Sylvia Plath — Lady Lazarus 가사 및 번역
이 페이지에는 Sylvia Plath의 노래 "Lady Lazarus"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
One year in every ten
A sort of walking miracle, my skin
Bright as a Nazi lampshade
My face a featureless, fine
The nose, the eye pits, the full set of teeth?
The grave cave ate will be
And I a smiling woman
And like the cat I have nine times to die
To annihilate each decade
What a million filaments
The peanut-crunching crowd
Them unwrap me hand and foot--
I may be skin and bone
Nevertheless, I am the same, identical woman
The first time it happened I was ten
The second time I meant
To last it out and not come back at all
They had to call and call
And pick the worms off me like sticky pearls
Is an art, like everything else
I do it exceptionally well
I do it so it feels like hell
I do it so it feels real
I guess you could say I’ve a call
It’s easy enough to do it in a cell
It’s easy enough to do it and stay put
Comeback in broad day
To the same place, the same face, the same brute
For the eyeing of my scars, there is a charge
For the hearing of my heart--
And there is a charge, a very large charge
For a word or a touch
Or a piece of my hair or my clothes
That melts to a shriek
Do not think I underestimate your great concern
Flesh, bone, there is nothing there--
Herr God, Herr Lucifer
I rise with my red hair
And I eat men like air
가사 번역
매 10 에 있는 1 년
일종의 걷는 기적,내 피부
나치 전등 갓 밝은
내 얼굴 깃털이없는,좋은
코,눈 구덩이,치아의 전체 세트?
무덤 동굴이 될 것입니다 먹었다
그리고 나는 미소 여자
그리고 고양이처럼 나는 죽을 아홉 번
10 년마다 파괴하기 위해서
어떤 백만 필라멘트
땅콩-재정 군중
그들은 나에게 손과 발을 풀다--
나는 피부와 뼈 일 수 있습니다
그럼에도 불구하고,나는 같은,동일한 여성입니다
처음 일어났을 때 난 10 살이었어
두 번째 의미
마지막으론 돌아오지 않을 거야
그들은 전화 및 전화를했다
끈적 끈적한 진주처럼 내게서 벌레를 골라라
예술이야,다른 모든 것들처럼
나는 그것을 매우 잘한다
나는 그것을 할 그래서 그것은 지옥 같은 느낌
나는 그것을 할 그래서 진짜 느낌
내가 전화했다고 말할 수 있겠니?
그것은 셀에서 그것을 할 수있을만큼 쉽다
그것은 그것을 할 넣어 머물 정도로 간단합니다
폭 넓은 날에 있는 복귀
같은 장소에,같은 얼굴,같은 짐승
내 흉터를 주시하기 위해,거기에 책임이 있습니다
내 마음의 청문회를 위해--
그리고 충전,매우 큰 충전이있다
한 단어 또는 터치
또는 내 머리 또는 내 옷의 조각
비명소리에 녹는다
나는 당신의 큰 우려를 과소 평가 생각하지 마십시오
살,뼈,아무것도 없다--
맙소사,루시퍼씨
나는 나의 빨간 머리 상승
그리고 나는 공기 같은 사람을 먹는다