Sting — The Night The Pugilist Learned How To Dance 가사 및 번역
이 페이지에는 Sting의 노래 "The Night The Pugilist Learned How To Dance"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
In the streets around here there was nobody tougher than me,
I was quick with me fists and fast with me footwork as you can plainly see,
But while fighting was useful for getting your way,
Among the toughs of the town where you could hold sway,
There had to be something that was better than this,
I was fifteen years old and I’d never been kissed.
Well of course she’d ignore me, her friends would all sneer,
At me bloody nose dripping and me cauliflower ear,
For it’s hard to convince in a romantic pose,
With a lovely black eye and a broken nose,
Where a girl is attracted to skills more refined,
Than the pugilist’s art, and so I inclined,
To take meself serious as a modern romancer,
And I secretly learnt all the moves of a dancer.
Ye swing to the left, ye swing to the right,
Keep your eyes on your partner, more or less like a fight,
Ye just follow the rhythm, and ye keep to the beat,
The important thing’s never to look at your feet,
Then a miracle happens, your mind’s in a trance,
Though the strategy’s subtle, retreat and advance,
It’s all about attitude, all in your stance,
Attention to detail, leaving nothing to chance,
Which explains how the pugilist finally learned how to dance.
Well, I’d waltz with a broomstick and if I was caught,
I’d pretend I was sweeping or practicing sport,
But I really had eyes for your mother ye see,
Wanting her to acknowledge this new version of me,
But now everyone’s watching, expecting I’ll fail,
But there’s fire in me belly, there’s wind in me sails,
I knew it was risky and I was taking a chance,
I couldn’t retreat now, I had to advance.
So I swing to the left, I swing to the right,
Keep me eyes on me partner, like I would in a fight,
I just keep to the rhythm and follow the beat,
The important thing’s never to look at yr feet,
But a miracle’s happened, and your mind’s in a trance,
They’re all laughing and cheering and looking askance,
On the night that the pugilist finally learned how to dance.
It’s a three-minute round and you’re back in yr corner,
You’re licking yr wounds just like little Jack Horner,
Don’t let your guard down try a jab with your right,
Or you’re losing on points by the end of the night,
Then a miracle happens, and everyone’s screaming,
You’re pinching yourself just in case you’re still dreaming,
You’ve taken the initiative, you’ve taken your chance,
It’s the night when this pugilist finally learned how to dance.
In a bout where the strategist’s bridges were burned,
Where it seemed that his fortune had suddenly turned,
'Twas the night that this scrapper was suddenly dapper,
And this poor fellow’s heart was still going like the clappers,
The night that the pugilist finally learned how to dance.
가사 번역
이 근처 거리엔 나보다 강한 사람은 없었어,
나는 주먹으로 빨리 당신이 분명히 볼 수있는 발놀림으로 나를 빨리했다,
그러나 싸움이 당신의 길을 얻는 데 유용하면서,
동요를 잡아주는 터프한 마을 중,
이것보다 더 나은 게 있어야 했어,
나는 15 살이었고 키스 된 적이 없었다.
음,물론 그녀는 나를 무시 것,그녀의 친구는 모든 스누퍼 것,
나에게 피 묻은 코 떨어지는 나를 콜리플라워 귀,
낭만적 인 포즈로 설득하기가 어렵습니다,
사랑스러운 검은 눈과 부러진 코로,
여자가 더 세련된 기술에 매료 된 곳,
푸길리스트의 예술보다,그래서 나는 경사,
자신을 현대 로맨서로 심각한 걸릴,
춤을 추는 법을 배웠지
왼쪽으로 스윙 오른쪽으로,
당신의 파트너에 눈을 유지,더 많거나 적은 싸움 같은,
리듬만 따라가면 박자로 뛰어요,
중요한 것은 당신의 발을 볼 수 없습니다,
그리고 기적이 일어나면,당신의 마음은 황폐합니다,
비록 전략은 미묘한,후퇴와 사전,
그것은 당신의 자세에있는 모든 태도에 관한 것입니다,
세부 사항에주의,기회에 아무것도 남기지,
어떤 푸길리스트가 마침내 춤을 배운 방법을 설명합니다.
글쎄,난 빗자루와 왈츠 것 내가 잡힌 경우,
나는 청소 또는 스포츠를 연습 척 것입니다,
하지만 난 정말 당신의 어머니에 대 한 눈을 했다 너희가 참조,
그녀가 내 새 버전을 인정하길 바래,
하지만 이제 모든 사람들이 내가 실패 할 것으로 예상하고 있습니다,
배가 불타고 바람이 불어올라온다,
나는 그것이 위험하다는 것을 알았고 나는 기회를 얻고 있었다,
지금은 후퇴할 수 없었고 진급해야 했다
그래서 나는 왼쪽으로 스윙,나는 오른쪽으로 스윙,
내가 싸워야 할 때처럼 나에게 파트너를 나에게 눈을 유지,
난 그냥 리듬에 유지하고 비트를 따라,
중요한 것은 결코 발을 보지 못합니다,
하지만 기적이 일어났어 그리고 네 정신은 속아넘어가고 있어,
그들은 모두 웃고 응원하고 비스듬히보고 있습니다,
푸길리스트가 춤을 배웠던 그날 밤
3 분 뒤면 코너로 돌아가요,
리틀 잭 호너처럼 상처를 핥고 있잖아,
오른팔로 잽싸게 굴지 마,
아니면 밤이 끝날 때까지 지고 있거나,
그리고 기적이 일어나면 모두가 비명을 지르고 있습니다,
당신은 당신이 아직도 꿈을 꾸고 단지의 경우 자신을 곤란하게하고 있습니다,
당신은 주도권을 쥐었고,당신의 기회를 잡았습니다,
이 푸길리스트가 춤을 배웠던 날 밤이야
전략가의 다리가 타버린 한판 승부,
그의 재산이 갑자기 바뀐 것처럼 보였던 곳,
이 스크래퍼가 갑자기 단정했던 그날 밤이야,
그리고 이 불쌍한 남자의 심장은 아직도 박수처럼 가고 있었다.,
푸길리스트가 춤을 배웠던 그날 밤