Sting — Shipyard 가사 및 번역
이 페이지에는 Sting의 노래 "Shipyard"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Ah, me name is Jackie White and I’m foreman of the yard,
And ye don’t mess with Jackie on this quayside.
Why I’m as hard as iron plate, woe betide ye if yer late,
When we have to push the boat out on a spring tide.
Now ye could die and hope for Heaven, but ye’d need to work your shift,
And I’d expect ye’s all to back us to the hilt.
And if St. Peter at his gate were to ask ye why yer late,
Why you’d tell him that ye had to get a ship built.
We built battleships and cruisers for Her Majesty the Queen,
Super tankers for Onassis, and all the classes in between,
We built the greatest shipping tonnage that the world has ever seen,
And the only life we’ve known is in the shipyard.
All the platers and the welders, and the boiler making crews,
When they see that bugger finished on the slipway,
All the hardship’s soon forgot and we’ll cheer as like as not,
And the bairns’ll wave their Union Jacks all day.
It’s a patriotic scene, all that’s missing is the Queen,
But she said she couldn’t make it of a Tuesday.
Then something wells up here inside, and you could take it in yer stride,
But you wonder if you’ll see another payday.
For there’s a mixture of emotions, hatred, gratitude and pride,
And you hate yourself for crying but it’s difficult to hide,
For there’s a sadness in the leavin' and ye worry what’s ahead,
And that worry never leaves ye, keeps on nagging in yer head,
And so ye pray to God for orders, but ye’ll worry till yer dead…
Until they bury your remains in the blacksmith’s shed,
And the only life ye’ve known is in the shipyard.
Steel in the stockyard,
Iron in the soul,
We’ll conjure up a ship where there used to be a hole.
And I don’t know what we’ll do if this yard gets sold,
For the only life we’ve known is in the shipyard.
My name is Adrian Sanderson and riveting’s me trade,
But it’s intellectual discourse I’m known better for,
And I may forego English grammar when I’m injured with a hammer,
But I’ve a preference for the deference of a metaphor.
I’ve read the Odyssey by Homer and the Iliad as well,
I read Tacitus and Pliny and the Scarlet Pimpernel,
I put a night shift in with Dante on his journey into Hell,
And that’s what we’ll all be facing if the yard’s put up to sell,
For the only life ye’ve known is in the shipyard.
Now what about those Trojan wars? And the troubles that they caused?
When they sailed off on that summer’s afternoon?
Aye, the ship they had was crap and they’d lost the effin' map,
When they tried to get their selves back to the toon.
There’s a lesson in these tales although they happened ages past,
Just like in «Spartacus» that film by Stanley Kubrick.
First it’s tragedy then farce then they’ll kick you in the arse,
When you tempt the gods with arrogance and hubris.
Well it’s obvious I’m gifted with the rhymin' and the meter,
And hereabouts I’m thought of highly as a bard.
If I wasn’t shooting rivets I’d be famous in me time,
All those literary circles I could dazzle with me rhyme,
And I never lacked ambition you could say it was a crime,
And rivets may be riveting but sonnets are sublime,
But the only life I’ve known is in the shipyard.
Steel in the stockyard,
Iron in the soul,
We’ll conjure up a ship where there used to be a hole.
But we don’t know what we’ll do if the yard gets sold,
For the only life we’ve known is in the shipyard.
Ah, me name is Tommy Thompson, I’m shop steward for the Union,
Me dream is proletarian revolution,
Comrades, brothers, fellow travellers and others,
Class struggle is the means of dialectic evolution.
Das Kapital’s me bible and the ruling class are liable,
And quoting Marx and Engels, it’s entirely justifiable,
If the workers' revolution here is ever to be viable,
And we become the rightful owners of this shipyard.
So it’s a one-day stoppage, or an overtime ban,
Or a work to rule for the Five Year Plan.
'Til the means of production are safely in our hands,
And we become the rightful owners of this shipyard.
