Stephen Sondheim — Waste 가사 및 번역
이 페이지에는 Stephen Sondheim의 노래 "Waste"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Has been for years
God, what a waste
Genius, they said
Opened frontiers
Really, such a waste
All of that style-
All that flair-
All that guile-
Now, let’s be fair
He had a real spark
Made a mark
Instantly erased
Could have been rich
Could have lost weight
God, what a waist
Excuse me…
Son of a bitch
Could have been great
Now he’s just disgraced
Excuse me?-
Such an ascent-
Such a fall-
Such a nice gent-
He had it all
How could he miss
Finish like this?
Waste
Remember me?
I’m the one that you bought the plantation from
Boy, what a waste
That was a waste…
(overlapping)
Remember me?
I’m the one with the house you design-
What a waste, what a terrible waste
What a waste…
Remember me?
I’m the one that you baited the suckers with
Waste
Waste of your money and waste of my time
Remember that? Remember that?
What a waste, what an asinine waste…
Remember me?
I’m the one that you used in the ads
Honey, that was a waste
That was a waste and a half
Remember that? Remember that?
What a waste, what a silly old waste…
Remember me?
I’m the one with the fireworks business-
A waste if I ever saw waste
And, believe me, I recognize waste
When I come across waste…
You come into my office
And buy all these pineapples
Nothing but waste
I mean, talk about waste
That was a waste, no, a waste and a half…
Not to mention
The door you forgot to include
And the stairs that went nowhere
There was a waste
There was a terrible waste…
Remember me?
I’m the one with the Klondike saloon
What a waste, what a god-awful waste
I mean, that was a waste…
Remember me?
I’m the one that you promised a mansion to…
Remember me?
I’m the one that you fucked
(Addison blinks at him, stunned)
Such a good start
Such a bad end-
Leaves a bad taste
I’m the one that you fucked
(Pause.)
Squandered his art
Cheated his friend-
All of it a waste
You’re the one that I loved
Destined to fail
Poor old guy
Losing the trail-
And you know why
Everybody shoo!
I said shoo!
I mean you… shoo!
(Opening his arms.)
(spoken)
Hug for your old brother?
(sung)
Wasting your time
Listening to them
That was the waste
Hello, Willie
What was your crime?
You were a gem
They were strictly paste
Willie, listen to me-
So it got rough
Why the guilt?
Look at the stuff
That you built
So you got burned
Look what you’ve learned!
You know what I learned, Willie? I learned that the only thing wrong with my
life was you. You conniving son of a bitch!
(Addison swats Wilson.)
(Swatting him back.)
Hey, cut it out!
(Another swat)
You ruined me!
(Another swat)
You ruined yourself!
(Another swat)
Say it! You ruined me!
Did not!
Did so!
Did not!
Did so!
Did not!
Did so!
Did not!
Did so!
(They fight on the bed, the tussle becoming more and more childlike.)
Mama… Mama… Mama!
(Mama Mizner appears.)
Addison! Wilson!
(Addison and Wilson stop fighting.)
This is no time for squabbling! Your papa’s been asking for you
(The bed is now occupied by Papa Mizner.)
Sorry, Mama. How is he?
The doctor says it’s time now
Addie? Willie? Is that you, boys?
We’re here, Papa
Good, good
가사 번역
수년간
하나님,무슨 낭비
천재,그들은 말했다
프론티어 오픈
정말,이러한 낭비
그 모든 스타일-
그 모든 감각-
그 모든 사악한-
자,공평하게
그는 진짜 불꽃이 있었다
뜻마크했다,마크를 만든
즉시 지워짐
부자가 될 수 있었다
무게를 잃을 수 있었습니다
이런,허리
실례합니다.…
이 나쁜 자식
큰 수 있었다
이제 그는 단지 수치입니다
실례합니다?-
그러한 상승-
이러한 가을-
그런 좋은 신사-
그는 모든 것을 가지고 있었다
그는 어떻게 놓칠 수 있을까
이 같은 마무리?
