이 걸어 들어가는 걸 보면
꿀 어떻게 성장했습니다
장미 같이
음,우리는 재생 사용
우리가 세 살 때
당신의 사촌 듀 프리에 대한 키스는 어떻습니까
내 인생을 지옥으로 만들었어
그 작은 상단 꽉 카프리스에서
국가 탐사선을 읽는 척 했죠
나는'그녀의 왁스 그녀의 스키를 보면서
토요일 밤에 그녀는 그녀의 날짜와 함께 걸어 갔다
그리고 벽에 그를 백업
나는 소파에서 떨어졌다 나 자신이 노래를 들었다
한 목소리로 나는 전에 내가 몰랐다
내가 아는 건 다 가르쳐줄게
춤 추는 법 가르쳐 주면
인생은 짧고 quid 프로 quo 입니다
그리고 다운 홈 가족 로맨스에 대해 너무 이상한 무엇입니까?
어느 날 밤 우리는 딱딱'불에 의해'진을 연주
그리고 나는 내 플레이를 만들 거라고 생각
나는 내 소년 같은 매력과 좋은 외모와 아기 말했다
어떻게 하루 더 참을 수 있습니까
네 눈에 괴혈병 같다던데
또는 당신의 마음은 애플 소스로 향했다
당신의 영혼의 황량한 아키텍처
내가 말했다-하지만 정확히 당신을 꺼집니다 무엇입니까?