I’m not saying it won’t be hard if the boss hands us me cards,
When they try to close us down like other shipyards.
And if industrial action only helps the competition,
As I’ve heard the bosses bleating from their usual position,
And I stand accused of anarchy, disruption and sedition,
Well ye’ll never knock us down, you reactionary clowns!
When it’s time for occupation of the shipyard.
My name is Peggy White,
And I’ve nursed ye through your injuries and yer cuts and wounds I’ve bound.
Busted arms, and busted heads,
Broken backs and broken legs,
I’d sooner put ye in a splint than have them put ye in the ground.
And the fumes from all the welding where the poison air is hung,
And the toxic radiation that’s been blackening your tongue,
I could give you’s all an aspirin while you’re coughing up your lungs,
But it’s all you’ll ever get here in this shipyard.
My name is Arthur Cook, I’m the Union superintendent,
Where I represent the interests of ye’s all.
And I listen to you men as you talk about the future,
But the truth is that we’re heading for a God almighty fall.
But it’s clear that intervention’s not the government’s intention,
'Cos they’ve got no need for ships, now have I got your full attention?
While the closing of the yard may be beyond your comprehension,
I’m the one who sees the writin' on the shipyard wall.
I’ve begged and I’ve pleaded at every meeting that we’ve held,
That we limit our demands to this reality,
It’s like two different metals in a join ye cannot weld,
And there’s nothing to be gained from this dream of solidarity.
There’s nowt for us to bargain with when the industry’s at sea,
It must be obvious to you as it’s obvious to me,
And my advice to all of you’s is to take redundancy,
And accept that there’s no future in this shipyard.
Steel in the stockyard,
Iron in the soul,
We’ll conjure up a ship where there used to be a hole.
But I don’t know what we’ll do if the yard gets sold,
For the only life we’ve known is in the shipyard.
Ah, me name is Davy Harrison, I like a drink or two,
You could ask me when it started but I haven’t got a clue.
I’m never sad or miserable I’m never ever blue,
And I’ll still be up tomorrow for the shipyard.
I drink meself into a stupor and I wake up with two heeds,
And then the missus starts complainin' about all me drunken deeds,
Like when I got the train to Sunderland but found meself in Leeds,
And I had to get up early for the shipyard.
I once gave up the drinking, was it 1963?
But it seems as if sobriety was not the thing for me,
It was the worst three hours I ever hope to see…
Steel in the stockyard,
Iron in the soul,
We’ll conjure up a ship where there used to be a hole.
And the ship sets sail and the tale gets told,
And the only life I’ve known is in the shipyard.
Steel in the stockyard,
Iron in the soul,
We’ll get the bastard finished, and we’ll end up on the dole.
And we don’t know what we’ll do if the yard gets sold,
The only life we’ve ever known is in the shipyard.
가사 번역
제 이름은 재키 화이트고 전 마당의 감독입니다,
그리고 넌 이 옆자리에 재키를 건드리면 안돼.
내가 철판만큼 단단한 이유,늦으면 비타이드 너희 화가,
보트를 스프링타이드에 밀어내야 할 때요
이제 너희는 죽어서 천국을 바랄 수도 있지만 너희들의 교대근무를 해야 해,
그리고 너희들이 우리를 칼자루로 되돌려주길 바래.
그리고 성 베드로 성문에선 왜 늦었냐고 물었다면,
왜 당신이 그에게 함정을 지어야한다고 말했는지.
우리는 여왕 폐하 전함과 순양함을 구축,
와나시스에 대한 슈퍼 유조선,그 사이의 모든 클래스,
우리는 세계가 이제까지 본 가장 중대한 선박 톤량을 건설했습니다,
우리가 아는 유일한 인생은 조선소에 있어
대원을 만드는 모든 플래터 및 용접공 및 보일러,
저 놈이 슬리프웨이에서 끝냈어,
모든 고난이 곧 잊혀지고 우리는 응원하지 않을 것입니다,
귀족들이 하루 종일 노조 잭을 흔들거야
애국적 장면인데 실종된 건 여왕뿐이에요,
하지만 화요일엔 못 간다고 했어요
그럼 우물 안에 있는 뭔가가 있는데,당신은 예르 보폭에 그걸 가져갈 수 있어요.,
그러나 당신은 다른 월급 날을 볼 수 있는지 궁금합니다.