낭비
나 기억나?
난 당신이 농장에서 샀던 그 사람입니다.
소년,무슨 낭비
그건 낭비였어요…
(겹침)
나 기억나?
나는 당신이 디자인 한 집을 가진 사람입니다-
무슨 낭비,무슨 끔찍한 낭비
이 얼마나 낭비…
나 기억나?
난 네가 빨판이랑 떡친 건 나라고
낭비
당신의 돈의 낭비와 나의 시간의 낭비
그거 기억나? 그거 기억나?
무슨 낭비,무슨 아스닌 낭비…
나 기억나?
난 당신이 광고에서 사용 하나 야
여보,그건 낭비였어
그 낭비 반이었다
그거 기억나? 그거 기억나?
얼마나 낭비,바보 같은 오래된 낭비…
나 기억나?
불꽃놀이 사업하는 건 나야-
내가 폐기물을 본 적이 있다면 낭비
그리고,나는 폐기물을 인식,날 믿어
내가 폐기물 건너 때…
내 사무실로 와
그리고이 모든 파인애플을 구입
낭비 아무것도
내 말은,쓰레기에 대해 이야기
그것은 낭비,아니,낭비 및 반이었습니다…
언급 할 필요가 없을 것입니다
당신이 포함하는 것을 잊은 문
그리고 계단은 아무데도 갔다
낭비가 있었다
끔찍한 낭비가 있었다…
나 기억나?
클론다이크 술집은 내가 맡지
무슨 낭비,무슨 신-끔찍한 낭비
내 말은,그건 낭비였어.…
나 기억나?
난 당신이 저택에 가서…
나 기억나?
난 당신이 엿 하나
(애디슨은 그를 깜박,기절)
그런 좋은 시작
나쁜 끝-
나쁜 맛을 남깁니다
난 당신이 엿 하나
(일시 중지합니다.)
그의 예술 낭비
그의 친구를 속여-
그것의 모든 낭비
내가 사랑했던 건 너야
실패 할 운명
가난한 늙은 사람
흔적을 잃고-
그리고 당신은 이유를 알고
모두 슈!
나는 슈 말했다!
내 말은...
(그의 팔을 열기.)
(음성)
네 오빠를 안아?
(성)
당신의 시간을 낭비
그들을 듣고
그건 낭비였어요
안녕,윌리
당신의 범죄는 무엇입니까?
당신은 보석
그들은 엄격하게 붙여 넣기되었습니다
윌리,내 말 들어-
그래서 그것은 거친있어
왜 죄책감?
이것 좀 봐
당신이 만든
그래서 당신은 불에 있어요
당신이 배운 것을 봐!
내가 뭘 배웠는지 알아,윌리? 나는 내 유일한 일이 잘못 것을 배웠다
인생은 당신이었다. 이 못된 개자식!
(애디슨 스와츠 윌슨.)
(그를 다시 때리는 소리.)
야,그만해!
(또 다른 스왓)
네가 날 망쳤어!
(또 다른 스왓)
당신은 자신을 파괴!
(또 다른 스왓)
말해봐! 네가 날 망쳤어!
하지 않았다!
그렇게 했어!
하지 않았다!
그렇게 했어!
하지 않았다!
그렇게 했어!
하지 않았다!
그렇게 했어!
(그들은 침대에서 싸우고,엄니는 점점 더 어린 아이가됩니다.)
엄마,엄마,엄마!
(엄마 미즈너가 나타납니다.)
애디슨! 윌슨!
(애디슨과 윌슨은 싸움을 중지합니다.)
이 쪼그리고위한 시간이 없다! 네 아빠가 널 찾으셨어.
(침대는 이제 아빠 미즈너에 의해 점령된다.)
죄송해요,엄마 그는 어때?
의사 말로는 이제 때가 됐대
애디? 윌리? 자네들인가?
우리 왔어요,아빠
좋아,좋아