Sting — Show Some Respect 가사 및 번역
이 페이지에는 Sting의 노래 "Show Some Respect"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Show some respect on this deck for the dear departed,
Gather ye’s round let’s be bound by the work we started,
Save all your strength for the length of the task before us,
Think on that ship on the slipway they can’t ignore us.
It’s what he would have wanted, he’ll not be disappointed,
Each of us well appointed, we’ve all but been anointed,
Such was our occupation, this means of our salvation,
We’ll make a rope out of our dreams and hopes and tribulations.
We’ll weave these strands together, we’ll splice a rope and tether,
And though we won’t know whether, it’s fair or stormy weather,
We’ll quit this quay,
And we’ll cast this net of souls upon the sea.
Pick up your tools, we’re not fools to be treated lightly,
We’ll weld our souls to the bulkheads, secure them tightly,
We’ll use the skills and the crafts that our fathers taught us,
We work with pride, not as slaves, no one ever bought us.
We’ll weave a net of our dreams and our hopes between us,
We’ll be the envy of that sorry bunch who’ll wish they’d been us,
We’ll form a web of steel, a structure that will not be broken,
We’ll be the heroes of the day whenever tales are spoken.
And as the dance gets faster, we’ll build a double master,
No vessel will outlast her, no other ship gets past her,
We’ll quit this quay,
And we’ll cast this net of souls upon the sea.
Come strike the floor with your feet all you lads and lasses,
And if you’re too old to dance, you can raise your glasses,
Just come on in, take a spin, in your dreams ye’ve held her.
What are ye? Man or a mouse, or a shipyard welder?
Shy bairns get nowt for waiting, so why ye hesitating?
Ships don’t get built debating, or launched just contemplating.
Wear out your old shoe leather, we’re in this dance together,
We’ll pull the blades and feather, in fair or clement weather.
Each one of us connected, all trades and skills respected,
Always to be expected, we will not be deflected,
We’ll quit this quay,
And we’ll cast this net of souls upon the sea.
Na na na na na na na na na na na na na Na na na na na na na na na na na na na Na na na na na na na na na na na na Na na na na na na na na na na na na na
Na na na na na na na Na na na na na na na Na na na na na na na
Na na na na na na na Na na na na, la la la
La la la la la la la Show some respect, fill the deck, get the lassies twirling,
'Cos they expect to be swept off their feet and whirling,
Life is a dance, a romance where ye take your chances,
Just don’t be left on the shores of regretful glances.
We may not drive Rolls Royces, we’re hardly spoilt for choices,
If we’re to pay invoices, we’ll need to raise our voices.
Our strength is in communion, this boilermakers' union,
The shipwright welders' guilds, with every working station filled.
These bonds we’ve spliced together, will face all kinds of weather,
Considered altogether, and sailing Hell for leather,
We’ll quit this quay,
And we’ll cast this net of souls upon the sea.
Where will you be,
When we cast this net of souls upon the sea?
가사 번역
죽은 자들을 위해 이 갑판에 대한 존경을 좀 보여줘,
너희들을 모아라 우리가 시작한 일에 묶여있자꾸나,
우리 앞에 작업의 길이에 대한 모든 힘을 저장,
우릴 무시할 수 없는 미끄럼틀에서 우주선을 생각해봐
그가 원했을 것이고,그는 실망하지 않을 것입니다,
우리 각자는 잘 임명되었고,우리 모두는 기름이 없습니다,
이러한 우리의 직업,우리의 구원의 수단이었다,
우리는 우리의 꿈과 희망과 고난에서 밧줄을 만들 수 있습니다.
우리는 이 물가를 함께 길쌈할 것입니다,우리는 밧줄 및 밧줄을 접합할 것입니다,
그리고 우리는 알 수 없지만,그것은 공정하거나 폭풍우 치는 날씨입니다,
우린 포기할 거야,
이 영혼을 바다에 던지자
당신의 공구를 주워,우리는 가볍게 대우되는 바보가 아닙니다,
우리는 격벽에 우리의 영혼을 용접,그들을 단단히 고정합니다,
우린 아버지들이 가르쳐준 기술과 공예품을 이용할 겁니다,
우리는 긍지와 함께 일합니다,노예가 아니라,아무도 우리를 사주지 않았습니다.
우리는 우리 사이의 꿈과 희망의 그물을 짤 것입니다,
우리는 그들이 우리라고 바랄 그 미안 무리의 질투가 될 것입니다,
우리는 강철 웹,깨지지 않을 구조를 형성 할 것입니다,
우린 이야기의 주인공이 될 거야
춤이 빠를수록 더블 마스터가 될 거야,
어떤 배는 그녀를 능가하지 않습니다,다른 배는 그녀를 통과하지,
우린 포기할 거야,
이 영혼을 바다에 던지자
발바닥으로 바닥을 쳐라,
당신이 춤을 너무 오래된 경우에,당신은 당신의 안경을 올릴 수 있습니다,
그냥 들어와,스핀을 타고 네 꿈에서 네가 그녀를 붙잡았어.
너희는 뭐지? 남자 또는 마우스,또는 조선소 용접공?
수줍은 여류 기다리고 지금 얻을,그래서 왜 주저?
배는 토론 내장,아니면 그냥 고민 시작되지 않습니다.
네 낡은 신발 가죽을 벗어 우린 함께 춤을 춰,
우리는 공정 또는 클레멘트 날씨에 블레이드와 깃털을 당겨 수 있습니다.
우리 각자는 연결된 모든 거래와 존경받는 기술,
항상 예상 할 수,우리는 편향되지 않습니다,
우린 포기할 거야,
이 영혼을 바다에 던지자
Na Na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na Na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na
나 나 나 나 나 나 나 나 나 나 나 나 나 나 나 나 나 나 나 나 나 나 나 나
나 나 나 나 나 나 나 나 나,라 라 라
라 라 라 라 라 라 라 어떤 존경을 보여 갑판을 작성,꼬기 라스 검을 얻을,
'그들은 그들의 발을 휩쓸고 소용돌이 치는 것을 기대하기 때문에',
인생은 춤,로맨스입니다.,
무례한 눈빛의 기슭에 남지 마
우리는 드라이브 하지 않을 수 있습니다 롤스 로이스를,우리는 거의 선택을 위해 버릇,
우리가 청구서를 지불하는 경우,우리는 우리의 목소리를 높여야합니다.
우리의 힘은 성찬식에,이 boilermakers'union 입니다,
각 워크 스테이션이 가득한 작곡가 용접 길의 길드.
우리가 함께 접합한 이 유대는,온갖 날씨를 직면할 것입니다,
모두 고려,가죽 항해 지옥,
우린 포기할 거야,
이 영혼을 바다에 던지자
당신은 어디에 있을 것입니까,
이 영혼을 바다에 던지면?