감정,증오,감사와 자부심의 혼합물이 있습니다,
울긴 싫지만 숨긴 건 어려워요,
슬픔에 빠져서 앞이 걱정되는 거야,
그리고 그 걱정은 결코 너희를 떠나지 않는다,예에 머리에 잔소리 계속,
그래서 명령을 받으러 하나님께 기도하옵소서 죽을 때까지 걱정하옵소서…
그들이 대장장이의 창고에 당신 유골을 묻을 때까지,
너희가 아는 유일한 삶은 조선소에 있어
조선소에 있는 강철,
영혼의 철,
예전엔 구멍이 난 배가 떠오를 거야
이 마당이 팔리면 어떻게 해야 할지 모르겠어,
우리가 아는 유일한 인생은 조선소에 있어
내 이름은 아드리안 샌더슨이고 리벳팅 나를 무역,
그러나 그것은 내가 더 잘 알려진 지적 담론입니다,
그리고 나는 망치로 부상 당했을 때 영어 문법을 포기할 수 있습니다,
하지만 은유적인 연기를 선호하죠
호머와 일리아드의 오디세이도 읽었어요,
나는 Tacitus 와 플리 니와 스칼렛 포주를 읽어,
단테와 야간근무를 지옥으로 보냈지,
마당이 팔려면 우리가 직면하게 될 거야,
네가 아는 유일한 인생은 조선소에 있어
트로이 전쟁은 어때? 그리고 그들이 발생하는 문제?
그들이 그 여름 오후에 항해 할 때?
그래,그들이 가지고 있던 배는 쓰레기였고,,
그들이 툰에게 돌아가려고 했을 때
이 이야기에 교훈이있다 그들은 과거 연령 일어난 있지만,
그냥 스탠리 큐브릭의"스파르타쿠스"영화처럼.
먼저 비극이 닥치면 그들이 널 궁지에 몰아넣을 거야,
오만함과 오만함을 가진 신들을 유혹할 때
글쎄,그건 분명 내가 타고난거야'와 미터,
그리고 이 근방에 나는 바드처럼 높이 생각 해요.
내가 리벳을 쏘지 않았다면 나는 나의 시간에 유명 할 것이다,
그 모든 문학적 서클은 내가 운율로 눈을 부시게 할 수 있었다,
그리고 나는 당신이 그것이 범죄라고 말할 수있는 야망이 결여되지 않았습니다,
그리고 리벳은 리벳을 박고있을 수 있지만 소네트는 숭고한 있습니다,
하지만 내가 아는 유일한 인생은 조선소에 있어
조선소에 있는 강철,
영혼의 철,
예전엔 구멍이 난 배가 떠오를 거야
하지만 마당이 팔리면 어떻게 할지는 몰라,
우리가 아는 유일한 인생은 조선소에 있어
아,저는 토미 톰슨입니다.저는 연합의 청지기입니다.,
나 꿈은 프롤레타리아 혁명,
동지,형제,동료 여행자 및 다른 사람,
클래스 투쟁은 변증 적 진화의 수단입니다.
다스 카피탈(Das Kapital)의 나 성경과 판결 클래스는 책임이 있습니다,
그리고 마르크스와 엥겔을 인용함으로써,그것은 전적으로 정당하다,
여기서 일꾼들의 혁명이 실행 가능한 거라면,
그리고 우리는 이 조선소의 정당한 소유자가 된다.
그래서 그것은 하루 종지,또는 초과 근무 금지입니다,
또는 5 년 계획에 대한 규칙 작업.
