Stephen Sondheim — Brotherly Love 가사 및 번역
이 페이지에는 Stephen Sondheim의 노래 "Brotherly Love"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
You know what this reminds me of?
No…
What?
Remember when I was in bed with the mumps
And had to stay in New Year’s Eve?
Frankly? No
Remember how I was so down in the dumps
When everyone started to leave?
Jesus, it’s cold…
Are you sorry we came, Willie?
You sorry we came?
Yes! No…
Go to sleep!
At midnight with everyone down at the lake
To take in the fireworks show-
Oh, yeah…
I cried 'til I fell half asleep by mistake
And I snuck upstairs and I shook you awake
You bundled me up in a couple of quilts
And you carried me…
Up all the way to the roof!
(Wind rises.)
And that slippery patch!
Yeah, we nearly got killed!
But we got to see everything!
'Member the whizbangs?
(The wind howls, drowning them out as they tumble over with each other in
reminiscences, singing in pantomime. As the wind dies down:)
We had lots of good times…
(They chuckle in memory. Pause.)
We slept there 'til dawn
All wrapped up in those quilts…
Boy, Mama was madder then hell…
(They snicker. Pause.)
You always looked out for me, no matter what…
Just brotherly love, brother
Brotherly love
(Wilson sniffs.)
Jesus, I smell
I’m not sorry I came, Willie
Just as long as you’re here…
(The wind rises as the music fades. Addison looks suddenly uneasy.
He pivots away nervously so that he and Wilson are back to back.)
가사 번역
이게 무슨 생각 나는지 알아?
아니…
뭐?뭐?
내가 엄마들이랑 침대에 있을 때 기억나?
그리고 새 해 이브에 머물러야 했습니까?
솔직히? 아니
내가 얼마나 쓰레기장에 버려졌는지 기억해?
모두가 떠나기 시작했을 때?
세상에,추워…
우리가 와서 미안해,윌리?
우리가 와서 미안해?
예! 아니…
잠이나 자!
자정에 호수에 있는 모든 사람들과 함께
불꽃쇼를 보러-
오,그래…
나는 실수로 반 잠이 떨어질 때까지 울었다
그리고 난 위층에 몰래 들어와 널 깨웠고
넌 나를 퀼트에 묶어뒀어
넌 날 안아줬고…
지붕까지 쭉!
(바람이 상승한다.)
그리고 그 미끄러운 패치!
거의 죽을 뻔했잖아!
그러나 우리는 모든 것을 볼 수있어!
'위즈뱅의 일원?
(바람이 울부짖는 소리,그들이 서로 공중제비 할 때 그들을 익사
회상,판토마임에서 노래. 바람이 가라앉을 때:)
우리는 좋은 시간을 많이했다…
(그들은 메모리에 웃음. 일시정지.)
동틀 때까지 거기서 잤어요
퀼트에 갇힌 사람들…
야,엄마는 화난 다음 지옥이었다…
(그들은 키커. 일시정지.)
넌 항상 날 돌봐줬어…
형제여,형제여,형제여
형제 사랑
(윌슨은 냄새를 맡는다.)
세상에,냄새가 나요
내가 와서 미안해,윌리
당신이 여기 있는 한…
(음악이 페이드 바람 상승한다. 애디슨은 갑자기 불안해 보인다.
그와 윌슨은 다시 백업 할 수 있도록 그는 긴장 멀리 선회.)