Syd Barrett — Effervescing Elephant (Take 2) 가사 및 번역
이 페이지에는 Syd Barrett의 노래 "Effervescing Elephant (Take 2)"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
An Effervescing Elephant
With tiny eyes and great big trunk
Once whispered to the tiny ear
The ear of one inferior
That by next June he’d die, oh yeah!
Because the tiger would roam
The little one said: «Oh my goodness I must stay at home!
And every time I hear a growl
I’ll know the tiger’s on the prowl
And I’ll be really safe, you know
The elephant he told me so.»
Everyone was nervy, oh yeah!
And the message was spread
To zebra, mongoose, and the dirty hippopotamus
Who wallowed in the mud and chewed
His spicy hippo-plankton food
And tended to ignore the word
Preferring to survey a herd
Of stupid water bison, oh yeah!
And all the jungle took fright
And ran around for all the day and the night
But all in vain, because, you see
The tiger came and said: «Who me?!
You know, I wouldn’t hurt not one of you
I’d much prefer something to chew
And you’re all too scant.» oh yeah!
He ate the Elephant
가사 번역
맹렬한 코끼리
작은 눈과 큰 큰 트렁크
한 번 작은 귀에 속삭였다
하나의 열등한 귀
그 다음 6 월까지 그는 오,그래,죽을 것!
호랑이는 배회 것 때문에
작은 하나는 말했다:"오 나의 세상에 나는 집에 있어야!
으르렁거릴 때마다
호랑이가 배회 중이란 걸 알아야지
난 정말 안전할 거야
코끼리 그는 그렇게 나에게 말했다.»
모두가 오,그래,초조했다!
그리고 메시지가 확산되었습니다
얼룩말,몽구스,더러운 하마를 위하여
누가 진흙에 벽과 씹어
그의 매운 하마-플랑크톤 음식
그리고 단어를 무시하는 경향이 있었다
무리 설문 조사를 선호
바보 들소 물,오,그래!
그리고 모든 정글이 공포에 질렸다
밤낮으로 돌아다니면서
그러나 모든 헛된,당신이 볼 수 있기 때문에
호랑이가 와서 말했다:"나 누구?!
난 너희 중 한 명도 해치지 않아
나는 많이 씹을 것을 선호 할 것이다
그리고 당신은 너무 범위입니다."오,그래!
그는 코끼리를 먹었다