생산의 수단이 우리의 손에 안전하게 있을 때까지'Til,
그리고 우리는 이 조선소의 정당한 소유자가 된다.
사장님이 제게 카드를 주신다면 힘들지 않을거라고 말하는 게 아니에요,
다른 조선소처럼 우리를 폐쇄하려고 할 때
그리고 산업 활동이 단지 경쟁을 돕는 경우에,
내가 듣기로는 보스가 그들의 평소 위치에서 피흘리는 것을 들었다.,
그리고 나는 무정부 상태,혼란과 인도 혐의로 기소 스탠드,
이 반동놈들아!
조선소를 점령할 때가 되면
내 이름은 페기 화이트,
그리고 네 상처와 상처로 널 보살펴줬지 내가 가진 상처와 상처들을 말이야
팔이 부러지고 머리가 찢어졌어,
부서지는 뒤 및 부서지는 다리,
빨리 부목을 부목에 넣어버릴 거야
그리고 독 공기가 걸린 모든 용접의 연기,
혀를 검게 하는 독성 방사선,
폐를 기침하는 동안 아스피린을 줄 수 있어요,
하지만 네가 이 조선소에 올 수 있는 건 그것 뿐이야
내 이름은 아서 쿡,나는 노동 조합 감독관입니다,
내가 너희 모두의 이익을 대변하는 곳이지
그리고 난 너희들이 미래에 대해 이야기 할 때 너희들을 듣는다.,
그러나 진실은 우리가 전능하신 하나님 가을 향하고 있다는 것입니다.
그러나 개입이 정부의 의도가 아니라는 것은 분명합니다,
배가 필요 없기 때문에 지금 나는 당신의 전체 관심을 가지고 있습니까?
마당을 폐쇄하는 것이 당신의 이해를 넘어서는 것일 수 있지만,
난 조선소 벽에 쓴 글을 본 사람이야
내가 간청했고,우리가 했던 모든 모임에 대해 간청했어.,
우리는 이 현실에 우리의 요구를 제한한다,
그것은 가입 너희가 용접할 수 없습니다에 있는 2 개의 다른 금속 같이 입니다,
그리고 연대의 꿈에서 얻을 수있는 아무것도 없다.
산업이 바다에 있을 때 우리가 협상할 게 있어,
그것은 나에게 분명 당신에게 분명해야합니다,
그리고 여러분 모두에게 제 조언은 중복성을 없애는 것입니다,
그리고 이 조선소에는 미래가 없다는 걸 받아들여
조선소에 있는 강철,
영혼의 철,
예전엔 구멍이 난 배가 떠오를 거야
하지만 마당이 팔리면 어떻게 해야 할지 모르겠어,
우리가 아는 유일한 인생은 조선소에 있어
아,내 이름은 데비 해리슨,나는 한 잔 또는 두 가지를 좋아합니다,
언제 시작됐는지 물어봐도 될까요?
나는 결코 슬프거나 비참하지 않다.,
내일 조선소에 있을게
나는 무감각에 자신을 마시고 나는 두 개의 갈대 일어나,
그리고 부인은 술취한 행동에 대해 불평하기 시작합니다,
선더랜드에 기차를 탔지만 리즈에서 자신을 발견했을 때,
난 조선소에 일찍 일어나야 했어
술 끊은 적 있어 1963 년?
금주는 나를 위해 일이 아닌 것처럼 그러나 그것은 보인다,
3 시간만에 보는 게 최악이었어…
조선소에 있는 강철,
영혼의 철,
예전엔 구멍이 난 배가 떠오를 거야
그리고 배는 항해하고 이야기는 이야기됩니다,
내가 아는 유일한 인생은 조선소에 있어
조선소에 있는 강철,
영혼의 철,
그 개자식을 끝장내서,그럼 이렇게 될 거야.
마당이 팔리면 어떻게 해야 할지 몰라,
우리가 아는 유일한 인생은 조선소에 있어