Светлана Копылова — Баллада о матери 가사 및 번역
이 페이지에는 Светлана Копылова의 노래 "Баллада о матери"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Сорок первый — год потерь и страха
Заревом кровавым пламенел.
Двух парней в растерзанных рубахах
Выводили утром на расстрел.
Первым шёл постарше, тёмно-русый,
Всё при нём: и силушка, и стать,
А за ним второй — пацан безусый,
Слишком юный, чтобы умирать.
Ну, а следом, еле поспевая,
Семенила старенькая мать,
О пощаде немца умоляя.
«Найн, — твердил он важно, — растрелять!»
«Нет! — она просила, — пожалейте,
Отмените казнь моих детей,
А взамен меня, меня убейте,
Но в живых оставьте сыновей!»
И ответил офицер ей чинно:
«Ладно, матка, одного спасай.
А другого расстреляем сына.
Кто тебе милее? Выбирай!»
Как в смертельной этой круговерти
Ей сберечь кого-нибудь суметь?
Если первенца спасёт от смерти,
То последыш — обречён на смерть.
Зарыдала мать, запричитала,
Вглядываясь в лица сыновей,
Будто бы и вправду выбирала,
Кто роднее, кто дороже ей?
Взгляд туда-сюда переводила…
О, не пожелаешь и врагу!
Мать своих сынов перекрестила.
И призналась фрицу: «Не могу!»
Ну, а тот стоял, непробиваем,
С наслажденьем нюхая цветы:
«Помни, одного мы убиваем,
А другого — убиваешь ты».
Старший, виновато улыбаясь,
Младшего к груди своей прижал:
«Брат, спасайся, ну, а я останусь, —
Я пожил, а ты не начинал».
Отозвался младший: «Нет, братишка,
Ты спасайся. Что тут выбирать?
У тебя — жена и ребятишки.
Я не жил, — не стоит начинать».
Тут учтиво немец молвил: «Битте, —
Отодвинул плачущую мать,
Отошёл подальше деловито
И махнул перчаткой, — расстрелять!»
Ахнули два выстрела, и птицы
Разлетелись дробно в небеса.
Мать разжала мокрые ресницы,
На детей глядит во все глаза.
А они, обнявшись, как и прежде,
Спят свинцовым беспробудным сном, —
Две кровинки, две её надежды,
Два крыла, пошедшие на слом.
Мать безмолвно сердцем каменеет:
Уж не жить сыночкам, не цвести.
«Дура-матка, — поучает немец, —
Одного могла бы хоть спасти».
А она, баюкая их тихо,
С губ сыновних вытирала кровь…
Вот такой убийственно-великой
Может быть у Матери любовь.
가사 번역
마흔 하나-손실과 공포의 년
그것은 붉은 빛처럼 빛났다.
찢어진 셔츠 두 사람
아침에 총맞기 위해 끌려갔어요
첫 번째는 나이,어두운 머리 여자,
그 모든 것:그리고 심장,그리고된다,
그리고 그 뒤에 두 번째-콧수염이없는 아이,
죽기엔 너무 어려
음,그리고,거의 유지,
늙은 어머니에 의해 trotted,
독일군이 자비를 구걸하는 거요
"나인,"그는"촬영,중요한 반복!"
"아니!"그녀는 간청했다.",
내 아이들의 실행 취소,
그리고 나 대신 날 죽여,
하지만 아들들은 살려둬!"
그리고 장교는 그녀에게 예의 바르게 대답했다:
"좋아,매카,하나를 저장합니다.
그리고 우리는 다른 아들을 쏠 것입니다.
누가 더 잘해줘? 선택!"
이 치명적인 소용돌이
그녀는 누군가를 구할 수 있습니까?
첫째가 죽음으로부터 구원된다면,
마지막 태생은 죽을 운명이다.
어머니는 냉정하고 울었다,
아들들의 얼굴을 보고,
마치 그녀가 정말로,
친근하게 누구지,그녀에게 더 소중한 사람?
그녀는 앞뒤로 보았다…
오,당신은 적에게 그것을 바라지 않을 것입니다!
아들들의 어머니가 십자가를 표시했어요
프리츠에게"난 못해!"
글쎄,그건 꿰 뚫을 수없는,서 있었다,
기쁨으로 꽃을 스니핑:
"기억,우리는 하나를 죽일,
그리고 당신은 다른 사람을 죽일."
시니어,신속 미소,
그는 그의 가슴에 젊은 하나를 눌렀습니다:
"형제,자신을 저장,하지만 난 남아있을 것입니다, —
난 살았고 넌 시작도 안 했어"
젊은 사람은 대답했다:"아니,형제,
당신은 자신을 저장합니다. 무엇을 선택 할 수 있습니까?
당신은 아내와 아이들이 있습니다.
나는 살아 있지 않았다-시작하지 않는다."
여기 독일인은 정중하게 말했다:"비트, —
그는 그의 울어 어머니를 밀었다,
그는 바쁘게 멀리 이동
그리고 그의 장갑을 흔들었다-"쏴!"
두 샷은 울렸다,새
그들은 하늘에 날아 갔다.
그녀의 어머니는 그녀의 젖은 속눈썹을 열어,
그는 모든 눈을 가진 아이들을 본다.
그리고 그들은,이전처럼 수용,
그들은 잠든 것처럼 잡니다, —
피 두 개,희망 두 개,
폐기 된 두 날개.
내 어머니의 마음은 돌로 변합니다.
내 아들들은 죽지 않을 것이고,꽃은 피지 않을 것이다.
"어머니-바보,"독일 가르친다,
적어도 하나라도 살릴 수 있었어"
그리고 그녀는 부드럽게 요람에 눕습니다,
그녀는 아들 입술에서 피를 닦았다…
여기에 같은 살인자입니다-위대한
어쩌면 어머니는 사랑이 있습니다.