Светлана Копылова — Бирюзовый платок 가사 및 번역
이 페이지에는 Светлана Копылова의 노래 "Бирюзовый платок"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Он в автобусе ехал, возвращаясь из плена
Был российский солдатик больше года в плену.
После вуза призвали, как женился на Лене,
Но не знал, что случайно попадет на войну.
И теперь возвращаясь без ноги с костылями
Он смотрел, как резвилась рядом с ним молодежь.
Молодые ребята видно свадьбу гуляли
Были их поцелуи, словно по сердцу нож.
Вспоминал он про Лену, как друг друга любили
Как она обещала, что всегда будет ждать.
Может лучше его бы там, в плену и убили
Чем обузой такою для жены его стать.
Тут сержанта невеста поманила шампанским
И жених добродушно с ним завел разговор.
И стаканчиков легких они пили по братски
И сержант им поведал как он жил до сих пор.
И доверившись сразу не знакомым ребятам
Хоть три года не мог он доверять ни кому.
Про письмо свое к Лене рассказал им солдатик
Мол, зачем ей безногий и контуженый муж.
Он писал ей о дубе, что на их остановке
Где он с нею встречался раз, наверное, сто.
Если все — таки нужен ей такой он безногий
Пусть повесит на ветку бирюзовый платок.
Ну, а коли на дубе, он платка не увидит
Просто мимо проедет и свободна она.
Он понять её сможет и не будет в обиде
Ведь три года о муже не могла она знать.
Ждали все с нетерпеньем остановки у дуба
Скоро за поворотом им откроется он.
А сержант в напряженье всё кусал свои губы
И боялся, что сердце скоро выскочит вон.
И когда он увидел дуб своими глазами
Он смотрел чуть не плача, лбом прижавшись к стеклу.
Был тот дуб одинокий весь увешен платками
И сиял бирюзою сквозь осеннюю мглу.
가사 번역
그는 포로에서 돌아 오는 버스에 있었다
포로 1 년 이상 러시아 군인이 있었다.
고등학교 졸업 후 레나와 결혼하기로 했어요,
그러나 나는 실수로 전쟁에 끝날 것 몰랐다.
목발 달린 다리 없이 돌아오네
그는 젊은이들이 그 주위에 장난 치는 것을 보았습니다.
청년들은 분명히 결혼식 주변에 걷고 있었다
키스가 있었어요 심장에 칼처럼
레나를 기억해 그들이 얼마나 사랑했는지
그녀는 항상 기다릴 것이라고 약속했습니다.
어쩌면 포로로 그를 죽이는 것이 더 좋았을 것입니다
그의 아내가 되는 것 보다도요
여기 신부가 샴페인과 함께 병사를 손짓했습니다
그리고 좋은 성실-내성적으로 그와 대화를 시작했다.
그리고 그들은 형제 클럽에서 빛 안경을 마셨다
그리고 상사가 어떻게 살았는지 알려줬어요
그리고 신뢰 즉시 익숙하지 않은 사람
3 년 동안,그는 아무도 믿을 수 없었다.
그 군인이 레나에게 편지를 전해줬어
왜 다리도 없고 쉘 충격 받은 남편이 필요하죠?
그는 자신의 정류장에서 오크 나무에 대해 그녀에게 썼다
그는 아마도 백 번 그녀를 만났다.
당신이 아직도 그것을 필요로하는 경우 그래서 그는 다리가없는
청록색의 손수건을 나뭇가지에 매달게 해주세요
오크나무에 있다면 손수건은 못 볼 거야
그냥 지나쳐 그것은 무료입니다.
그는 그것을 이해할 것이며 기분을 상하게하지 않을 것입니다
3 년 동안 남편에 대해 알 수 없었어요
모두가 참나무 에서 중지 초조 기다렸다
곧 그들은 벤드의 주위에 그것을 볼 것입니다.
상사는 여전히 그의 입술을 물고 있었다
그리고 나는 내 마음이 곧 밖으로 뛰어 것이라고 두려워했다.
그리고 그는 자신의 눈으로 오크를 보았을 때
그는 거의 울고,응시,그의 이마는 유리에 대해 눌렀습니다.
외로운 오크 나무는 모두 손수건과 함께 걸려 있었다
그리고 가을 안개를 통해 청록색 빛났다.