Steve Goodman — I'm My Own Grandpa 가사 및 번역
이 페이지에는 Steve Goodman의 노래 "I'm My Own Grandpa"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Oh, many, many years ago
When I was twenty-three
I was married to a widow
Who was pretty as can be This widow had a grown-up daughter
Who had hair of red
My father fell in love with her
And soon the two were wed
This made my dad my son-in-law
And changed my very life
For my daughter was my mother
'Cause she was my father’s wife
To complicate the matter
Though it really brought me joy
I soon became the father
Of a bouncing baby boy
This little baby then became
A brother-in-law to Dad
And so became my uncle
Though it made me very sad
For if he was my uncle
Then that also made him brother
Of the widow’s grown-up daughter
Who of course is my step-mother
Chorus
I’m my own grandpa
I’m my own grandpa
It sounds funny I know
But it really is so Oh, I’m my own grandpa
My father’s wife then had a son
Who kept them on the run
And he became my grandchild
For he was my daughter’s son
My wife is now my mother’s mother
And it makes me blue
Because although she is my wife
She’s my grandmother too
Now if my wife is my grandmother
Then I’m her grandchild
And every time I think of it It nearly drives me wild
For now I have become
The strangest case you ever saw
As husband of my grandma
I am my own grandpa
가사 번역
아,몇 년 전
내가 스물 세 살 때
나는 과부와 결혼
이 과부가 다 자란 딸이 될 수있는 것처럼 예쁜 사람
누가 빨간 머리를했다
내 아버지는 그녀와 사랑에 빠졌다
그리고 곧 두 사람은 결혼했다
이 만든 우리 아버지 내 사위
그리고 내 인생을 바꿨어
나의 딸을 위해 나의 어머니이었다
왜냐면 그녀는 내 아버지의 아내였으니까
문제를 복잡하게
비록 그것이 정말로 나에게 기쁨을 가져다 주었지만
나는 곧 아빠가 되었다
튀는 아기의 소년
이 작은 아기는 그때 되었다
아부지 처남이
그래서 삼촌이 되었다
비록 그것이 나를 매우 슬프게 만들었지 만
만약 그가 내 삼촌이었다면
그리고 그 또한 그를 형제했다
과부의 어른 딸
누가 물론 내 의붓 어머니
합창
나는 내 자신의 할아버지입니다
나는 내 자신의 할아버지입니다
내가 아는 재미 소리
하지만 정말 그래서 오,난 내 자신의 할아버지입니다
내 아버지의 아내는 아들이
누가 그들을 계속 도망치게 했지
그 아이는 제 손자가 되었습니다.
그는 내 딸의 아들이었다
내 아내는 이제 어머니의 어머니
그리고 그것은 나를 파란색으로 만든다
그녀는 내 아내이기 때문에
우리 할머니도 그래요
이제 내 아내는 내 할머니 인 경우
그럼 난 그 손자다
그리고 내가 생각할 때마다 그것은 거의 나를 야생 드라이브
지금은 내가
당신이 본 이상한 사건
우리 할머니의 남편
나는 내 자신의 할아버지입니다