Stiff Little Fingers — Each Dollar a Bullet 가사 및 번역
이 페이지에는 Stiff Little Fingers의 노래 "Each Dollar a Bullet"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Oh it must seem so romantic
When the fighting’s over there
And they’re passing round the shamrock
And you’re all filled up with tears
«For the love of dear old Ireland»
That you’ve never even seen
You throw in twenty dollars
And sing «Wearing of the Green»
Each dollar a bullet
Each victim someone’s son
And Americans kill Irishmen
As surely as if they fired the gun
Now you’ve never stood on Belfast’s streets
And heard the bombs explode
Or hid beneath the blankets
When there’s riots down the road
No, you’ve never had your best friend die
Or lost a favourite son
But you’ll stand there and tell us Just what we’re doing wrong
Each false word a bullet
Each victim someone’s son
And Englishmen kill Irishmen
As surely as if they fired the gun
From the minute that you’re born you’re told
to hate the other side
«They're not like us, they’re not the same
We know because we’re right»
But can’t you see we’re all the same
There is no right and wrong
Why can’t we stop and realise
We’ve hated too much, too long
Each old lie a bullet
Each victim someone’s son
And Irishmen kill Irishmen
As surely as if they fired the gun
How can you convince yourself
That what you do is right?
When people are dying there
Night after night
Don’t you ever wonder
Why it stilll goes on?
The hopes and fears and all the tears
Are buried in your ground
Buried in your ground
Each rumour a bullet
Each victim someone’s son
And careless talk kills Irishmen
As surely as if words fired the gun
Well it’s lasted for so long now
And so many have died
It’s such a part of my own life
Yet it leaves me mystified
How a people so intelligent
Friendly, kind and brave
Can throw themselves so willingly
Into an open grave
Each new day a bullet
Each victim someone’s son
And ignorance kills Irishmen
As surely as if we fired the gun
가사 번역
오,너무 낭만적 인 것 같아야합니다
저기 싸움이 있을 때
그리고 그들은 토끼풀을 지나가고 있습니다
그리고 당신은 모두 눈물로 가득 차 있습니다
"친애하는 올드 아일랜드의 사랑을 위해»
당신은 심지어 본 적이
당신은 20 달러에 던져
그리고 노래"녹색의 착용»
각 달러 총알
각 피해자 누군가의 아들
그리고 미국인들은 아일랜드 인을 죽일
총 쏘는 것처럼
이제 당신은 벨파스트의 거리에 서 본 적이 없습니다
그리고 폭탄이 폭발하는 것을 들었다
또는 담요 아래에 숨어
폭동이 닥치면
아니,넌 네 절친이 죽도록
또는 좋아하는 아들을 잃었다
그러나 당신은 거기에 서서 우리가 잘못하고있는 것을 우리에게 말할 것입니다
각 거짓 단어 총알
각 피해자 누군가의 아들
그리고 영국인은 아일랜드를 죽입니다
총 쏘는 것처럼
네가 태어난 순간부터
다른 쪽을 싫어하기 위해서
"그들은 우리와 같은 아니에요,그들은 같은 아니에요
우리가 옳기 때문에 우리는 알고있다»
하지만 우리 모두 똑같다는 걸 볼 순 없어
옳고 그른 것은 없다
왜 우리는 멈추고 깨닫지 못합니까
우리는 너무 많이,너무 오래 싫어했습니다
각 오래 된 거짓말 총알
각 피해자 누군가의 아들
그리고 아일랜드 인들은 아일랜드를 죽입니다.
총 쏘는 것처럼
어떻게 자신을 설득 할 수 있습니까
그게 옳은 일인가?
사람들이 거기에서 죽을 때
밤 후 밤
혹시 궁금해 하지 마라.
왜 계속 죽는거야?
희망과 두려움 그리고 모든 눈물
당신의 땅에 묻혀있다
너의 땅에 묻혔다.
각 소문 총알
각 피해자 누군가의 아들
그리고 부주의 한 이야기는 아일랜드 인을 죽인다
단어들이 총을 쏜것처럼
글쎄 지금은 너무 오래 지속되었습니다
그리고 많은 사람들이 사망했다
내 삶의 일부야
그러나 그것은 나에게 신비화 잎
어떻게 사람들이 그렇게 지능
친절하고,친절하고 용감한
기꺼이 자신을 던질 수 있습니다
열린 무덤으로
매일 새로운 총알
각 피해자 누군가의 아들
그리고 무지는 아일랜드를 죽인다
우리가 총을 쐈던 것처럼