Sting — So To Speak 가사 및 번역
이 페이지에는 Sting의 노래 "So To Speak"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
They’re seriously saying it’s prolonging me life,
If I’ll only submit to the surgical knife?
But what are the odds on a month or a week?
When the betting shop’s closing its doors, so to speak.
When you’re tied to a pump and a breathing machine,
With their X-rays and probes and their monitor screens,
And they’ll wake ye up hungry, saying «How do ye feel?»
And then you’re stuffed full of pills and a barium meal.
Prolonging me life? Now that’s some kind of joke!
I’d be laughing me head off and I’d probably choke.
The spirit’s still willing but the rest of me’s weak,
Now the bets are all off and the prospects look bleak,
When you’re laid like a piece of old meat on the slab,
And they’ll cut and they’ll slice, and they’ll poke and they’ll jab,
And they’ll grill ye and burn ye, and they’ll wish ye good health,
With their radium, chemo and God knows what else?
Well ye can’t fault the science, though the logic is weak,
Is it really an eternal life we should seek?
That ship has sailed,
That ship has sailed,
That ship has already sailed… So to speak.
Our mission is more than a struggle for breath,
For a few extra rounds in a fight to the death.
When our mission is love, and compassion and grace,
It’s not a test of endurance, or a marathon race.
For love is the sabre, and love is the shield,
Love is the only true power we wield,
An eternal love is all ye should seek,
That ship will be ready to sail… So to speak.
I hear what you’re saying 'cos I’ve heard it before,
But I’m afraid if I let what is past through my door,
How long would he stay, a month or a week,
When that ship has already sailed, so to speak?
Should I settle for something that’s safe on this Earth?
What would it profit me, what is it worth?
If I lose something precious, completely unique?
When it’s only eternity’s love we should seek,
For when that ship sails, and the course has been set,
And the wind’s in the offing and the sails have been let,
And the hatches are full, and the hull doesn’t leak,
And the ship is all ready to sail… So to speak.
I’m tired and fading and losing the light,
And I’ve no way to tell if it’s day or it’s night,
Follow your heart, it’s the harbour ye seek,
And this ship is ready to sail,
This ship is ready to sail,
This ship is ready to sail… So to speak.
가사 번역
내 인생을 연장시킨대,
제가 외과 칼에 제출할 수만 있다면?
그러나 한 달 또는 일주일에 확률은 무엇입니까?
베팅 가게가 문을 닫을 때,말하자면.
당신이 펌프 및 호흡 기계에 묶일 때,
자신의 엑스레이와 프로브와 모니터 화면,
그리고 그들은 배고픈 당신을 깨울 것입니다.»
그리고 넌 약과 바륨 식사로 가득 찼어
내 인생을 연장? 이제 농담의 일종이다!
나는 나를 비웃고있을 것이고 아마도 질식 할 것이다.
그 영혼은 여전히 의향이 있지만 내 나머지는 약해,
이제 베팅은 모두 꺼져 있고 전망 황폐 한 봐,
석판 위에 오래된 고기 한 조각처럼 누워있을 때,
그리고 그들은 잘라서 슬라이스 할 것이고,찌를 것이고,잽쌀 것입니다,
그리고 그들은 너희들을 굽고 불태울 것이고,그들은 너희의 건강을 기원할 것이다,
라듐,화학치료랑 신께서 또 뭘 아실까?
논리가 약하지만 글쎄 당신은 과학을 비난 할 수 없다,
정말 우리가 찾아야만 하는 영원한 삶인가요?
그 배는 항해했다,
그 배는 항해했다,
그 배는 이미 떠났어 말하자면
우리의 임무는 호흡을 위해 투쟁 이상입니다,
죽음과 싸우며 몇 라운드만 더요
우리의 임무는 사랑,연민과 은혜 때,
그것은 지구력을 테스트,또는 마라톤 경주가 아니다.
사랑은 사브르고 사랑은 방패야,
사랑은 우리가 지배하는 유일한 진정한 힘이다,
영원한 사랑은 너희가 찾는 모든 것이다,
그 배는 항해할 준비가 될 거야 말하자면
무슨 소린지 알아 전에 들었거든,
그러나 나는 내 문을 통해 과거 무엇을 할 경우 두려워,
그는 얼마나 오래 머물 것,한 달 또는 일주일,
그 배는 이미 항해 할 때,그래서 말을?
이 지구상에서 안전한 것에 만족할까요?
그것은 나에게 무엇을 이익이 될 것인가,그것은 가치가 무엇인가?
나는 귀중한,완전히 독특한 무언가를 분실 한 경우?
영원의 사랑일 때,
그 배가 항해할 때를 위해 그리고 그 과정이 설정되었습니다,
바람이 불고 돛을 놓아줬습니다,
해치는 꽉 찼고 선체는 새지 않아,
그리고 배는 항해할 준비가 되어있습니다.말하자면.
나는 피곤하고 페이딩 빛을 잃고 있어요,
낮인지 밤인지 알 방법이 없어요,
당신의 마음을 따라,그것은 당신이 찾는 항구입니다,
그리고 이 배는 항해할 준비가 되었습니다,
이 배는 항해 할 준비가되었습니다,
이 배는 항해할 준비가 되어있어 말하자면