Susana Baca — Panalivio/ Zancudito 가사 및 번역
이 페이지에는 Susana Baca의 노래 "Panalivio/ Zancudito"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Ya salió mi caporal
Con su chicote en la mano
Panalivio malivio san
Se parece al mal ladrón
Capitán de bandoleros
Panalivio malivio san
Yo me corté con la hoz
Ya me sale mucha sangre
Panalivio malivio san
No es la sangre que me sale
Sino que me mata el hambre
Panalivio malivio san
Zancudito me picó
(salamanqueja me mordió)
Malhaya sea ese zancudo
(malhaya sea que me pico)
Zancudito por aquí
(zancudito por allá)
Malhaya sea este zancudo (malhaya sea que me picó)
Que me picó, que me picó
(en la punta el corazón)
English:
Here comes the slavedriver
With a whip in his hand
Panalivio malivio san
He looks like a thief
Captain of bandits
Panalivio malivio san
I’ve cut myself with a sickle
And I’m bleeding profusely
Panalivio malivio san
It’s not blood that pours out of me
It’s the hunger that’s killing me
Panalivio malivio san
The mosquito stung me
(the salamander bit me)
Cursed be that mosquito
(cursed for biting me)
Mosquito over here
(mosquito over there)
Cursed be that mosquito (cursed for biting me)
It stung me
(on the tip of my heart)
가사 번역
우리 상병은 나갔다
그의 손으로 채찍
파날리비오 말리비오 산
나쁜 도둑 같아
산적 선장
파날리비오 말리비오 산
나는 낫으로 자신을 잘라
피를 많이 흘려요
파날리비오 말리비오 산
내게서 나오는 피가아니야
그러나 그것은 나를 굶주림을 죽인다
파날리비오 말리비오 산
쏘였어
(살라망카 비트 나)
말하야 그 잔쿠도
(말하야는 내가 쏘는 것을 수)
여기 잔쿠디토
(거기 심술 궂다)
말하야는 이 방쿠도(말하야는 나를 쏙 쏜다)
그것은 나를 쏘았다.
(끝에 심장)
영어:
여기에 slavedriver 가 있습니다
그의 손에 채찍
파날리비오 말리비오 산
그는 도둑처럼 보인다
산적 선장
파날리비오 말리비오 산
낫을 잘랐어
그리고 피를 너무 많이 흘려요
파날리비오 말리비오 산
내게서 쏟아 붓는 건 피가아니야
그것은 나를 죽이고 굶주림입니다
파날리비오 말리비오 산
모기가 나를 쏘았다.
(도롱뇽이 나를 물었습니다)
저주받은 모기
(나를 물고 저주)
모기 여기
(거기 모기)
저주받은 모기(나를 물기 위해 저주받은)
그것은 나를 쏘았다
(내 마음의 끝에)