Sweet Wednesday — Ophelia 가사 및 번역
이 페이지에는 Sweet Wednesday의 노래 "Ophelia"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
We met during the Revolutionary War
Near Old Man Smith’s grocery store
Conditions were bad, morale kind of scary
Half our men dead from dysentery
I ran the French canons from Lake Champlain
That we slid across the Hudson in the ice and the rain
When we won Boston, headed down to York
A town with a temple and thirty churches
And there were girls like I’d seen in the pictures
Living on down in the Red Light District
I was lost, just looking for a martyr
When I fell in love with the madam’s daughter
The greatest love that I ever had was
Ophelia, goddess of the moonlight
I asked the madam for her daughter’s hand in marriage
She said, «There's nothing more that I’d disparage.
Got no money, think your cause is just
I lose business when you tar and feather the Loyalists.»
Ophelia was seventeen, I was a half year older
Bonniest lily of York I told her
We both agreed to run away that night
Get married beneath the forest in the pale moonlight
The greatest love that I ever had was
Ophelia, goddess of the moonlight
We met south of the city 'neath the midnight moon
Made love under the stars, heard the sound of the loons
Ground started shaking, lightning came in a blast
That could take out seven men in its path
And we were separated by the night and the storm
And I went into a cave where it was dry and warm
The next day Ophelia was nowhere to be seen
She came with the night and was gone like a dream
The greatest love that I ever had was
Ophelia, goddess of the moonlight
So I was alone, the punishment was murder
Worse off than the Loyalists as a deserter
I was caught by the crown, wouldn’t praise it out of reason
So they put me in the brig, gonna hang me for treason
The moon was hidden and the night was cold
Ophelia came to me some have told
We flew home some how got away
Rode British horses through the night
Crossed the Hudson by daybreak
So if you see two birds black as midnight
Running as if escaping from the pale moonlight
Fleeing from the British and American hands
Some say that was me and sweet Ophelia
The greatest love that I ever had was
Ophelia, goddess of the moonlight
가사 번역
우리는 혁명 전쟁 중에 만났다
근처 노인 스미스의 식료품 점
조건은 나쁜 무서운 의 사기 종류이었다
반은 이질 때문에 죽었어
난 샹플레인 호수의 프랑스 콩을 운영했어
얼음과 비에 허드슨을 가로질러서
우리가 보스턴을 이길 때,아래로 뉴욕으로 향했다
성전과 30 개의 교회가있는 마을
사진 속의 여자들도 있었죠
붉은 빛 지구 아래로 생활
난 그냥 순교자를 찾고,길을 잃었다
부인 딸과 사랑에 빠졌을 때
내가 가진 가장 큰 사랑은
오펠리아,달빛의 여신
딸과 결혼해서 손을 대달라고 부인에게 부탁했어요
그녀는 말했다,"더 이상 내가 불평 것 아무것도 없다.
돈도없고,당신의 원인은 단지 생각
난 네가 충신주의자 타르와 깃털을 칠 때 사업을 잃었어»
오펠리아는 열일곱 살이었고,나는 반년 나이였다
뉴욕의 가장 좋은 릴리 나는 그녀에게 말했다
우리 둘 다 그날 밤 도망가기로 했잖아.
창백한 달빛 아래에서 숲 아래에서 결혼하십시오.
내가 가진 가장 큰 사랑은
오펠리아,달빛의 여신
우리는 도시'니스 자정 달 남쪽을 만났다
별빛 아래에서 사랑을 나누고,룬의 소리를 들었다
땅 떨고 시작,번개가 폭발했다
7 명이 죽을 수도 있어
그리고 우리는 밤 폭풍에 의해 분리되었다
그리고 나는 그것이 건조하고 따뜻한 동굴에 갔다
오펠리아는 볼 곳이 없었다
그녀는 밤 함께 와서 꿈처럼 사라졌다
내가 가진 가장 큰 사랑은
오펠리아,달빛의 여신
그래서 난 혼자였고 처벌은 살인이었어
탈영병으로 충신론자들보다 더 심하지
나는 왕관에 의해 붙 잡혔고,그것을 이유에서 찬양하지 않을 것이다
그래서 그들은 나를 브리그에 넣었고,반역죄로 나를 교수형에 처하게 할 것이다.
달이 숨겨져 밤이 추웠다
오펠리아 온 나에게 몇 가지 말했다
우리는 멀리있어 어떻게 집에 몇 가지를 날아 갔다
밤을 통해 영국 말을 탔다.
새벽에 허드슨 강 건너
자정에 검은 새 두 마리가 보이면
창백한 달빛에서 탈출하는 것처럼 달리기
영국과 미국의 손에서 도망
일부는 그 나와 달콤한 오펠리아이었다 말한다
내가 가진 가장 큰 사랑은
오펠리아,달빛의 여신